Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
Joe said nothing to that , although she waited . At last she went on reading .

Джо ничего не сказал на это, хотя она ждала. Наконец она продолжила чтение.
2
… Realization of Napoleon ’ s vision : rational homogeneity of the diverse ethnic strains which had squabbled and balkanized Europe since the collapse of Rome . Vision , too , of Charlemagne : united Christendom , totally at peace not only with itself but with the balance of the world . And yet — there still remained one annoying sore .

…Реализация видения Наполеона: рациональная однородность разнообразных этнических течений, которые ссорились и балканизировали Европу после падения Рима. Видение Карла Великого также: объединенный христианский мир, находящийся в полном мире не только с самим собой, но и с балансом мира. И все же — осталась еще одна досадная болячка.
3
Singapore .

Сингапур.
4
The Malay States held a large Chinese population , mostly of the enterprising business class , and these thrifty , industrious bourgeois saw in American administration of China a more equitable treatment of what was called " the native . " Under British rule , the darker races were excluded from the country clubs , the hotels , the better restaurants ; they found themselves , as in archaic times , confined to particular sections of the train and bus and — perhaps worst of all — limited to their choice of residence within each city . These " natives " discerned , and noted in their table conversations and newspapers , that in the U . S . A . the color problem had by 1950 been solved .

В малайских штатах проживало большое количество китайцев, в основном представителей предприимчивого бизнес-класса, и эти бережливые и трудолюбивые буржуа видели в американском управлении Китаем более справедливое отношение к тем, кого называли «туземцами». При британском правлении представители темной расы были исключены из загородных клубов, отелей и лучших ресторанов; они оказались, как и в архаические времена, прикованными к определенным участкам поезда и автобуса и, что, возможно, хуже всего, ограничены в выборе места жительства в пределах каждого города. Эти «туземцы» заметили и отметили в своих застольных беседах и газетах, что в США к 1950 году проблема цвета была решена.
5
Whites and Negroes lived and worked and ate shoulder by shoulder , even in the Deep South ; World War Two had ended discrimination …

Белые и негры жили, работали и ели плечом к плечу даже на Глубоком Юге; Вторая мировая война положила конец дискриминации…
6
" Is there trouble ? " Juliana asked Joe .

«Есть проблемы?» – спросила Джулиана Джо.
7
He grunted , keeping his eyes on the road .

Он хмыкнул, не сводя глаз с дороги.
8
" Tell me what happens , " she said . " I know I won ’ t get to finish it ; we ’ ll be in Denver pretty soon . Do America and Britain get into a war , and one emerges as ruler of the world ? "

«Расскажи мне, что происходит», — сказала она. «Я знаю, что мне не удастся его закончить; довольно скоро мы будем в Денвере. Неужели Америка и Британия вступят в войну, и кто-то станет правителем мира?»
9
Presently Joe said , " In some ways it ’ s not a bad book . He works all the details out ; the U . S . has the Pacific , about like our East Asia Co - Prosperity Sphere . They divide Russia . It works for around ten years . Then there ’ s trouble — naturally . "

Вскоре Джо сказал: «В каком-то смысле это неплохая книга. Он прорабатывает все детали; у США есть Тихий океан, примерно как наша Сфера совместного процветания Восточной Азии. Они разделяют Россию. Это работает около десяти лет. беда — естественно».
10
" Why naturally ? "

«Почему естественно?»
11
" Human nature . " Joe added , " Nature of states . Suspicion , fear , greed . Churchill thinks the U . S . A . is undermining British rule in South Asia by appealing to the large Chinese populations , who naturally are pro - U . S . A . , due to Chiang Kai - shek . The British start setting up " — he grinned at her briefly — " what are called ‘ detention preserves . ’ Concentration camps , in other words . For thousands of maybe disloyal Chinese . They ’ re accused of sabotage and propaganda . Churchill is so — "

«Человеческая природа». Джо добавил: «Природа государств. Подозрительность, страх, жадность. Черчилль считает, что США подрывают британское правление в Южной Азии, апеллируя к многочисленному китайскому населению, которое, естественно, настроено проамерикански, из-за Чан Кайши. Британцы начинают создание, — он коротко ухмыльнулся ей, — так называемых «задержанных зон». Другими словами, концентрационные лагеря. Для тысяч, возможно, нелояльных китайцев. Их обвиняют в саботаже и пропаганде. Черчилль такой...
12
" You mean he ’ s still in power ? Wouldn ’ t he be around ninety ? "

«Вы имеете в виду, что он все еще у власти? Разве ему не было бы около девяноста?»
13
Joe said , " That ’ s where the British system has it over the American . Every eight years the U . S . boots out its leaders , no matter how qualified — but Churchill just stays on . The U . S . doesn ’ t have any leadership like him , after Tugwell . Just nonentities . And the older he gets , the more autocratic and rigid he gets — Churchill , I mean .

