Астрид Линдгрен

Пеппи Длинный чулок / Pippi Longstocking A2

1
But Pippi and Tommy and Annika had a very pleasant afternoon .

Но у Пиппи, Томми и Анники был очень приятный день.
2
They went back to their interrupted coffee party . Pippi stuffed herself with fourteen cookies , and then she said , " They were n't what I mean by real policemen . No sirree ! Altogether too much talk about children 's homes and pluttifikation and Lisbon . "

Они вернулись к прерванной кофейной вечеринке. Пеппи наелась четырнадцати печенюшек, а потом сказала: «Они не те, кого я имею в виду под настоящими полицейскими. Нет, сэр! Вообще слишком много разговоров о детских домах и плуттификациях и лиссабонах. "
3
Afterward she lifted the horse down on the ground and they rode on him , all three . At first Annika was afraid and did n't want to , but when she saw what fun Tommy and Pippi were having , she let Pippi lift her up on the horse 's back . The horse trotted round and round in the garden , and Tommy sang , " Here come the Swedes with a clang and a bang . "

Потом она опустила коня на землю, и они поскакали на нем все трое. Сначала Анника боялась и не хотела, но, увидев, как развлекаются Томми и Пеппи, позволила Пиппи поднять себя на спину лошади. Лошадь сновала рысью по саду, а Томми пел: «Вот и идут шведы с грохотом и грохотом».
4
When Tommy and Annika had gone to bed that night Tommy said , " Annika , do n't you think it 's good that Pippi moved here ? "

Когда Томми и Анника легли спать той ночью, Томми сказал: «Анника, ты не думаешь, что это хорошо, что Пеппи переехала сюда?»
5
" Oh , yes , " said Annika .

— О да, — сказала Анника.
6
" I do n't even remember what we used to play before she came , do you ? "

— Я даже не помню, во что мы играли до ее прихода, а ты?
7
" Oh , sure , we played croquet and things like that , " said Annika . " But it 's lots more fun with Pippi around , I think . And with horses and things . "

«О, конечно, мы играли в крокет и тому подобное», — сказала Анника. — Но мне кажется, с Пеппи гораздо веселее. И с лошадьми и прочим. "
8
Of course Tommy and Annika went to school . Each morning at eight o'clock they trotted off , hand in hand , swinging their schoolbags .

Конечно, Томми и Анника ходили в школу. Каждое утро в восемь часов они бежали, взявшись за руки, размахивая школьными сумками.
9
At that time Pippi was usually grooming her horse or dressing Mr. Nilsson in his little suit . Or else she was taking her morning exercises , which meant turning forty-three somersaults in a row . Then she would sit down on the kitchen table and , utterly happy , drink a large cup of coffee and eat a piece of bread and cheese .

В это время Пеппи обычно чистила свою лошадь или одевала мистера Нильссона в его костюмчик. Или же она делала утреннюю зарядку, что означало сорок три сальто подряд. Затем она садилась за кухонный стол и, совершенно счастливая, выпивала большую чашку кофе и ела кусок хлеба с сыром.
10
Tommy and Annika always looked longingly toward Villa Villekulla as they started off to school . They would much rather have gone to play with Pippi . If only Pippi had been going to school too ; that would have been something else again .

Томми и Анника всегда с тоской смотрели на Виллу Виллекулла, отправляясь в школу. Лучше бы они пошли играть с Пеппи. Если бы только Пеппи тоже ходила в школу; это было бы что-то другое снова.
11
" Just think what fun we could have on the way home from school , " said Tommy .

«Только подумайте, как весело мы могли бы повеселиться по дороге домой из школы», — сказал Томми.
12
" Yes , and on the way to school too , " said Annika .

— Да, и по дороге в школу тоже, — сказала Анника.
13
The more they thought about it the worse they felt to think that Pippi did not go to school , and at last they determined to try to persuade her to begin .

Чем больше они думали об этом, тем хуже им становилось от мысли, что Пеппи не ходит в школу, и, наконец, они решили попытаться уговорить ее начать.
14
" You ca n't imagine what a nice teacher we have , " said Tommy artfully to Pippi one afternoon when he and Annika had come for a visit at Villa Villekulla after they had finished their homework .

«Ты не представляешь, какой у нас хороший учитель», — ловко сказал Томми Пиппи однажды днем, когда они с Анникой пришли в гости на виллу Виллекулла, закончив домашнюю работу.
15
" If you only knew what fun it is in school ! " Annika added . " I 'd die if I could n't go to school . "

"Если бы вы только знали, как весело в школе!" — добавила Анника. «Я бы умер, если бы не мог ходить в школу».
16
Pippi sat on a hassock , bathing her feet in a tub . She said nothing but just wiggled her toes for a while so that the water splashed around everywhere .

Пиппи сидела на пуфике, купая ноги в ванночке. Она ничего не сказала, а просто пошевелила пальцами ног, так что вода забрызгала все вокруг.
17
" You do n't have to stay so very long . " continued Tommy . " Just until two o'clock . "

— Тебе не обязательно оставаться так долго. продолжал Томми. «Только до двух часов».
18
" Yes , and besides , we get Christmas vacation and Easter vacation and summer vacation , " said Annika .

«Да, кроме того, у нас есть рождественские каникулы, пасхальные каникулы и летние каникулы», — сказала Анника.
19
Pippi bit her big toe thoughtfully but still said nothing . Suddenly , as if she had made some decision , she poured all the water out on the kitchen floor , so that Mr. Nilsson , who sat near her playing with a mirror , got his pants absolutely soaked .

Пиппи задумчиво прикусила большой палец ноги, но ничего не сказала. Внезапно, словно приняв какое-то решение, она вылила всю воду на кухонный пол, так что у мистера Нильсона, сидевшего рядом с ней и игравшего с зеркалом, промокли штаны насквозь.
20
" It 's not fair ! " said Pippi sternly without paying any attention to Mr. Nilsson 's puzzled air about his wet pants . " It is absolutely unfair ! I do n't intend to stand it ! "

"Это нечестно!" — строго сказала Пиппи, не обращая внимания на недоумение мистера Нильссона по поводу его мокрых штанов. «Это абсолютно несправедливо! Я не намерен это терпеть!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому