The Malay States held a large Chinese population , mostly of the enterprising business class , and these thrifty , industrious bourgeois saw in American administration of China a more equitable treatment of what was called " the native . " Under British rule , the darker races were excluded from the country clubs , the hotels , the better restaurants ; they found themselves , as in archaic times , confined to particular sections of the train and bus and — perhaps worst of all — limited to their choice of residence within each city . These " natives " discerned , and noted in their table conversations and newspapers , that in the U . S . A . the color problem had by 1950 been solved .
В малайских штатах проживало большое количество китайцев, в основном представителей предприимчивого бизнес-класса, и эти бережливые и трудолюбивые буржуа видели в американском управлении Китаем более справедливое отношение к тем, кого называли «туземцами». При британском правлении представители темной расы были исключены из загородных клубов, отелей и лучших ресторанов; они оказались, как и в архаические времена, прикованными к определенным участкам поезда и автобуса и, что, возможно, хуже всего, ограничены в выборе места жительства в пределах каждого города. Эти «туземцы» заметили и отметили в своих застольных беседах и газетах, что в США к 1950 году проблема цвета была решена.
