Астрид Линдгрен

Пеппи Длинный чулок / Pippi Longstocking A2

1
" Is this the girl who has moved into Villa Villekulla ? " asked one of the policemen .

— Это та девушка, которая переехала на виллу Виллекулла? — спросил один из полицейских.
2
" Quite the contrary , " said Pippi . " This is a tiny little auntie who lives on the third floor at the other end of the town . "

— Как раз наоборот, — сказала Пиппи. «Это крошечная тетушка, которая живет на третьем этаже в другом конце города».
3
She said that only because she wanted to have a little fun with the policemen , but they did n't think it was funny at all .

Она сказала это только потому, что хотела немного повеселиться с полицейскими, но им это совсем не показалось забавным.
4
They said she should n't be such a smarty . And then they went on to tell her that some nice people in the town were arranging for her to get into a children 's home .

Они сказали, что она не должна быть такой умницей. А потом ей сказали, что какие-то хорошие люди в городе устраивают ее в детский дом.
5
" I already have a place in a children 's home , " said Pippi .

«У меня уже есть место в детском доме», — сказала Пиппи.
6
" What ? " asked one of the policemen . " Has it been arranged already then ? What children 's home ? "

"Что?" — спросил один из полицейских. «Тогда это уже устроено? Какой детский дом?"
7
" This one , " said Pippi haughtily . " I am a child and this is my home : therefore it is a children 's home , and I have room enough here , plenty of room .

— Вот этот, — надменно сказала Пиппи. «Я ребенок, и это мой дом: следовательно, это детский дом, и мне здесь достаточно места, много места.
8
" Dear child , " said the policeman , smiling , " you do n't understand . You must get into a real children 's home and have someone look after you . "

-- Милое дитя, -- сказал полицейский, улыбаясь, -- вы не понимаете. Вы должны попасть в настоящий детский дом и попросить кого-нибудь присмотреть за вами. "
9
" Is one allowed to bring horses to your children 's home ? " asked Pippi .

«В ваш детский дом можно приводить лошадей?» — спросила Пиппи.
10
" No , of course not , " said the policeman . " That 's what I thought , " said Pippi sadly .

— Нет, конечно, — сказал полицейский. — Я так и думала, — грустно сказала Пиппи.
11
" Well , what about monkeys ? "

— Ну, а обезьяны?
12
" Of course not . You ought to realize that . "

"Конечно, нет. Вы должны понимать это. "
13
" Well then , " said Pippi , " you 'll have to get kids for your children 's home somewhere else . I certainly do n't intend to move there . "

— Что ж, — сказала Пиппи, — тебе придется взять детей в детский дом где-нибудь в другом месте. Я точно не собираюсь туда переезжать. "
14
" But do n't you understand that you must go to school ? "

"Но разве ты не понимаешь, что ты должен идти в школу?"
15
" Why ? "

"Почему?"
16
" To learn things , of course . " " What sort of things ? " asked Pippi .

«Чтобы учиться, конечно». "Какие вещи?" — спросила Пиппи.
17
" All sorts , " said the policeman . " Lots of useful things , the multiplication tables , for instance . "

"Все виды," сказал полицейский. «Много полезных вещей, например, таблицы умножения».
18
" I have got along fine without any pluttifikation tables for nine years , " said Pippi , " and I guess I 'll get along without it from now on , too . "

-- Я прекрасно обходилась без всяких таблиц плуттификаций вот уже девять лет, -- сказала Пиппи, -- и, думаю, и впредь буду обходиться без них.
19
" Yes , but just think how embarrassing it will be for you to be so ignorant . Imagine when you grow up and somebody asks you what the capital of Portugal is and you ca n't answer ! "

— Да, но только подумай, как неловко тебе будет быть таким невежественным. Представьте, когда вы вырастете, и кто-то спросит вас, какая столица Португалии, а вы не сможете ответить!»
20
" Oh , I can answer all right , " said Pippi .

— О, я могу ответить, — сказала Пиппи.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому