Астрид Линдгрен

Пеппи Длинный чулок / Pippi Longstocking A2

1
Before she had finished speaking there was another triumphant cry from Pippi , who was holding up an empty spool of thread .

Не успела она договорить, как снова раздался торжествующий возглас Пиппи, которая держала в руках пустую катушку с нитками.
2
" This seems to be my lucky day , " she said .

«Кажется, это мой счастливый день», — сказала она.
3
" Such a sweet , sweet little spool to blow soap bubbles with or to hang around my neck for a necklace . I 'll go home and make one this very minute . "

«Такая милая, милая маленькая катушка, чтобы выдувать мыльные пузыри или повесить на шею как ожерелье. Я пойду домой и сделаю один сию же минуту. "
4
However , just at that moment the gate of one of the cottages nearby opened and a boy came rushing out . He looked scared , and that was no wonder , because head over heels after him came five other boys . They soon caught him and pushed him against the fence , and all five began to punch and hit him . He cried and held his arms in front of his face to protect himself .

Однако как раз в этот момент ворота одного из близлежащих коттеджей открылись, и оттуда выбежал мальчик. Вид у него был испуганный, и это неудивительно, ведь за ним кувырком шли еще пятеро мальчишек. Вскоре они поймали его и толкнули к забору, и все пятеро начали бить его кулаками. Он плакал и держал руки перед лицом, чтобы защитить себя.
5
" Give it to him ! Give it to him ! " cried the oldest and strongest of the boys , " so that he 'll never dare to show himself on this street again . "

"Отдай это ему! Отдай это ему!" — воскликнул самый старший и сильный из мальчиков, — чтобы он больше никогда не посмел показаться на этой улице.
6
" Oh , " said Annika , " it 's Willie they 're hurting . Oh , how can they be so mean ? "

-- О, -- сказала Анника, -- они причиняют боль Вилли. О, как они могут быть такими злыми?»
7
" It 's that awful Bengt . He 's always in a fight , " said Tommy . " And five against one -- what cowards ! "

"Это ужасный Бенгт. Он всегда в драке, — сказал Томми. «И пятеро против одного — какие трусы!»
8
Pippi went up to the boys and tapped Bengt on the back with her forefinger .

Пеппи подошла к мальчикам и похлопала Бенгта по спине указательным пальцем.
9
" Hello , there , " she said . " What 's the idea ? Are you trying to make hash out of little Willie with all five of you jumping on him at once ? "

— Привет, — сказала она. "Какая идея? Вы пытаетесь сделать кашу из маленького Вилли, когда вы все пятеро прыгаете на него одновременно?
10
Bengt turned around and saw a little girl he had never seen before : a wild-looking little stranger who dared to touch him . For a while he stood and gaped at her in astonishment ; then a broad grin spread over his face . " Boys , " he said , " boys , let Willie alone and take a look at this girl . What a babe ! "

Бенгт обернулся и увидел маленькую девочку, которую он никогда раньше не видел: дикую незнакомку, которая осмелилась прикоснуться к нему. Некоторое время он стоял и смотрел на нее в изумлении; потом на его лице расплылась широкая улыбка. «Мальчики, — сказал он, — мальчики, оставьте Вилли в покое и взгляните на эту девушку. Какая малышка!"
11
He slapped his knees and laughed , and in an instant they had all docked around Pippi , all except Willie , who wiped away his tears and walked cautiously over to stand beside Tommy .

Он хлопнул себя по коленям и расхохотался, и через мгновение все окружили Пиппи, все, кроме Вилли, который вытер слезы и осторожно подошел к Томми.
12
" Have you ever seen hair like hers ? Red as fire ! And such shoes , " Bengt continued . " Ca n't I borrow one ? I 'd like to go out rowing and I have n't any boat . " He took hold of one of Pippi 's braids but dropped it instantly and cried , " Ouch , I burned myself . "

«Вы когда-нибудь видели такие волосы, как у нее? Красный как огонь! И такая обувь, — продолжил Бенгт. «Можно я не одолжу один? Я бы хотел заняться греблей, а у меня нет лодки. " Он схватил одну из кос Пиппи, но тут же уронил ее и закричал: «Ой, я обжегся».
13
Then all five boys joined hands around Pippi , jumping up and down and screaming , " Redhead ! Redhead ! "

Затем все пятеро мальчиков взялись за руки вокруг Пеппи, подпрыгивая и крича: «Рыжая! Рыжая!"
14
Pippi stood in the middle of the ring and smiled in the friendliest way . Bengt had hoped she would get mad and begin to cry . At least she ought to have looked scared . When nothing happened he gave her a push .

