“ There are several tangential possibilities , ” Piter said . “ I indicate that House Atreides will go to Arrakis . We must not , however , ignore the possibility the Duke has contracted with the Guild to remove him to a place of safety outside the System . Others in like circumstances have become renegade Houses , taking family atomics and shields and fleeing beyond the Imperium . ”
«Есть несколько косвенных возможностей», — сказал Питер. «Я указываю, что Дом Атрейдес отправится на Арракис. Однако мы не должны игнорировать возможность того, что герцог заключил контракт с Гильдией, чтобы переместить его в безопасное место за пределами Системы. Другие в подобных обстоятельствах стали Домами-отступниками, забрав семейные атомы и щиты и сбежав за пределы Империума.
“ That ’ s the high probability , ” Piter said . “ There are certain preparations that indicate when a House is going renegade . The Duke appears to be doing none of these things . ”
«Это высокая вероятность», сказал Питер. «Есть определенные приготовления, которые указывают на то, что Дом становится ренегатом. Похоже, герцог не делает ничего из этого.
“ Your uncle makes a joke , ” Piter said . “ He calls Count Fenring Ambassador to the Smugglers , indicating the Emperor ’ s interest in smuggling operations on Arrakis . ”
— Твой дядя шутит, — сказал Питер. — Он называет графа Фенринга послом при контрабандистах, тем самым показывая заинтересованность Императора в контрабандных операциях на Арракисе.
“ We ’ ve arranged diversions at the Residency , ” Piter said . “ There ’ ll be an attempt on the life of the Atreides heir — an attempt which could succeed . ”
— Мы устроили диверсии в резиденции, — сказал Питер. «Будет совершено покушение на жизнь наследника Атрейдесов — покушение, которое может увенчаться успехом».
“ Ah , but the lad has such a sweet young body , ” the Baron said . “ Of course , he ’ s potentially more dangerous than the father . . . with that witch mother training him . Accursed woman ! Ah , well , please continue , Piter . ”
«Ах, но у парня такое милое молодое тело», — сказал барон. «Конечно, он потенциально более опасен, чем отец… учитывая, что его тренирует мать-ведьма. Проклятая женщина! Ну, пожалуйста, продолжай, Питер.
