“ Listen to me , ” he said . “ You wanted the Reverend Mother to hear about my dreams : You listen in her place now . I ’ ve just had a waking dream . Do you know why ? ”
«Послушай меня», — сказал он. «Вы хотели, чтобы Преподобная Мать услышала о моих снах: теперь вы слушаете вместо нее. Мне только что приснился сон наяву. Ты знаешь почему?"
“ The spice , ” he said . “ It ’ s in everything here — the air , the soil , the food , the geriatric spice . It ’ s like the Truthsayer drug . It ’ s a poison ! ”
«Специя», — сказал он. «Это здесь во всем — в воздухе, почве, еде, гериатрических специях. Это как наркотик «Правдивый». Это яд!»
His voice lowered and he repeated : “ A poison — so subtle , so insidious . . . so irreversible . It won ’ t even kill you unless you stop taking it . We can ’ t leave Arrakis unless we take part of Arrakis with us . ”
Его голос понизился, и он повторил: «Яд — такой тонкий, такой коварный… такой необратимый. Он даже не убьет тебя, если ты не прекратишь его принимать. Мы не сможем покинуть Арракис, если не возьмем с собой часть Арракиса.
“ You and the spice , ” Paul said . “ The spice changes anyone who gets this much of it , but thanks to you , I could bring the change to consciousness . I don ’ t get to leave it in the unconscious where its disturbance can be blanked out . I can see it . ”
— Ты и спайс, — сказал Пол. «Специя меняет любого, кто получает ее так много, но благодаря тебе я смог внести изменения в сознание. Я не могу оставить его в бессознательном, где его беспокойство можно погасить. Я вижу его."