Пеппи стояла посреди ринга и самым дружелюбным образом улыбалась. Бенгт надеялся, что она разозлится и начнет плакать. По крайней мере, она должна была выглядеть испуганной. Когда ничего не произошло, он подтолкнул ее.
15
" I do n't think you have a very nice way with ladies , " said Pippi . And she lifted him in her strong arms -- high in the air -- and carried him to a birch tree and hung him over a branch . Then she took the next boy and hung him over another branch . The next one she set on a gatepost out side a cottage , and the next she threw right over a fence so that he landed in a flowerbed .

— Я не думаю, что ты очень хорошо ладишь с дамами, — сказала Пиппи. И она подняла его на свои сильные руки — высоко в воздух — и отнесла его к березе, и повесила на ветке. Затем она взяла следующего мальчика и повесила его над другой веткой. Следующего она поставила на столб ворот за пределами коттеджа, а следующий перекинула прямо через забор, так что он приземлился на клумбе.
16
The last of the fighters she put in a tiny toy cart that stood by the road . Then Pippi , Tommy , Annika , and Willie stood and looked at the boys for a while . The boys were absolutely speechless with fright .

Последних бойцов она посадила в крошечную игрушечную тележку, стоявшую у дороги. Затем Пиппи, Томми, Анника и Вилли встали и некоторое время смотрели на мальчиков. Мальчики совершенно потеряли дар речи от испуга.
17
And Pippi said , " You are cowards . Five of you attacking one boy ! That 's cowardly . Then you begin to push a helpless little girl around . Oh , how mean ! "

И Пиппи сказала: «Трусы вы. Пятеро из вас напали на одного мальчика! Это трусливо. Затем вы начинаете толкать беспомощную маленькую девочку. О, как подло!"
18
" Come now , well go home , " she said to Tommy and Annika . And to Willie , " If they try to hurt you again , you come and tell me . " And to Bengt , who sat up in the tree and did n't dare to stir , she said , is there anything else you have to say about my hair or my shoes ? If so , you 'd better say it now before I go home . "

«Ну же, идите домой», — сказала она Томми и Аннике. И Вилли: «Если они снова попытаются причинить тебе боль, ты придешь и скажешь мне». А Бенгту, который сидел на дереве и не осмеливался пошевелиться, она сказала: есть ли что-нибудь еще, что ты можешь сказать о моих волосах или моих туфлях? Если да, то вам лучше сказать это сейчас, прежде чем я пойду домой. "
19
But Bengt had nothing more to say about Pippi 's shoes or about her hair either . So Pippi took her can in one hand and her spool in the other and went away , followed by Tommy and Annika .

Но Бенгту больше нечего было сказать ни о туфлях Пиппи, ни о ее волосах. Итак, Пиппи взяла банку в одну руку, а катушку в другую и ушла, а за ней Томми и Анника.
20
When they were back home in Pippi 's garden , Pippi said , " Dear me , how awful ! Here I found two beautiful things and you did n't get anything . You must hunt a little more . Tommy , why do n't you look in that old hollow tree ? Old trees are usually about the best places of all for Thing-Finders . "

Когда они вернулись домой, в сад Пиппи, Пиппи сказала: «Боже мой, какой ужас! Вот я нашла две прекрасные вещи, а тебе ничего не досталось. Вы должны охотиться немного больше. Томми, почему бы тебе не заглянуть в это старое дупло? Старые деревья обычно являются лучшим местом для Искателей Вещей. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому