Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
But it seems probable enough , since the moment that Mr . Soames ’ s back was turned , you released the man who was hiding in that bedroom . ”

Но это кажется вполне вероятным, поскольку в тот момент, когда мистер Сомс повернулся спиной, вы освободили человека, который прятался в этой спальне. »
2
Bannister licked his dry lips .

Баннистер облизал пересохшие губы.
3
“ There was no man , sir . ”

«Никакого человека не было, сэр».
4
“ Ah , that ’ s a pity , Bannister . Up to now you may have spoken the truth , but now I know that you have lied . ”

— Ах, как жаль, Баннистер. До сих пор ты, возможно, говорил правду, но теперь я знаю, что ты солгал».
5
The man ’ s face set in sullen defiance .

Лицо мужчины выражало угрюмое неповиновение.
6
“ There was no man , sir . ”

«Никакого человека не было, сэр».
7
“ Come , come , Bannister ! ”

— Ну, ну, Баннистер!
8
“ No , sir , there was no one . ”

— Нет, сэр, никого не было.
9
“ In that case , you can give us no further information . Would you please remain in the room ? Stand over there near the bedroom door . Now , Soames , I am going to ask you to have the great kindness to go up to the room of young Gilchrist , and to ask him to step down into yours . ”

«В таком случае вы не сможете предоставить нам никакой дополнительной информации. Не могли бы вы остаться в комнате? Встаньте там, возле двери спальни. А теперь, Сомс, я попрошу вас о великой доброте подняться в комнату юного Гилкриста и попросить его спуститься в вашу.
10
An instant later the tutor returned , bringing with him the student . He was a fine figure of a man , tall , lithe , and agile , with a springy step and a pleasant , open face . His troubled blue eyes glanced at each of us , and finally rested with an expression of blank dismay upon Bannister in the farther corner .

Мгновение спустя наставник вернулся, приведя с собой ученика. Это был красивый мужчина, высокий, гибкий и подвижный, с пружинистой походкой и приятным открытым лицом. Его встревоженные голубые глаза скользнули по каждому из нас и, наконец, с выражением пустой тревоги остановились на Баннистере в дальнем углу.
11
“ Just close the door , ” said Holmes . “ Now , Mr . Gilchrist , we are all quite alone here , and no one need ever know one word of what passes between us . We can be perfectly frank with each other . We want to know , Mr . Gilchrist , how you , an honourable man , ever came to commit such an action as that of yesterday ? ”

«Просто закройте дверь», — сказал Холмс. «Теперь, мистер Гилкрист, мы здесь совершенно одни, и никому не нужно знать ни слова о том, что происходит между нами. Мы можем быть совершенно откровенны друг с другом. Мы хотим знать, мистер Гилкрист, как вы, благородный человек, дошли до того, что совершили такой поступок, как вчерашний?
12
The unfortunate young man staggered back , and cast a look full of horror and reproach at Bannister .

Несчастный юноша отшатнулся назад и бросил на Баннистера взгляд, полный ужаса и упрека.
13
“ No , no , Mr . Gilchrist , sir , I never said a word — never one word ! ” cried the servant .

— Нет, нет, мистер Гилкрист, сэр, я никогда не говорил ни слова, ни одного слова! - воскликнул слуга.
14
“ No , but you have now , ” said Holmes .

— Нет, но теперь вы это сделали, — сказал Холмс.
15
“ Now , sir , you must see that after Bannister ’ s words your position is hopeless , and that your only chance lies in a frank confession . ”

— Теперь, сэр, вы должны понять, что после слов Баннистера ваше положение безнадежно и что ваш единственный шанс — откровенное признание.
16
For a moment Gilchrist , with upraised hand , tried to control his writhing features . The next he had thrown himself on his knees beside the table , and burying his face in his hands , he had burst into a storm of passionate sobbing .

На мгновение Гилкрист, подняв руку, попытался совладать со своим извивающимся лицом. В следующий раз он бросился на колени перед столом и, закрыв лицо руками, разразился бурей страстных рыданий.
17
“ Come , come , ” said Holmes , kindly , “ it is human to err , and at least no one can accuse you of being a callous criminal . Perhaps it would be easier for you if I were to tell Mr . Soames what occurred , and you can check me where I am wrong . Shall I do so ? Well , well , don ’ t trouble to answer . Listen , and see that I do you no injustice .

— Ну ладно, ладно, — любезно сказал Холмс, — человеку свойственно ошибаться, и, по крайней мере, никто не сможет обвинить вас в том, что вы бессердечный преступник. Возможно, вам было бы легче, если бы я рассказал мистеру Сомсу, что произошло, и вы сможете проверить меня, в чем я ошибаюсь. Должен ли я сделать это? Ну-ну, не трудитесь ответить. Послушай и проследи, чтобы я не причинил тебе несправедливости.
18
“ From the moment , Mr . Soames , that you said to me that no one , not even Bannister , could have told that the papers were in your room , the case began to take a definite shape in my mind . The printer one could , of course , dismiss . He could examine the papers in his own office . The Indian I also thought nothing of . If the proofs were in a roll , he could not possibly know what they were . On the other hand , it seemed an unthinkable coincidence that a man should dare to enter the room , and that by chance on that very day the papers were on the table . I dismissed that . The man who entered knew that the papers were there . How did he know ?

«С того момента, мистер Сомс, как вы сказали мне, что никто, даже Баннистер, не мог сказать, что бумаги находятся в вашей комнате, дело начало принимать в моем сознании определенную форму. Принтер можно было бы, конечно, отбросить. Он мог изучить документы в своем кабинете. Об индейце я тоже ничего не думал. Если бы доказательства были в рулоне, он не мог бы знать, что они собой представляют. С другой стороны, казалось немыслимым совпадением, что человек осмелился войти в комнату и что случайно в тот самый день бумаги оказались на столе. Я отклонил это. Вошедший мужчина знал, что бумаги там. Откуда он узнал?
19
“ When I approached your room , I examined the window . You amused me by supposing that I was contemplating the possibility of someone having in broad daylight , under the eyes of all these opposite rooms , forced himself through it . Such an idea was absurd .

«Когда я подошел к твоей комнате, я осмотрел окно. Вы позабавили меня, предположив, что я обдумывал возможность того, что кто-то средь бела дня, на глазах у всех этих противоположных комнат, заставит себя пройти через это. Такая идея была абсурдной.
20
I was measuring how tall a man would need to be in order to see , as he passed , what papers were on the central table . I am six feet high , and I could do it with an effort . No one less than that would have a chance . Already you see I had reason to think that , if one of your three students was a man of unusual height , he was the most worth watching of the three .

Я измерял, какого роста должен быть человек, чтобы, проходя мимо, увидеть, какие бумаги лежат на центральном столе. Мой рост шесть футов, и я мог бы сделать это, приложив усилие. Ни у кого меньше этого не будет шанса. Как видите, у меня уже были основания думать, что если один из трех ваших учеников был человеком необычного роста, то из трех он достоин внимания больше всего.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому