Артур Конан Дойл

Собака Баскервиллей / Hound of the Baskervilles B1

1
" It is murder , Watson -- refined , cold-blooded , deliberate murder . Do not ask me for particulars . My nets are closing upon him , even as his are upon Sir Henry , and with your help he is already almost at my mercy . There is but one danger which can threaten us . It is that he should strike before we are ready to do so . Another day -- two at the most -- and I have my case complete , but until then guard your charge as closely as ever a fond mother watched her ailing child . Your mission to-day has justified itself , and yet I could almost wish that you had not left his side . Hark ! "

«Это убийство, Ватсон, — утонченное, хладнокровное, преднамеренное убийство. Не спрашивайте меня о подробностях. Мои сети смыкаются на него, как и его на сэра Генри, и с вашей помощью он уже почти в моей власти. Есть только одна опасность, которая может угрожать нам. Он должен нанести удар до того, как мы будем к этому готовы. Еще день — самое большее два — и мое дело будет завершено, но до тех пор берегите свою подопечную так же внимательно, как любящая мать следит за своим больным ребенком. Ваша сегодняшняя миссия оправдала себя, и все же я почти хотел бы, чтобы вы не оставили его. Слушай!»
2
A terrible scream -- a prolonged yell of horror and anguish -- burst out of the silence of the moor . That frightful cry turned the blood to ice in my veins .

Страшный крик — протяжный вопль ужаса и тоски — вырвался из тишины болота. Этот ужасный крик превратил кровь в лед в моих жилах.
3
" Oh , my God ! " I gasped . " What is it ? What does it mean ? "

"О Боже!" Я задохнулся. "Что это? Что это означает?"
4
Holmes had sprung to his feet , and I saw his dark , athletic outline at the door of the hut , his shoulders stooping , his head thrust forward , his face peering into the darkness .

Холмс вскочил на ноги, и я увидел у дверей хижины его смуглые, атлетические очертания, плечи его сгорбились, голова выставлена ​​вперед, лицо вглядывается в темноту.
5
" Hush ! " he whispered . " Hush ! "

"Тише!" он прошептал. "Тише!"
6
The cry had been loud on account of its vehemence , but it had pealed out from somewhere far off on the shadowy plain . Now it burst upon our ears , nearer , louder , more urgent than before .

Крик был громким из-за своей ярости, но он раздался откуда-то издалека на темной равнине. Теперь он ворвался в наши уши, ближе, громче, настойчивее, чем прежде.
7
" Where is it ? " Holmes whispered ; and I knew from the thrill of his voice that he , the man of iron , was shaken to the soul . " Where is it , Watson ? "

"Где это находится? " — прошептал Холмс. и я понял по трепету его голоса, что он, железный человек, был потрясен до глубины души. — Где он, Ватсон?
8
" There , I think . " I pointed into the darkness .

"Вот, я думаю." Я указал в темноту.
9
" No , there ! "

"Не здесь!"
10
Again the agonized cry swept through the silent night , louder and much nearer than ever . And a new sound mingled with it , a deep , muttered rumble , musical and yet menacing , rising and falling like the low , constant murmur of the sea .

Снова мучительный крик пронесся сквозь безмолвную ночь, громче и гораздо ближе, чем когда-либо. И к нему примешался новый звук, глубокий, глухой рокот, музыкальный и вместе с тем угрожающий, то нарастающий, то опускающийся, как тихий, постоянный ропот моря.
11
" The hound ! " cried Holmes . " Come , Watson , come ! Great heavens , if we are too late ! "

"Собака! " — воскликнул Холмс. «Давай, Ватсон, давай! Великие небеса, если мы опоздаем!»
12
He had started running swiftly over the moor , and I had followed at his heels . But now from somewhere among the broken ground immediately in front of us there came one last despairing yell , and then a dull , heavy thud . We halted and listened . Not another sound broke the heavy silence of the windless night .

Он быстро побежал по болоту, а я последовал за ним по пятам. Но вот откуда-то из разбитой земли прямо перед нами донесся последний отчаянный крик, а затем глухой, тяжелый удар. Мы остановились и прислушались. Ни один звук не нарушал тяжелой тишины безветренной ночи.
13
I saw Holmes put his hand to his forehead like a man distracted . He stamped his feet upon the ground .

Я видел, как Холмс приложил руку ко лбу, словно рассеянный человек. Он топнул ногами по земле.
14
" He has beaten us , Watson . We are too late . "

«Он победил нас, Ватсон. Мы опоздали».
15
" No , no , surely not ! "

"Нет, нет, конечно нет!"
16
" Fool that I was to hold my hand . And you , Watson , see what comes of abandoning your charge ! But , by Heaven , if the worst has happened , we 'll avenge him ! "

"Дурак, что я должен был держать меня за руку. А вы, Ватсон, посмотрите, что получится, если вы бросите свою опеку! Но, ей-богу, если случилось самое худшее, мы отомстим за него!»
17
Blindly we ran through the gloom , blundering against boulders , forcing our way through gorse bushes , panting up hills and rushing down slopes , heading always in the direction whence those dreadful sounds had come . At every rise Holmes looked eagerly round him , but the shadows were thick upon the moor , and nothing moved upon its dreary face .

Мы бежали вслепую во мраке, натыкаясь на валуны, продираясь сквозь кусты утесника, тяжело взбираясь на холмы и мчась вниз по склонам, всегда направляясь в ту сторону, откуда доносились эти ужасные звуки. При каждом подъеме Холмс жадно оглядывался вокруг, но на болоте лежали густые тени, и ничто не двигалось на его унылом лике.
18
" Can you see anything ? "

— Ты что-нибудь видишь?
19
" Nothing . "

"Ничего такого."
20
" But , hark , what is that ? "

"Но, слушай, что это?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому