Федор Достоевский
Федор Достоевский

Преступление и наказание / Crime and punishment B2

1
Raskolnikov ’ s thoughts were in a whirl . He was in terrible exasperation .

Мысли Раскольникова кружились. Он был в ужасном раздражении.
2
“ The worst of it is they don ’ t disguise it ; they don ’ t care to stand on ceremony ! And how if you didn ’ t know me at all , did you come to talk to Nikodim Fomitch about me ? So they don ’ t care to hide that they are tracking me like a pack of dogs . They simply spit in my face . ” He was shaking with rage . “ Come , strike me openly , don ’ t play with me like a cat with a mouse . It ’ s hardly civil , Porfiry Petrovitch , but perhaps I won ’ t allow it ! I shall get up and throw the whole truth in your ugly faces , and you ’ ll see how I despise you . ” He could hardly breathe . “ And what if it ’ s only my fancy ? What if I am mistaken , and through inexperience I get angry and don ’ t keep up my nasty part ? Perhaps it ’ s all unintentional . All their phrases are the usual ones , but there is something about them . . . .

«Хуже всего то, что они этого не скрывают; им плевать на церемонии! А если бы ты меня совсем не знал, ты пришел поговорить обо мне с Никодимом Фомичем? Поэтому они не скрывают, что выслеживают меня, как свору собак. Они просто плюют мне в лицо». Его трясло от ярости. «Ну, бей меня открыто, не играй со мной, как кошка с мышкой. Это едва ли учтиво, Порфирий Петрович, но, может быть, я и не позволю! Я встану и выплесну всю правду в ваши уродливые рожи, и вы увидите, как я вас презираю. Он едва мог дышать. «А что, если это всего лишь моя фантазия? А вдруг я ошибусь и по неопытности разозлюсь и не выполню свою гадость? Возможно, это все непреднамеренно. Все фразы у них обычные, но что-то в них есть....
3
It all might be said , but there is something . Why did he say bluntly , ‘ With her ’ ? Why did Zametov add that I spoke artfully ? Why do they speak in that tone ? Yes , the tone . . . . Razumihin is sitting here , why does he see nothing ? That innocent blockhead never does see anything ! Feverish again ! Did Porfiry wink at me just now ? Of course it ’ s nonsense ! What could he wink for ? Are they trying to upset my nerves or are they teasing me ? Either it ’ s ill fancy or they know ! Even Zametov is rude . . . . Is Zametov rude ? Zametov has changed his mind . I foresaw he would change his mind ! He is at home here , while it ’ s my first visit . Porfiry does not consider him a visitor ; sits with his back to him . They ’ re as thick as thieves , no doubt , over me ! Not a doubt they were talking about me before we came . Do they know about the flat ? If only they ’ d make haste ! When I said that I ran away to take a flat he let it pass . . . . I put that in cleverly about a flat , it may be of use afterwards . . . . Delirious , indeed . . . ha - ha - ha ! He knows all about last night ! He didn ’ t know of my mother ’ s arrival ! The hag had written the date on in pencil ! You are wrong , you won ’ t catch me ! There are no facts . . . it ’ s all supposition ! You produce facts ! The flat even isn ’ t a fact but delirium . I know what to say to them . . . . Do they know about the flat ? I won ’ t go without finding out . What did I come for ? But my being angry now , maybe is a fact ! Fool , how irritable I am ! Perhaps that ’ s right ; to play the invalid . . . . He is feeling me . He will try to catch me .

Все это можно сказать, но что-то есть. Почему он прямо сказал: «С ней»? Почему Заметов добавил, что я говорил искусно? Почему они говорят таким тоном? Да, тон.... Здесь сидит Разумихин, почему он ничего не видит? Этот невинный болван никогда ничего не видит! Опять лихорадка! Подмигнул ли мне сейчас Порфирий? Конечно, это ерунда! Зачем ему подмигивать? Они пытаются расстроить мне нервы или дразнят меня? Либо это дурная фантазия, либо они знают! Даже Заметов груб... Is Zametov rude? Заметов передумал. Я предвидел, что он передумает! Он здесь дома, а это мой первый визит. Порфирий не считает его гостем; сидит к нему спиной. Они, без сомнения, надо мной как воры! Несомненно, они говорили обо мне до того, как мы пришли. Знают ли они о квартире? Если бы они только поторопились! Когда я сказала, что сбежала снимать квартиру, он пропустил это мимо ушей... Я это ловко вложил в квартиру, может, потом пригодится... Действительно, бред... ха-ха-ха! Он знает все о прошлой ночи! Он не знал о приезде моей матери! Ведьма написала дату карандашом! Ты не прав, ты меня не поймаешь! Фактов нет... это все предположения! Вы приводите факты! Квартира даже не факт, а бред. Я знаю, что им сказать.... Знают ли они о квартире? Я не пойду, не выяснив это. Зачем я пришел? Но то, что я сейчас злюсь, может быть, это факт! Дура, какая я раздражительная! Возможно, это правильно; играть инвалида.... Он чувствует меня. Он попытается поймать меня.
4
Why did I come ? ”

Почему я пришел? »
5
All this flashed like lightning through his mind .

Все это пронеслось как молния в его сознании.
6
Porfiry Petrovitch returned quickly . He became suddenly more jovial .

Порфирий Петрович скоро вернулся. Он внезапно стал более веселым.
7
“ Your party yesterday , brother , has left my head rather . . . . And I am out of sorts altogether , ” he began in quite a different tone , laughing to Razumihin .

— Ваша вчерашняя партия, брат, совсем вылетела у меня из головы... И я вообще не в духе, — начал он совсем другим тоном, смеясь над Разумихином.
8
“ Was it interesting ? I left you yesterday at the most interesting point . Who got the best of it ? ”

«Было ли интересно? Я оставил тебя вчера в самом интересном месте. Кому это удалось?
9
“ Oh , no one , of course . They got on to everlasting questions , floated off into space . ”

«О, никто, конечно. Они приступили к вечным вопросам и улетели в космос».
10
“ Only fancy , Rodya , what we got on to yesterday . Whether there is such a thing as crime . I told you that we talked our heads off . ”

— Ты только представь, Родя, до чего мы вчера додумались. Существует ли такая вещь, как преступность. Я же говорил тебе, что мы отлично поговорили.
11
“ What is there strange ? It ’ s an everyday social question , ” Raskolnikov answered casually .

«Что здесь странного? Это житейский светский вопрос, — небрежно ответил Раскольников.
12
“ The question wasn ’ t put quite like that , ” observed Porfiry .

— Вопрос был поставлен не совсем так, — заметил Порфирий.
13
“ Not quite , that ’ s true , ” Razumihin agreed at once , getting warm and hurried as usual . “ Listen , Rodion , and tell us your opinion , I want to hear it . I was fighting tooth and nail with them and wanted you to help me . I told them you were coming . . . . It began with the socialist doctrine . You know their doctrine ; crime is a protest against the abnormality of the social organisation and nothing more , and nothing more ; no other causes admitted ! . . . ”

— Не совсем, это правда, — согласился Разумихин тотчас же, по обыкновению согреваясь и торопясь. — Послушай, Родион, и скажи нам свое мнение, я хочу его услышать. Я боролся с ними изо всех сил и хотел, чтобы вы мне помогли. Я сказал им, что вы приедете... Это началось с социалистической доктрины. Вы знаете их учение; преступление есть протест против ненормальности социальной организации и ничего больше, и ничего более; никаких других причин не признается!..»
14
“ You are wrong there , ” cried Porfiry Petrovitch ; he was noticeably animated and kept laughing as he looked at Razumihin , which made him more excited than ever .

— Здесь вы неправы, — вскричал Порфирий Петрович. он заметно оживлялся и все смеялся, глядя на Разумихина, что возбуждало его еще больше прежнего.
15
“ Nothing is admitted , ” Razumihin interrupted with heat .

— Ничего не признается, — с жаром перебил Разумихин.
16
“ I am not wrong . I ’ ll show you their pamphlets . Everything with them is ‘ the influence of environment , ’ and nothing else .

