Фрэнк Баум

Изумрудный город страны Оз / The Emerald City of Oz B1

1
" Then , " said Ozma , " I suppose you know what is in my mind , and that I am seeking a way to prevent any one in the future from discovering the Land of Oz . "

«Тогда, — сказала Озма, — я полагаю, вы знаете, что у меня на уме, и что я ищу способ помешать кому-либо в будущем открыть Страну Оз».
2
" Yes ; I know that . And while you were on your journey I have thought of a way to accomplish your desire . For it seems to me unwise to allow too many outside people to come here . Dorothy , with her uncle and aunt , has now returned to Oz to live always , and there is no reason why we should leave any way open for others to travel uninvited to our fairyland . Let us make it impossible for any one ever to communicate with us in any way , after this . Then we may live peacefully and contentedly . "

«Да, я это знаю. И пока вы были в пути, я подумал о способе осуществить ваше желание. Потому что мне кажется неразумным позволять слишком большому количеству посторонних людей приходить сюда. Дороти со своими дядей и тетей уже теперь вернулись в страну Оз, чтобы жить всегда, и нет причин, по которым мы должны оставлять другим возможность путешествовать без приглашения в нашу сказочную страну. Давайте после этого сделаем невозможным для кого-либо общение с нами каким-либо образом. Тогда мы сможем жить мирно и удовлетворенно».
3
" Your advice is wise , " returned Ozma

«Ваш совет мудр», — ответила Озма.
4
" I thank you , Glinda , for your promise to assist me . "

«Я благодарю тебя, Глинда, за твое обещание помочь мне».
5
" But how can you do it ? " asked Dorothy . " How can you keep every one from ever finding Oz ? "

«Но как ты можешь это сделать?» — спросила Дороти. «Как ты можешь помешать всем когда-либо найти Оза?»
6
" By making our country invisible to all eyes but our own , " replied the Sorceress , smiling . " I have a magic charm powerful enough to accomplish that wonderful feat , and now that we have been warned of our danger by the Nome King ’ s invasion , I believe we must not hesitate to separate ourselves forever from all the rest of the world . "

«Сделав нашу страну невидимой для всех, кроме нас самих», — ответила Волшебница, улыбаясь. «У меня есть магическое заклинание, достаточно мощное, чтобы совершить этот чудесный подвиг, и теперь, когда мы были предупреждены об опасности вторжения Короля Гномов, я считаю, что мы должны без колебаний навсегда отделиться от всего остального мира».
7
" I agree with you , " said the Ruler of Oz .

«Я согласен с вами», — сказал Правитель страны Оз.
8
" Won ’ t it make any difference to us ? " asked Dorothy , doubtfully .

— Для нас это не будет иметь никакого значения? — с сомнением спросила Дороти.
9
" No , my dear , " Glinda answered , assuringly . " We shall still be able to see each other and everything in the Land of Oz . It won ’ t affect us at all ; but those who fly through the air over our country will look down and see nothing at all . Those who come to the edge of the desert , or try to cross it , will catch no glimpse of Oz , or know in what direction it lies . No one will try to tunnel to us again because we cannot be seen and therefore cannot be found . In other words , the Land of Oz will entirely disappear from the knowledge of the rest of the world . "

— Нет, моя дорогая, — уверенно ответила Глинда. «Мы по-прежнему сможем видеть друг друга и все, что есть в Стране Оз. На нас это никак не повлияет; но те, кто летает по воздуху над нашей страной, посмотрят вниз и вообще ничего не увидят. Те, кто приедет в край пустыни, или попытка пересечь его, не увидит Оз и не узнает, в каком направлении он находится. Никто не попытается снова пробраться к нам по туннелю, потому что нас нельзя увидеть и, следовательно, невозможно найти. Другими словами, , Страна Оз полностью исчезнет из поля зрения остального мира».
10
" That ’ s all right , " said Dorothy , cheerfully . " You may make Oz invis ’ ble as soon as you please , for all I care . "

«Все в порядке», весело сказала Дороти. «Мне все равно, ты можешь сделать Оза невидимым, как только пожелаешь».
11
" It is already invisible , " Glinda stated . " I knew Ozma ’ s wishes , and performed the Magic Spell before you arrived . "

«Это уже невидимо», — заявила Глинда. «Я знал желание Озмы и выполнил магическое заклинание до вашего прибытия».
12
Ozma seized the hand of the Sorceress and pressed it gratefully .

Озма схватила руку Волшебницы и благодарно пожала ее.
13
" Thank you ! " she said .

"Спасибо!" она сказала.
14
The writer of these Oz stories has received a little note from Princess Dorothy of Oz which , for a time , has made him feel rather disconcerted . The note was written on a broad , white feather from a stork ’ s wing , and it said :

Автор этих рассказов из страны Оз получил небольшую записку от принцессы Дороти из страны Оз, которая на какое-то время привела его в некоторое замешательство. Записка была написана на широком белом пере из крыла аиста и гласила:
15
" YOU WILL NEVER HEAR ANYTHING MORE ABOUT OZ , BECAUSE WE ARE NOW CUT OFF FOREVER FROM ALL THE REST OF THE WORLD . BUT TOTO AND I WILL ALWAYS LOVE YOU AND ALL THE OTHER CHILDREN WHO LOVE US .

«Вы никогда больше ничего не услышите об Оз, потому что мы теперь навсегда отрезаны от всего остального мира. НО Мы с Тото ВСЕГДА БУДУЕМ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ И ВСЕХ ДРУГИХ ДЕТЕЙ, КОТОРЫЕ ЛЮБЯТ НАС.
16
" DOROTHY GALE . "

«ДОРОТИ ГЕЙЛ».
17
This seemed to me too bad , at first , for Oz is a very interesting fairyland . Still , we have no right to feel grieved , for we have had enough of the history of the Land of Oz to fill six story books , and from its quaint people and their strange adventures we have been able to learn many useful and amusing things .

Поначалу мне это показалось слишком плохим, потому что Оз — очень интересная сказочная страна. Тем не менее, мы не имеем права огорчаться, поскольку истории Страны Оз у нас достаточно, чтобы заполнить шесть сборников рассказов, и от ее причудливых людей и их странных приключений мы смогли узнать много полезных и забавных вещей.
18
So good luck to little Dorothy and her companions . May they live long in their invisible country and be very happy !

Так что удачи маленькой Дороти и ее товарищам. Пусть они живут долго в своей невидимой стране и будут очень счастливы!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому