Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
Baynes regarded the man for a time . He felt , strongly for a moment , the unbalanced quality , the psychotic streak , in the German mind . Did Lotze actually mean what he said ? Was it a truly spontaneous remark ?

Бэйнс какое-то время рассматривал этого человека. На мгновение он отчетливо почувствовал неуравновешенность, психотическую направленность немецкого сознания. Действительно ли Лотце имел в виду то, что сказал? Было ли это действительно спонтанным замечанием?
2
" I hope we will see one another later on in San Francisco , " Lotze said as the rocket touched the ground . " I will be at loose ends without a countryman to talk to . "

«Надеюсь, мы увидимся позже в Сан-Франциско», — сказал Лотце, когда ракета коснулась земли. «Я буду в тупике без соотечественника, с которым можно поговорить».
3
" I ’ m not a countryman of yours , " Baynes said .

«Я не ваш соотечественник», — сказал Бэйнс.
4
" Oh , yes ; that ’ s so . But racially , you ’ re quite close . For all intents and purposes the same . " Lotze began to stir around in his seat , getting ready to unfasten the elaborate belts .

«О, да, это так. Но в расовом отношении вы довольно близки. По сути, то же самое». Лотце начал ерзать на своем месте, готовясь расстегнуть сложные ремни.
5
Am I racially kin to this man ? Baynes wondered . So closely so that for all intents and purposes it is the same ? Then it is in me , too , the psychotic streak . A psychotic world we live in . The madmen are in power . How long have we known this ? Faced this ? And — how many of us do know it ? Not Lotze .

Я расово родственник этого человека? — задумался Бэйнс. Настолько близко, что по сути это одно и то же? Тогда и во мне тоже есть психотическая жилка. Психотический мир, в котором мы живем. Сумасшедшие у власти. Как давно мы это знаем? Сталкивались с этим? И — многие ли из нас это знают? Не Лотце.
6
Perhaps if you know you are insane then you are not insane . Or you are becoming sane , finally . Waking up . I suppose only a few are aware of all this . Isolated persons here and there . But the broad masses … what do they think ? All these hundreds of thousands in this city , here . Do they imagine that they live in a sane world ? Or do they guess , glimpse , the truth … ?

Возможно, если вы знаете, что вы сумасшедший, то вы и не сумасшедший. Или вы, наконец, становитесь здравомыслящими. Просыпаться. Полагаю, обо всем этом знают лишь немногие. Одинокие личности тут и там. Но широкие массы… что они думают? Все эти сотни тысяч в этом городе, здесь. Воображают ли они, что живут в здравом мире? Или они догадываются, мельком видят правду… ?
7
But , he thought , what does it mean , insane ? A legal definition . What do I mean ? I feel it , see it , but what is it ?

Но, подумал он, что значит безумие? Юридическое определение. Что я имею в виду? Я чувствую это, вижу это, но что это?
8
He thought , It is something they do , something they are . It is — their unconsciousness . Their lack of knowledge about others . Their not being aware of what they do to others , the destruction they have caused and are causing . No , he thought . That isn ’ t it , I don ’ t know ; I sense it , intuit it . But — they are purposely cruel … is that it ? No . God , he thought . I can ’ t find it , make it clear . Do they ignore parts of reality ? Yes . But it is more . It is their plans . Yes , their plans . The conquering of the planets . Something frenzied and demented , as was their conquering of Africa , and before that , Europe and Asia .

Он подумал: «Это то, что они делают, то, чем они являются». Это — их бессознательное. Их незнание о других. Они не осознают того, что они делают с другими, какие разрушения они причинили и причиняют. Нет, подумал он. Это не так, я не знаю; Я это чувствую, интуитивно это чувствую. Но — они намеренно жестоки… так ли это? Нет. Боже, подумал он. Не могу найти, поясните. Они игнорируют части реальности? Да. Но это нечто большее. Это их планы. Да, их планы. Покорение планет. Что-то бешеное и безумное, как завоевание ими Африки, а до этого Европы и Азии.
9
Their view ; it is cosmic . Not of a man here , a child there , but air abstraction : race , land . Volk . Land . Blut . Ehre . Not of honorable men but of Ehre itself , honor ; the abstract is real , the actual is invisible to them . Die Güte , but not good men , this good man . It is their sense of space and time . They see through the here , the now , into the vast black deep beyond , the unchanging . And that is fatal to life .

Их мнение; это космическое. Не человека здесь, ребенка там, а воздушной абстракции: расы, земли. Волк. Земля. Кровь. Честь. Не благородных людей, а самого Эре, честь; абстрактное реально, действительное для них невидимо. Die Güte, но не хорошие люди, этот хороший человек. Это их чувство пространства и времени. Они видят здесь и сейчас, в бескрайней черноте, в глубине неизменного. И это губительно для жизни.
10
Because eventually there will be no life ; there was once only the dust particles in space , the hot hydrogen gases , nothing more , and it will come again . This is an interval , ein Augenblick . The cosmic process is hurrying on , crushing life back into the granite and methane ; the wheel turns for all life . It is all temporary . And they — these madmen — respond to the granite , the dust , the longing of the inanimate ; they want to aid Natur .

Потому что в конце концов жизни не будет; когда-то в космосе были только пылинки, горячие водородные газы, ничего больше, и оно придет снова. Это интервал, мгновение. Космический процесс ускоряется, сдавливая жизнь обратно в гранит и метан; колесо вращается на всю жизнь. Это все временно. И они — эти безумцы — откликаются на гранит, на пыль, на тоску неживого; они хотят помочь Природе.
11
And , he thought , I know why . They want to be the agents , not the victims , of history . They identify with God ’ s power and believe they are godlike . That is their basic madness . They are overcome by some archetype ; their egos have expanded psychotically so that they cannot tell where they begin and the godhead leaves off . It is not hubris , not pride ; it is inflation of the ego to its ultimate confusion between him who worships and that which is worshiped . Man has not eaten God ; God has eaten man .

И, подумал он, я знаю почему. Они хотят быть агентами, а не жертвами истории. Они отождествляют себя с силой Бога и верят, что они богоподобны. В этом их основное безумие. Их преодолевает какой-то архетип; их эго психотически расширилось, так что они не могут сказать, где они начинаются, а божество исчезает. Это не высокомерие и не гордость; это раздувание эго, приводящее к окончательному смешению между тем, кому поклоняются, и тем, чему поклоняются. Человек не ел Бога; Бог съел человека.
12
What they do not comprehend is man ’ s helplessness . I am weak , small , of no consequence to the universe . It does not notice me ; I live on unseen . But why is that bad ? Isn ’ t it better that way ? Whom the gods notice they destroy . Be small … and you will escape the jealousy of the great .

Чего они не понимают, так это беспомощности человека. Я слабый, маленький, не имеющий значения для Вселенной. Оно меня не замечает; Я живу невидимо. Но почему это плохо? Разве так не лучше? Кого боги замечают, того уничтожают. Будь маленьким... и ты избежишь зависти великих.
13
As he unfastened his own belt , Baynes said , " Mr . Lotze , I have never told anyone this . I am a Jew . Do you understand ? "

Расстегивая ремень, Бэйнс сказал: «Мистер Лотце, я никогда никому этого не говорил. Я еврей. Вы понимаете?»
14
Lotze stared at him piteously .

Лотце жалобно посмотрел на него.
15
" You would not have known , " Baynes said , " because I do not in any physical way appear Jewish ; I have had my nose altered , my large greasy pores made smaller , my skin chemically lightened , the shape of my skull changed . In short , physically I cannot be detected . I can and have often walked in the highest circles of Nazi society . No one will ever discover me . And — " He paused , standing close , very close to Lotze and speaking in a low voice which only Lotze could hear . " And there are others of us . Do you hear ? We did not die . We still exist . We live on unseen . "

«Вы бы этого не знали, — сказал Бэйнс, — потому что физически я никоим образом не выгляжу евреем; у меня изменился нос, мои большие жирные поры уменьшились, моя кожа химически осветлилась, форма моего черепа изменилась. Короче говоря, физически меня невозможно обнаружить. Я могу и часто ходил в высших кругах нацистского общества. Никто никогда меня не обнаружит. И... - Он сделал паузу, стоя близко, очень близко к Лотце и говоря тихим голосом, который только Лотце мог слышать. «И есть и другие из нас. Ты слышишь? Мы не умерли. Мы все еще существуем. Мы живем, невидимые».
16
After a moment Lotze stuttered , " The Security Police — "

Через мгновение Лотце пробормотал: «Полиция безопасности…»
17
" The SD can go over my record , " Baynes said . " You can report me . But I have very high connections . Some of them are Aryan , some are other Jews in top positions in Berlin . Your report will be discounted , and then , presently , I will report you . And through these same connections , you will find yourself in Protective Custody . " He smiled , nodded and walked up the aisle of the ship , away from Lotze , to join the other passengers .

«СД может просмотреть мои записи», — сказал Бэйнс. «Вы можете сообщить обо мне. Но у меня очень высокие связи. Некоторые из них — арийцы, некоторые — другие евреи, занимающие высшие должности в Берлине. , вы окажетесь под стражей». Он улыбнулся, кивнул и пошел по проходу корабля, подальше от Лотце, чтобы присоединиться к другим пассажирам.
18
Everyone descended the ramp , onto the cold , windy field . At the bottom , Baynes found himself once more momentarily near Lotze .

Все спустились по пандусу на холодное, ветреное поле. Внизу Бэйнс на мгновение снова оказался рядом с Лотце.
19
" In fact , " Baynes said , walking beside Lotze , " I do not like your looks , Mr . Lotze , so I think I will report you anyhow . " He strode on , then , leaving Lotze behind .

«На самом деле, - сказал Бэйнс, идя рядом с Лотце, - мне не нравится ваша внешность, мистер Лотце, поэтому я думаю, что все равно сообщу о вас». Затем он пошел дальше, оставив Лотце позади.
20
At the far end of the field , at the concourse entrance , a large number of people were waiting . Relatives , friends of passengers , some of them waving , peering , smiling , looking anxious , scanning faces .

В дальнем конце поля, у входа в зал, ждало большое количество людей. Родственники, друзья пассажиров, некоторые из них машут рукой, всматриваются, улыбаются, смотрят встревоженно, сканируют лица.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому