Астрид Линдгрен

«Я отвечу так: «Если вы так обязаны и полны решимости узнать, что такое столица Португалии, то, ради бога, напишите прямо в Португалию и спросите».

— Да, но не думаешь ли ты, что тебе было бы жаль не знать этого самому?

— О, возможно, — сказала Пиппи. «Без сомнения, я должен не спать по ночам и думать и думать: «Что в мире является столицей Португалии?» Но нельзя все время веселиться, -- продолжала она, наклоняясь и вставая для разнообразия на руки. «Если на то пошло, я была в Лиссабоне с моим папой», — добавила она, все еще стоя вверх ногами, потому что она тоже могла так говорить.

Но потом один из полицейских сказал, что Пиппи вовсе не обязательно думать, что она может делать все, что ей заблагорассудится. Она должна прийти в детский дом, и немедленно. Он подошел к ней и взял ее за руку, но Пиппи быстро высвободилась, легонько коснулась его и сказала: «Тэг!» Не успел он и глазом моргнуть, как она вскарабкалась на перила крыльца, а оттуда на балкон над крыльцом. Полицейские не могли себе представить, как они встают тем же путем, и бросились в дом и вверх по лестнице, но к тому времени, как они добрались до балкона, Пиппи уже была на полпути к крыше. Она карабкалась по черепице, словно сама была маленькой обезьянкой. Через мгновение она оказалась на хребте и оттуда легко прыгнула в дымоход.

Внизу на балконе стояли двое полицейских, почесывая затылки, а на лужайке стояли Томми и Анника, глядя на Пиппи.

«Разве не весело играть в пятнашки!» — воскликнула Пиппи. — И ты была не рада, что подошла. Сегодня, безусловно, и мой счастливый день».

После того, как полицейские постояли некоторое время, размышляя, что делать, они пошли и взяли лестницу, прислонили ее к одному из фронтонов дома, а затем полезли наверх, сначала один полицейский, потом другой, чтобы спустить Пиппи. Они выглядели немного испуганными, когда вылезли на коньковый шест и, тщательно балансируя, шаг за шагом пошли к Пеппи.

— Не бойся, — закричала Пиппи. "Нечего бояться. Это просто весело. "

Когда полицейские были в нескольких шагах от Пеппи, она спрыгнула вниз с трубы и, визжа и смеясь, побежала по коньку к противоположному фронтону. В нескольких метрах от дома стояло дерево.

«Сейчас я нырну», — закричала она и спрыгнула прямо в зеленую крону дерева, ухватилась за ветку, покачнулась туда-сюда, а потом дала себе упасть на землю. Быстро, как миг, она бросилась на другую сторону дома и унесла лестницу.

Полицейские выглядели немного глупо, когда Пиппи прыгнула, но они выглядели еще глупее, когда балансировали спиной вперед вдоль конька и собирались спуститься по лестнице. Сначала они очень разозлились на Пиппи, которая стояла на земле и смотрела на них снизу вверх, и недвусмысленно сказали ей, чтобы она достала лестницу и поторопилась, иначе она скоро получит то, что ей не нужно.

— Почему ты так сердишься на меня? — укоризненно спросила Пиппи.

"Мы просто играем в пятнашки, не так ли?"

Полицейские немного подумали, и наконец один из них сказал: «Ой, да ладно, не будешь ли ты умницей и поставишь лестницу на место, чтобы мы могли спуститься?»

«Конечно, буду», — сказала Пиппи и тут же поставила лестницу на место. «А когда ты спустишься, мы все сможем выпить кофе и весело провести время».

Но полицейские были, конечно, хитрыми, потому что как только они снова оказались на земле, они набросились на Пиппи и закричали: «Теперь ты получишь это, сопляк!» "О, нет, извините. У меня больше нет времени играть, — сказала Пиппи. «Но это было весело».

Потом она схватила милиционеров за ремни и понесла по садовой дорожке, через ворота и на улицу. Там она поставила их, и прошло довольно много времени, прежде чем они снова были готовы встать.

«Подожди минутку», — закричала она, побежала на кухню и вернулась с двумя сердечками из печенья.

— Хочешь попробовать? спросила она. "Неважно, что они немного обожжены, не так ли?"

Затем она вернулась к Томми и Аннике, которые стояли с широко раскрытыми глазами и никак не могли прийти в себя от увиденного. А полицейские поспешили обратно в город и сказали всем леди и джентльменам, что Пеппи не совсем подходит для детского дома. (Они не сказали, что были на крыше.) И леди и джентльмены решили, что лучше все-таки оставить Пиппи на вилле Виллекулла, а если она хочет пойти в школу, то может сама все устроить.