«Я не ошибаюсь. Я покажу вам их брошюры. Все у них — «влияние среды», и ничего больше.
17
Their favourite phrase ! From which it follows that , if society is normally organised , all crime will cease at once , since there will be nothing to protest against and all men will become righteous in one instant . Human nature is not taken into account , it is excluded , it ’ s not supposed to exist ! They don ’ t recognise that humanity , developing by a historical living process , will become at last a normal society , but they believe that a social system that has come out of some mathematical brain is going to organise all humanity at once and make it just and sinless in an instant , quicker than any living process ! That ’ s why they instinctively dislike history , ‘ nothing but ugliness and stupidity in it , ’ and they explain it all as stupidity ! That ’ s why they so dislike the living process of life ; they don ’ t want a living soul ! The living soul demands life , the soul won ’ t obey the rules of mechanics , the soul is an object of suspicion , the soul is retrograde ! But what they want though it smells of death and can be made of India - rubber , at least is not alive , has no will , is servile and won ’ t revolt ! And it comes in the end to their reducing everything to the building of walls and the planning of rooms and passages in a phalanstery ! The phalanstery is ready , indeed , but your human nature is not ready for the phalanstery — it wants life , it hasn ’ t completed its vital process , it ’ s too soon for the graveyard ! You can ’ t skip over nature by logic .

Их любимая фраза! Отсюда следует, что, если общество нормально организовано, всякая преступность сразу прекратится, так как протестовать будет не против чего, и все люди в одно мгновение станут праведными. Человеческая природа не учитывается, она исключена, она не должна существовать! Они не признают, что человечество, развивающееся в ходе исторического жизненного процесса, станет, наконец, нормальным обществом, но они верят, что социальная система, возникшая из какого-то математического мозга, собирается организовать все человечество сразу и сделать его справедливым. и безгрешен в одно мгновение, быстрее всякого живого процесса! Вот почему они инстинктивно не любят историю, «в ней нет ничего, кроме уродства и глупости», и объясняют все это глупостью! Вот почему они так не любят живой процесс жизни; им не нужна живая душа! Живая душа требует жизни, душа не подчиняется правилам механики, душа — объект подозрений, душа ретроградна! А то, что они хотят, хоть и пахнет смертью и может быть сделано из каучука, но по крайней мере не живо, не имеет воли, раболепно и не бунтует! И дело доходит в конце концов до того, что они сводят все к постройке стен и планировке комнат и проходов в фаланстере! Фаланстера, правда, готова, но ваша человеческая природа не готова к фаланстере — она хочет жизни, она не завершила своего жизненного процесса, ей рано на кладбище! Нельзя обойти природу с помощью логики.
18
Logic presupposes three possibilities , but there are millions ! Cut away a million , and reduce it all to the question of comfort ! That ’ s the easiest solution of the problem ! It ’ s seductively clear and you musn ’ t think about it . That ’ s the great thing , you mustn ’ t think ! The whole secret of life in two pages of print ! ”

Логика предполагает три возможности, но их миллионы! Отрежьте миллион и сведите все к вопросу комфорта! Это самое простое решение проблемы! Это соблазнительно ясно, и вам не следует об этом думать. Это великая вещь, вы не должны думать! Вся тайна жизни на двух страницах печати! »
19
“ Now he is off , beating the drum ! Catch hold of him , do ! ” laughed Porfiry . “ Can you imagine , ” he turned to Raskolnikov , “ six people holding forth like that last night , in one room , with punch as a preliminary ! No , brother , you are wrong , environment accounts for a great deal in crime ; I can assure you of that . ”

«Теперь он пошел бить в барабан! Хватай его, держи!» - засмеялся Порфирий. «Можете ли вы себе представить, — обратился он к Раскольникову, — как вчера вечером в одной комнате так болтали шесть человек, с пуншем предварительно! Нет, брат, ты не прав, в преступлении многое зависит от среды; Я могу заверить вас в этом».
20
“ Oh , I know it does , but just tell me : a man of forty violates a child of ten ; was it environment drove him to it ? ”

«О, я знаю, что так оно и есть, но скажите мне: сорокалетний мужчина насилует десятилетнего ребенка; Неужели окружение подтолкнуло его к этому?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому