Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1 unread messages
“ Hawat will have divined that we have an agent planted on him , ” Piter said .

«Хават догадался, что мы подбросили ему агента», — сказал Питер.
2 unread messages
“ The obvious suspect is Dr . Yueh , who is indeed our agent . But Hawat has investigated and found that our doctor is a Suk School graduate with Imperial Conditioning — supposedly safe enough to minister even to the Emperor . Great store is set on Imperial Conditioning . It ’ s assumed that ultimate conditioning cannot be removed without killing the subject . However , as someone once observed , given the right lever you can move a planet . We found the lever that moved the doctor . ”

«Очевидным подозреваемым является доктор Юэ, который действительно является нашим агентом. Но Хават провел расследование и обнаружил, что наш врач — выпускник школы Сук с Имперской закалкой — предположительно достаточно безопасный, чтобы служить даже Императору. Отличный магазин расположен на Imperial Conditioning. Предполагается, что окончательное обусловливание невозможно снять, не убив субъекта. Однако, как кто-то однажды заметил, при наличии правильного рычага можно переместить планету. Мы нашли рычаг, который двигал доктора.
3 unread messages
“ How ? ” Feyd - Rautha asked . He found this a fascinating subject . Everyone knew you couldn ’ t subvert Imperial Conditioning !

"Как?" — спросил Фейд-Раута. Он нашел эту тему увлекательной. Все знали, что вы не сможете разрушить Имперское Обусловливание!
4 unread messages
“ Another time , ” the Baron said . “ Continue , Piter . ”

— В другой раз, — сказал барон. — Продолжай, Питер.
5 unread messages
“ In place of Yueh , ” Piter said , “ we ’ ll drag a most interesting suspect across Hawat ’ s path .

— Вместо Юэ, — сказал Питер, — мы перетащим на путь Хавата самого интересного подозреваемого.
6 unread messages
The very audacity of this suspect will recommend her to Hawat ’ s attention . ”

Сама дерзость этого подозреваемого привлекла к ней внимание Хавата. »
7 unread messages
“ Her ? ” Feyd - Rautha asked .

"Ее?" — спросил Фейд-Раута.
8 unread messages
“ The Lady Jessica herself , ” the Baron said .

— Сама леди Джессика, — сказал барон.
9 unread messages
“ Is it not sublime ? ” Piter asked . “ Hawat ’ s mind will be so filled with this prospect it ’ ll impair his function as a Mentat . He may even try to kill her . ” Piter frowned , then : “ But I don ’ t think he ’ ll be able to carry it off . ”

«Разве это не возвышенно?» — спросил Питер. «Разум Хавата будет настолько наполнен этой перспективой, что это ухудшит его функции как ментата. Он может даже попытаться убить ее. Затем Питер нахмурился: — Но я не думаю, что он сможет это осуществить.
10 unread messages
“ You don ’ t want him to , eh ? ” the Baron asked .

— Ты же не хочешь, чтобы он это сделал, да? — спросил барон.
11 unread messages
“ Don ’ t distract me , ” Piter said . “ While Hawat ’ s occupied with the Lady Jessica , we ’ ll divert him further with uprisings in a few garrison towns and the like . These will be put down . The Duke must believe he ’ s gaining a measure of security . Then , when the moment is ripe , we ’ ll signal Yueh and move in with our major force . . . ah . . . . ”

— Не отвлекай меня, — сказал Питер. — Пока Хават занят леди Джессикой, мы будем отвлекать его дальше восстаниями в нескольких гарнизонных городах и тому подобным. Они будут подавлены. Герцог, должно быть, верит, что обретает некоторую безопасность. Затем, когда настанет момент, мы подадим сигнал Юэ и двинулись вперед с нашими основными силами... ах...
12 unread messages
“ Go ahead , tell him all of it , ” the Baron said .

— Давай, расскажи ему все это, — сказал барон.
13 unread messages
“ We ’ ll move in strengthened by two legions of Sardaukar disguised in Harkonnen livery . ”

«Мы выдвинемся, усиленные двумя легионами сардукаров, замаскированных в ливрею Харконненов».
14 unread messages
“ Sardaukar ! ” Feyd - Rautha breathed . His mind focused on the dread Imperial troops , the killers without mercy , the soldier - fanatics of the Padishah Emperor .

«Сардаукар!» Фейд-Раута вздохнул. Его мысли сосредоточились на грозных имперских войсках, безжалостных убийцах, солдатах-фанатиках Падишаха-Императора.
15 unread messages
“ You see how I trust you , Feyd , ” the Baron said . “ No hint of this must ever reach another Great House , else the Landsraad might unite against the Imperial House and there ’ d be chaos . ”

— Ты видишь, как я доверяю тебе, Фейд, — сказал барон. «Никакой намек на это никогда не должен достичь другого Великого Дома, иначе Ландсраад может объединиться против Императорского Дома, и наступит хаос».
16 unread messages
“ The main point , ” Piter said , “ is this : since House Harkonnen is being used to do the Imperial dirty work , we ’ ve gained a true advantage . It ’ s a dangerous advantage , to be sure , but if used cautiously , will bring House Harkonnen greater wealth than that of any other House in the Imperium .

— Главное, — сказал Питер, — вот в чем: поскольку Дом Харконнен используется для выполнения имперской грязной работы, мы получили истинное преимущество. Это, конечно, опасное преимущество, но если использовать его осторожно, оно принесет Дому Харконненов большее богатство, чем любой другой Дом Империума.
17 unread messages

»
18 unread messages
“ You have no idea how much wealth is involved , Feyd , ” the Baron said .

«Вы понятия не имеете, какое богатство здесь задействовано, Фейд», — сказал барон.
19 unread messages
“ Not in your wildest imaginings . To begin , we ’ ll have an irrevocable directorship in the CHOAM Company . ”

«Не в твоих самых смелых фантазиях. Для начала у нас будет безотзывное руководство компанией CHOAM».
20 unread messages
Feyd - Rautha nodded . Wealth was the thing . CHOAM was the key to wealth , each noble House dipping from the company ’ s coffers whatever it could under the power of the directorships . Those CHOAM directorships — they were the real evidence of political power in the Imperium , passing with the shifts of voting strength within the Landsraad as it balanced itself against the Emperor and his supporters .

Фейд-Раута кивнул. Главное было богатство. CHOAM был ключом к богатству, каждый благородный Дом выкапывал из казны компании все, что мог, под властью директоров. Эти посты директоров CHOAM — они были настоящим свидетельством политической власти в Империуме, проходившей вместе с изменениями в голосовании внутри Ландсраада, когда он балансировал против Императора и его сторонников.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому