Фрэнк Баум
Фрэнк Баум

Волшебство страны Оз / The Magic of Oz B1

1
Then Cap ’ n Bill made the wish to be free , with no better result .

Затем Капитан Билл пожелал быть свободным, но без лучшего результата.
2
" No , " said he , " it ’ s no use ; the wishes only affect the Magic Plant ; but I ’ m glad we can make it bear fruit , ’ cause now we know we won ’ t starve before the Wizard gets to us . "

«Нет, — сказал он, — это бесполезно; желания влияют только на Волшебное растение; но я рад, что мы можем заставить его принести плоды, потому что теперь мы знаем, что не умрем с голоду, прежде чем Волшебник доберется до нас».
3
" But I ’ m gett ’ n ’ tired standing here so long , " complained the girl . " If I could only lift one foot , and rest it , I ’ d feel better . "

«Но мне надоело здесь так долго стоять», — пожаловалась девушка. «Если бы я мог поднять только одну ногу и дать ей отдохнуть, я бы почувствовал себя лучше».
4
" Same with me , Trot . I ’ ve noticed that if you ’ ve got to do a thing , and can ’ t help yourself , it gets to be a hardship mighty quick . "

«То же самое и со мной, Трот. Я заметил, что если тебе нужно что-то сделать, и ты не можешь помочь себе, это очень быстро становится трудным».
5
" Folks that can raise their feet don ’ t appreciate what a blessing it is , " said Trot thoughtfully . " I never knew before what fun it is to raise one foot , an ’ then another , any time you feel like it . "

«Люди, умеющие поднимать ноги, не понимают, какое это благословение», — задумчиво сказал Трот. «Раньше я никогда не знал, как весело поднимать одну ногу, потом другую, когда захочешь».
6
" There ’ s lots o ’ things folks don ’ t ’ preciate , " replied the sailor - man . " If somethin ’ would ’ most stop your breath , you ’ d think breathin ’ easy was the finest thing in life . When a person ’ s well , he don ’ t realize how jolly it is , but when he gets sick he ’ members the time he was well , an ’ wishes that time would come back . Most folks forget to thank God for givin ’ ’ em two good legs , till they lose one o ’ ’ em , like I did ; and then it ’ s too late , ’ cept to praise God for leavin ’ one .

«Есть много вещей, которые люди не ценят», — ответил матрос. «Если бы что-то могло остановить ваше дыхание, вы бы подумали, что легкое дыхание — это лучшая вещь в жизни. Когда человек здоров, он не понимает, как это весело, но когда он заболевает, он «вспоминает то время, когда был здоров», и желает, чтобы время вернулось. Большинство людей забывают поблагодарить Бога за то, что он дал им две здоровые ноги, пока не потеряют одну из них, как это сделал я; а потом уже слишком поздно, кроме как славить Бога за то, что он оставил его.
7
"

"
8
" Your wooden leg ain ’ t so bad , Cap ’ n , " she remarked , looking at it critically . " Anyhow , it don ’ t take root on a Magic Island , like our meat legs do . "

— Ваша деревянная нога не так уж и плоха, капитан, — заметила она, критически осматривая ее. «В любом случае, на Волшебном острове оно не приживается, как наши мясные ножки».
9
" I ain ’ t complainin ’ , " said Cap ’ n Bill . " What ’ s that swimmin ’ towards us , Trot ? " he added , looking over the Magic Flower and across the water .

«Я не жалуюсь», сказал Капитан Билл. — Что это плывет к нам, Трот? — добавил он, глядя на Волшебный цветок и на воду.
10
The girl looked , too , and then she replied .

Девушка тоже посмотрела и ответила.
11
" It ’ s a bird of some sort . It ’ s like a duck , only I never saw a duck have so many colors . "

«Это какая-то птица. Она похожа на утку, только я никогда не видела, чтобы у утки было столько цветов».
12
The bird swam swiftly and gracefully toward the Magic Isle , and as it drew nearer its gorgeously colored plumage astonished them . The feathers were of many hues of glistening greens and blues and purples , and it had a yellow head with a red plume , and pink , white and violet in its tail . When it reached the Isle , it came ashore and approached them , waddling slowly and turning its head first to one side and then to the other , so as to see the girl and the sailor better .

Птица быстро и грациозно поплыла к Волшебному острову, и когда она приблизилась, ее великолепное оперение поразило их. Перья были разных оттенков: блестящего зеленого, синего и пурпурного, голова у него была желтая с красным пером, а хвост — розовым, белым и фиолетовым. Достигнув острова, он вышел на берег и приблизился к ним, медленно переваливаясь и поворачивая голову то в одну, то в другую сторону, чтобы лучше видеть девушку и матроса.
13
" You ’ re strangers , " said the bird , coming to a halt near them , " and you ’ ve been caught by the Magic Isle and made prisoners . "

«Вы чужие, — сказала птица, остановившись рядом с ними, — и вы были пойманы на Волшебном острове и взяты в плен».
14
" Yes , " returned Trot , with a sigh ; " we ’ re rooted . But I hope we won ’ t grow . "

"Да", ответил Трот со вздохом; «Мы укоренились. Но я надеюсь, что мы не вырастем».
15
" You ’ ll grow small , " said the Bird . " You ’ ll keep growing smaller every day , until bye and bye there ’ ll be nothing left of you . That ’ s the usual way , on this Magic Isle . "

«Ты вырастешь маленьким», — сказала Птица. «Ты будешь уменьшаться с каждым днём, пока, наконец, от тебя ничего не останется. На этом Волшебном острове это обычное дело».
16
" How do you know about it , and who are you , anyhow ? " asked Cap ’ n Bill .

— Откуда ты об этом знаешь и кто ты вообще? - спросил Капитан Билл.
17
" I ’ m the Lonesome Duck , " replied the bird . " I suppose you ’ ve heard of me ? "

«Я Одинокая Утка», — ответила птица. — Полагаю, ты слышал обо мне?
18
" No , " said Trot , " I can ’ t say I have . What makes you lonesome ? "

«Нет, — ответил Трот, — не могу сказать, что да. Что делает тебя одиноким?»
19
" Why , I haven ’ t any family or any relations , " returned the Duck .

«Да ведь у меня нет ни семьи, ни родственников», — ответила Утка.
20
" Haven ’ t you any friends ? "

— У тебя нет друзей?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому