“ Come , come , ” said Holmes , kindly , “ it is human to err , and at least no one can accuse you of being a callous criminal . Perhaps it would be easier for you if I were to tell Mr . Soames what occurred , and you can check me where I am wrong . Shall I do so ? Well , well , don ’ t trouble to answer . Listen , and see that I do you no injustice .
— Ну ладно, ладно, — любезно сказал Холмс, — человеку свойственно ошибаться, и, по крайней мере, никто не сможет обвинить вас в том, что вы бессердечный преступник. Возможно, вам было бы легче, если бы я рассказал мистеру Сомсу, что произошло, и вы сможете проверить меня, в чем я ошибаюсь. Должен ли я сделать это? Ну-ну, не трудитесь ответить. Послушай и проследи, чтобы я не причинил тебе несправедливости.