Джо сказал: «В этом британская система имеет преимущество перед американской. Каждые восемь лет США увольняют своих лидеров, независимо от того, насколько они квалифицированы, а Черчилль просто остается. После Тагвелла в США нет такого лидера, как он. Просто ничтожества. И чем старше он становится, тем более авторитарным и жестким он становится — я имею в виду Черчилля.
14
Until by 1960 , he ’ s like some old warlord out of Central Asia ; nobody can cross him . He ’ s been in power twenty years . "

До 1960 года он стал похож на какого-нибудь старого военачальника из Центральной Азии; никто не может пересечь его. Он был у власти двадцать лет. "
15
" Good God , " she said , leafing through the last part of the book , searching for verification of what Joe was saying .

«Боже мой», — сказала она, листая последнюю часть книги в поисках подтверждения тому, что говорил Джо.
16
" On that I agree , " Joe said . " Churchill was the one good leader the British had during the war ; if they ’ d retained him they ’ d have been better off . I tell you ; a state is no better than its leader . Fuhrerprinzip – Principle of Leadership , like the Nazis say . They ’ re right . Even this Abendsen has to face that . Sure , the U . S . A . expands economically after winning the war over Japan , because it ’ s got that huge market in Asia that it ’ s wrested from the Japs . But that ’ s not enough ; that ’ s got no spirituality . Not that the British have . They ’ re both plutocracies , rule by the rich . If they had won , all they ’ d have thought about was making more money , that upper class . Abendsen , he ’ s wrong ; there would be no social reform , no welfare public works plans — the Anglo - Saxon plutocrats wouldn ’ t have permitted it . "

«В этом я согласен», сказал Джо. «Черчилль был единственным хорошим лидером, который был у британцев во время войны; если бы они сохранили его, им было бы лучше. Я говорю вам: государство не лучше, чем его лидер. Принцип фюрера – принцип лидерства, как у нацистов. "Они правы. Даже этому Абендсену приходится с этим сталкиваться. Конечно, США расширяют свою экономику после победы в войне с Японией, потому что у них есть огромный рынок в Азии, который они отобрали у японцев. Но этого недостаточно, у них есть Никакой духовности. Не то, чтобы у британцев она была. Они обе плутократии, правят богатые. Если бы они победили, все, о чем они думали бы, это заработать больше денег, этот высший класс. Абендсен, он ошибается; не было бы никакой духовности. социальная реформа, никаких планов общественных работ по благосостоянию — англосаксонские плутократы этого не допустили бы».
17
Juliana thought , Spoken like a devout Fascist .

Джулиана подумала: «Говорил как набожный фашист».
18
Evidently Joe perceived by her expression what she was thinking ; he turned toward her , slowing the car , one eye on her , one on the cars ahead . " Listen , I ’ m not an intellectual . Fascism has no need of that . What is wanted is the deed . Theory derives from action . What our corporate state demands from us is comprehension of the social forces of history . You see ? I tell you ; I know , Juliana . " His tone was earnest , almost beseeching .

Очевидно, Джо понял по выражению ее лица, о чем она думает; он повернулся к ней, замедляя машину, глядя одним глазом на нее, другим на машины впереди. «Послушайте, я не интеллектуал. Фашизму это не нужно. То, что нужно, — это дело. Теория вытекает из действия. Наше корпоративное государство требует от нас понимания социальных сил истории. Видите? Я говорю ты; я знаю, Джулиана. Тон его был искренним, почти умоляющим.
19
" Those old rotten money - run empires , Britain and France and U . S . A . , although the latter actually a sort of bastard sideshoot , not strictly empire , but money - oriented even so . They had no soul , so naturally no future . No growth . Nazis a bunch of street thugs ; I agree . You agree ? Right ? "

«Эти старые гнилые империи, управляемые деньгами, Великобритания, Франция и США, хотя последние на самом деле являются своего рода ублюдками, не строго империями, но все же ориентированными на деньги. У них не было души, поэтому, естественно, не было будущего. Никакого роста. Нацисты. кучка уличных головорезов; я согласен. Вы согласны? Верно?
20
She had to smile ; his Italian mannerisms had overpowered him in his attempt to drive and make his speech simultaneously .

Ей пришлось улыбнуться; его итальянские манеры подавили его в попытке одновременно вести машину и произносить речь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому