Филип Киндред Дик
Филип Киндред Дик

Человек в высоком замке / The Man in the High Castle B2

1
I ’ m sorry , she thought . But she said nothing . I can ’ t save you or anybody else from being dark . She thought of Frank . I wonder if he ’ s dead yet . Said the wrong thing ; spoke out of line . No , she thought . Somehow he likes Japs . Maybe he identifies with them because they ’ re ugly . She had always told Frank that he was ugly . Large pores . Big nose .

«Мне очень жаль», — подумала она. Но она ничего не сказала. Я не могу спасти тебя или кого-либо еще от темноты. Она подумала о Фрэнке. Интересно, мертв ли ​​он уже? Сказал не то; говорил не по правилам. Нет, подумала она. Почему-то ему нравятся япошки. Возможно, он идентифицирует себя с ними, потому что они уродливы. Она всегда говорила Фрэнку, что он уродлив. Большие поры. Большой нос.
2
Her own skin was finely knit , unusually so . Did he fall dead without me ? A fink is a finch , a form of bird . And they say birds die .

Ее собственная кожа была необычайно тонкой. Он упал замертво без меня? Финк — это зяблик, форма птицы. А еще говорят, что птицы умирают.
3
" Are you going back on the road tonight ? " she asked the young Italian truck driver .

— Ты собираешься сегодня вечером снова отправиться в путь? — спросила она молодого итальянского водителя грузовика.
4
" Tomorrow . "

"Завтра."
5
" If you ’ re not happy in the U . S . why don ’ t you cross over permanently ? " she said . " I ’ ve been living in the Rockies for a long time and it isn ’ t so bad . I lived on the Coast , in San Francisco . They have the skin thing there , too . "

«Если вы недовольны в США, почему бы вам не переехать туда навсегда?» она сказала. «Я живу в Скалистых горах уже долгое время, и там не так уж плохо. Я жил на побережье, в Сан-Франциско. Там тоже есть шкуры».
6
Glancing briefly at her as he sat hunched at the counter , the young Italian said , " Lady , it ’ s bad enough to have to spend one day or one night in a town like this . Live here ? Christ — if I could get any other kind of job , and not have to be on the road eating my meals in places like this — " Noticing that the fry cook was red , he ceased speaking and began to drink his coffee .

Бросив быстрый взгляд на нее, сгорбившись за стойкой, молодой итальянец сказал: «Леди, это достаточно плохо, провести один день или одну ночь в таком городе. Жить здесь? Господи, если бы я мог получить что-нибудь другое?» работы, и мне не приходится быть в дороге и есть в таких местах…» Заметив, что повар покраснел, он замолчал и начал пить кофе.
7
The older truck driver said to him , " Joe , you ’ re a snob . "

Водитель грузовика постарше сказал ему: «Джо, ты сноб».
8
" You could live in Denver , " Juliana said . " It ’ s nicer up there . " I know you East Americans , she thought . You like the big time . Dreaming your big schemes . This is just the sticks to you , the Rockies . Nothing has happened here since before the war . Retired old people , farmers , the stupid , slow , poor … and all the smart boys have flocked east to New York , crossed the border legally or illegally . Because , she thought , that ’ s where the money is , the big industrial money . The expansion . German investment has done a lot … it didn ’ t take long for them to build the U . S . back up .

«Вы могли бы жить в Денвере», — сказала Джулиана. «Там приятнее». «Я знаю вас, восточноамериканцев», — подумала она. Тебе нравится проводить время по-крупному. Мечтая о своих больших планах. Это вам просто палки, Скалистые горы. С довоенных времен здесь ничего не происходило. Старики-пенсионеры, фермеры, глупые, медлительные, бедные… и все умные мальчики хлынули на восток, в Нью-Йорк, легально или нелегально пересекли границу. Потому что, подумала она, именно здесь находятся деньги, большие промышленные деньги. Расширение. Немецкие инвестиции принесли много пользы… им не потребовалось много времени, чтобы восстановить США.
9
The fry cook said in a hoarse angry voice , " Buddy , I ’ m not a Jew - lover , but I seen some of those Jew refugees fleeing your U . S . in ‘ 49 , and you can have your U . S . If there ’ s a lot of building back there and a lot of loose easy money it ’ s because they stole it from those Jews when they kicked them out of New York , that goddam Nazi Nuremberg Law . I lived in Boston when I was a kid , and I got no special use for Jews , but I never thought I ’ d see that Nazi racial law get passed in the U . S . , even if we did lose the war . I ’ m surprised you aren ’ t in the U . S . Armed Forces , getting ready to invade some little South American republic as a front for the Germans , so they can push the Japanese back a little bit more — "

Повар сказал хриплым сердитым голосом: «Приятель, я не любитель евреев, но я видел, как некоторые из этих еврейских беженцев бежали из твоих США в 49-м, и ты можешь получить свои США, если там будет много строительства». там и куча свободных легких денег, потому что они украли их у тех евреев, когда выгнали их из Нью-Йорка, этот чертов нацистский Нюрнбергский закон. Я жил в Бостоне, когда был ребенком, и не имел никакого особого применения к евреям, но я никогда не думал, что увижу, что нацистский расовый закон будет принят в США, даже если мы проиграем войну. Я удивлен, что вы не находитесь в вооруженных силах США и не готовитесь вторгнуться в какую-нибудь маленькую южноамериканскую республику, как фронт для немцев, чтобы они могли еще немного отбросить японцев…»
10
Both truck drivers were on their feet , their faces stark . The older man picked up a ketchup bottle from the counter and held it upright by the neck . The fry cook without turning his back to the two men reached behind him until his fingers touched one of his meat forks . He brought the fork out and held it .

Оба водителя грузовика были на ногах, их лица были суровыми. Пожилой мужчина взял со стойки бутылку кетчупа и поднял ее вертикально за горлышко. Повар, не поворачиваясь спиной к двум мужчинам, потянулся за ним, пока его пальцы не коснулись одной из вилок для мяса. Он вытащил вилку и подержал ее.
11
Juliana said , " Denver is getting one of those heat - resistant runways so that Lufthansa rockets can land there . "

Джулиана сказала: «Денвер получит одну из этих термостойких взлетно-посадочных полос, чтобы там могли приземляться ракеты Lufthansa».
12
None of the three men moved or spoke . The other customers sat silently .

Никто из троих мужчин не двигался и не говорил. Остальные посетители сидели молча.
13
Finally the fry cook said , " One flew over around sundown . "

Наконец повар сказал: «Один пролетел около заката».
14
" It wasn ’ t going to Denver , " Juliana said . " It was going west , to the Coast . "

«Он собирался не в Денвер», - сказала Джулиана. «Он направлялся на запад, к побережью».
15
By degrees , the two truck drivers reseated themselves . The older man mumbled , " I always forget ; they ’ re a little yellow out here . "

Постепенно оба водителя грузовика снова сели. Пожилой мужчина пробормотал: «Я всегда забываю; они здесь немного желтые».
16
The fry cook said . " No Japs killed Jews , in the war or after .

- сказал повар. «Ни один японец не убивал евреев ни во время войны, ни после нее.
17
No Japs built ovens . "

Японцы не строили печи. "
18
" Too bad they didn ’ t , " the older truck driver said . But , picking up his coffee cup , he resumed eating .

«Жаль, что они этого не сделали», — сказал пожилой водитель грузовика. Но, взяв чашку с кофе, он продолжил есть.
19
Yellow , Juliana thought . Yes , I suppose it ’ s true . We love the Japs out here .

Желтый, подумала Джулиана. Да, я полагаю, это правда. Мы любим здесь японцев.
20
" Where are you staying ? " she asked , speaking to the young truck driver , Joe . " Overnight . "

"Где вы остановились?" — спросила она, обращаясь к молодому водителю грузовика Джо. "С ночевкой."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому