Фрэнк Герберт
Фрэнк Герберт

Дюна / Dune B2

1
“ The Duke Leto , ” Piter said , “ may attempt to flee to the new Fremen scum along the desert ’ s edge . Or he may try to send his family into that imagined security . But that path is blocked by one of His Majesty ’ s agents — the planetary ecologist . You may remember him — Kynes . ”

— Герцог Лето, — сказал Питер, — может попытаться бежать к новым отбросам Свободных на краю пустыни. Или он может попытаться отправить свою семью в эту воображаемую безопасность. Но этот путь преграждает один из агентов Его Величества — планетарный эколог. Возможно, вы помните его — Кайнса.
2
“ Feyd remembers him , ” the Baron said . “ Get on with it . ”

— Фейд его помнит, — сказал барон. "Ладить с ней."
3
“ You do not drool very prettily , Baron , ” Piter said .

— Вы не очень красиво пускаете слюни, барон, — сказал Питер.
4
“ Get on with it , I command you ! ” the Baron roared .

— Продолжай, я тебе приказываю! — взревел барон.
5
Piter shrugged . “ If matters go as planned , ” he said , “ House Harkonnen will have a subfief on Arrakis within a Standard year . Your uncle will have dispensation of that fief . His own personal agent will rule on Arrakis . ”

Питер пожал плечами. — Если дела пойдут по плану, — сказал он, — в течение стандартного года Дом Харконнен получит субфеод на Арракисе. Твой дядя получит право на это феодальное владение. Арракисом будет править его личный агент.
6
“ More profits , ” Feyd - Rautha said .

«Больше прибыли», — сказал Фейд-Раута.
7
“ Indeed , ” the Baron said . And he thought : It ’ s only just . We ’ re the ones who tamed Arrakis . . . except for the few mongrel Fremen hiding in the skirts of the desert . . . and some tame smugglers bound to the planet almost as tightly as the native laborpool .

— Действительно, — сказал барон. И он подумал: это просто так. Мы - те, кто приручил Арракис... за исключением нескольких дворняг-фрименов, скрывающихся на окраинах пустыни... и некоторых ручных контрабандистов, привязанных к планете почти так же крепко, как местная рабочая сила.
8
“ And the Great Houses will know that the Baron has destroyed the Atreides , ” Piter said . “ They will know . ”

— И Великие Дома узнают, что Барон уничтожил Атридесов, — сказал Питер. «Они узнают».
9
“ They will know , ” the Baron breathed .

— Они узнают, — выдохнул барон.
10
“ Loveliest of all , ” Piter said , “ is that the Duke will know , too . He knows now . He can already feel the trap . ”

— Самое приятное, — сказал Питер, — что герцог тоже узнает. Теперь он знает. Он уже чувствует ловушку.
11
“ It ’ s true the Duke knows , ” the Baron said , and his voice held a note of sadness . “ He could not help but know . . . more ’ s the pity . ”

— Это правда, что герцог знает, — сказал барон, и в его голосе звучала нотка печали. — Он не мог не знать… тем более жаль.
12
The Baron moved out and away from the globe of Arrakis . As he emerged from the shadows , his figure took on dimension — grossly and immensely fat .

Барон покинул глобус Арракиса. Когда он вышел из тени, его фигура приобрела размеры — он стал огромным и чрезвычайно толстым.
13
And with subtle bulges beneath folds of his dark robes to reveal that all this fat was sustained partly by portable suspensors harnessed to his flesh . He might weigh two hundred Standard kilos in actuality , but his feet would carry no more than fifty of them .

И с тонкими выпуклостями под складками его темной мантии, которые показывали, что весь этот жир частично поддерживался переносными подвесками, прикрепленными к его телу. На самом деле он мог весить двести стандартных килограммов, но его ноги могли выдержать не более пятидесяти из них.
14
“ I am hungry , ” the Baron rumbled , and he rubbed his protruding lips with a beringed hand , stared down at Feyd - Rautha through fat - enfolded eyes . “ Send for food , my darling . We will eat before we retire . ”

— Я голоден, — прогремел барон, потер выпученные губы рукой с кольцами и посмотрел на Фейд-Рауту обложенными жиром глазами. — Пошли за едой, моя дорогая. Мы поедим перед сном».
15
* * *

* * *
16
Thus spoke St . Alia - of - the - Knife : “ The Reverend Mother must combine the seductive wiles of acourtesan with the untouchable majesty of a virgin goddess , holding these attributes in tension so long as the powers of her youth endure . For when youth and beauty have gone , she will find that the place - between , once occupied by tension , has become a well - spring of cunning and resourcefulness . ”

Так говорила святая Алия-Нож: «Преподобная Мать должна сочетать соблазнительные ухищрения куртизанки с неприкасаемым величием девственной богини, сохраняя эти качества в напряжении, пока сохраняются силы ее юности. Ибо, когда молодость и красота уйдут, она обнаружит, что место между, когда-то занятое напряжением, стало источником хитрости и находчивости».
17
— from “ Muad ’ Dib , Family Commentaries ” by the Princess Irulan

— из «Муад'Диб, семейные комментарии» принцессы Ирулан.
18
“ WELL , JESSICA , what have you to say for yourself ? ” asked the Reverend Mother .

«НУ, ДЖЕССИКА, что ты можешь сказать о себе?» — спросила Преподобная Мать.
19
It was near sunset at Castle Caladan on the day of Paul ’ s ordeal . The two women were alone in Jessica ’ s morning room while Paul waited in the adjoining soundproofed Meditation Chamber .

В день испытания Павла в замке Каладан приближался закат. Обе женщины были одни в утренней комнате Джессики, а Пол ждал в соседней звукоизолированной комнате для медитации.
20
Jessica stood facing the south windows . She saw and yet did not see the evening ’ s banked colors across meadow and river . She heard and yet did not hear the Reverend Mother ’ s question .

Джессика стояла лицом к южным окнам. Она видела и все же не видела вечерних красок над лугом и рекой. Она слышала и все же не услышала вопрос Преподобной Матери.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому