Фрэнк Баум

«Я предоставлю вам эскорт, соответствующий вашему званию принцессы», - продолжила Озма; «И вы можете посетить некоторые места, которые вы еще не посетили сами, а также некоторые другие, которые вы знаете. Я намечаю для вас план поездки и все готово, чтобы вы отправились завтра утром. ... Не торопись, дорогая, и уходи столько, сколько пожелаешь. К тому времени, как ты вернешься, я найду какое-нибудь занятие для дяди Генри и тети Эм, которое избавит их от беспокойства и неудовлетворенности.

Дороти поблагодарила своего хорошего друга и с благодарностью поцеловала прекрасную Правительницу. Тогда она побежала сообщить радостную новость своим дяде и тете.

На следующее утро, после завтрака, все было готово к отъезду.

В состав эскорта входил Омби Амби, генерал-капитан армии Озмы, которая, помимо капитана-генерала, состояла всего из двадцати семи офицеров. Когда-то Омби Амби был рядовым — единственным рядовым в армии, — но, поскольку боевых действий никогда не было, Озма не видела необходимости в рядовом, поэтому она сделала Омби Амби высшим офицером из всех. Он был очень высоким и стройным, носил веселую форму и свирепые усы. И все же усы были единственной свирепой чертой Омби Амби, чей характер был нежным, как у ребенка.

Чудесный Волшебник попросился присоединиться к компании, и с ним пришел его друг Лохматый Человек, лохматый, но не оборванный, одетый в тонкие шелковые платья с атласными косматыми волосами и бобтейлами. У Лохматого Человека были лохматые бакенбарды и волосы, но приятный нрав и мягкий приятный голос.

Там была открытая повозка с тремя сиденьями для пассажиров, и повозку тянула знаменитая деревянная Коза, которую Озма когда-то оживила с помощью волшебного порошка. Козел носил деревянные туфли, чтобы его деревянные ноги не изнашивались, и он был силен и быстр. Поскольку это любопытное существо было любимым конем Озмы и пользовалось большой популярностью у всех жителей Изумрудного города, Дороти знала, что ей оказали большую услугу, разрешив использовать козлу в ее путешествии.

На переднем сиденье фургона сидели Дороти и Волшебник. Дядя Генри и тетя Эм сидели на следующем месте, а Лохматый Мужчина и Омби Амби — на третьем. Конечно, Тото был с компанией, свернувшись калачиком у ног Дороти, и как раз в тот момент, когда они собирались отправиться в путь, Биллина порхала по тропинке и умоляла взять ее с собой. Дороти с готовностью согласилась, поэтому Желтая Курица взлетела и села на приборную панель. В честь такого случая она надела жемчужное ожерелье и три браслета на каждую ногу.

Дороти поцеловала Озму на прощание, и все стоявшие вокруг люди замахали носовыми платками, а оркестр на верхнем балконе заиграл военный марш. Тогда Волшебник кудахтал Козелке и сказал: «Гид-дап!» и деревянное животное отпрыгнуло и потянуло за собой большую красную повозку и всех пассажиров без всякого усилия.

Слуга распахнул ворота дворцовой ограды, чтобы они могли выйти; Итак, под музыку и крики, сопровождавшие их, путешествие началось.

«Это почти как цирк», — с гордостью сказала тетя Эм. «Я не могу не чувствовать себя сильным и могущественным в такой ситуации».

Действительно, когда они проходили по улице, все люди яростно приветствовали их, а Лохматый Человек, Волшебник и Капитан-Генерал сняли шляпы и вежливо поклонились в знак признательности.

Когда они подошли к великой стене Изумрудного города, ворота открыл Страж, который всегда присматривал за ними. Над воротами висел металлический магнит тусклого цвета в форме подковы, помещенный на щит из полированного золота.

«Это, — впечатляюще сказал Лохматый Человек, — чудесный Магнит Любви. Я сам принес его в Изумрудный Город, и все, кто проходит под этими воротами, одновременно любящие и любимые».

«Это прекрасная вещь», — восхищенно заявила тетя Эм. «Если бы у нас было это в Канзасе, я думаю, человек, который держал ипотеку на ферме, не выгнал бы нас».

«Тогда я рад, что у нас его не было», — ответил дядя Генри. «Мне даже Оз нравится больше, чем Канзас; и эта маленькая деревянная Коза побеждает всех тварей, которых я когда-либо видел. Его не нужно кормить, кормить или поить, и он силен, как бык. Он умеет говорить , Дороти?"

«Да, дядя», — ответил ребенок. «Но Козел никогда не говорит много. Однажды он сказал мне, что не может говорить и думать одновременно, поэтому предпочитает думать».

«Что очень разумно», — заявил Волшебник, одобрительно кивнув. — Куда нам идти, Дороти?

«Прямо в страну квадлингов», — ответила она.

«У меня есть рекомендательное письмо к мисс Каттенклип».

"Ой!" - воскликнул Волшебник с большим интересом. «Мы собираемся туда? Тогда я рад, что пришел, потому что я всегда хотел встретиться с Каттенклипсами».