Артур Конан Дойл
Артур Конан Дойл

Затерянный мир / lost World B2

1
" There are no Indians in any of the caves above our heads , " said I. " They are all used as barns and store-houses . Why should we not go up now at once and spy out the land ? "

«Ни в одной из пещер над нашими головами нет индейцев, — сказал я. — Все они используются как сараи и склады. Почему бы нам не пойти прямо сейчас и не осмотреть местность?»
2
There is a dry bituminous wood upon the plateau -- a species of araucaria , according to our botanist -- which is always used by the Indians for torches . Each of us picked up a faggot of this , and we made our way up weed-covered steps to the particular cave which was marked in the drawing . It was , as I had said , empty , save for a great number of enormous bats , which flapped round our heads as we advanced into it .

На плато растет сухой битуминозный лес — по словам нашего ботаника, разновидность араукарии, — который индейцы всегда используют для изготовления факелов. Каждый из нас взял по кусочку этого хвороста и поднялся по заросшим сорняками ступеням к той самой пещере, которая была отмечена на рисунке. Как я уже сказал, там было пусто, если не считать огромного количества огромных летучих мышей, которые порхали над нашими головами, когда мы приближались к нему.
3
As we had no desire to draw the attention of the Indians to our proceedings , we stumbled along in the dark until we had gone round several curves and penetrated a considerable distance into the cavern . Then , at last , we lit our torches . It was a beautiful dry tunnel with smooth gray walls covered with native symbols , a curved roof which arched over our heads , and white glistening sand beneath our feet . We hurried eagerly along it until , with a deep groan of bitter disappointment , we were brought to a halt . A sheer wall of rock had appeared before us , with no chink through which a mouse could have slipped . There was no escape for us there .

Поскольку у нас не было желания привлекать внимание индейцев к нашим действиям, мы шли в темноте, пока не обогнули несколько поворотов и не проникли на значительное расстояние в пещеру. Затем, наконец, мы зажгли факелы. Это был красивый сухой туннель с гладкими серыми стенами, покрытыми местными символами, изогнутой крышей, нависающей над нашими головами, и белым блестящим песком под ногами. Мы с нетерпением поспешили по нему, пока с глубоким стоном горького разочарования не остановились. Перед нами предстала отвесная каменная стена без какой-либо щели, через которую могла бы проскользнуть мышь. Там нам не было спасения.
4
We stood with bitter hearts staring at this unexpected obstacle . It was not the result of any convulsion , as in the case of the ascending tunnel . The end wall was exactly like the side ones . It was , and had always been , a cul-desac .

Мы стояли с горечью в сердцах, глядя на это неожиданное препятствие. Это не было результатом какой-либо конвульсии, как в случае с восходящим туннелем. Торцевая стена была точно такая же, как боковые. Это был и всегда был тупик.
5
" Never mind , my friends , " said the indomitable Challenger . " You have still my firm promise of a balloon . "

«Неважно, друзья мои», — сказал неукротимый Челленджер. «У вас все еще есть мое твердое обещание в отношении воздушного шара».
6
Summerlee groaned .

Саммерли застонал.
7
" Can we be in the wrong cave ? " I suggested .

— Можем ли мы оказаться не в той пещере? Я предложил.
8
" No use , young fellah , " said Lord John , with his finger on the chart . " Seventeen from the right and second from the left . This is the cave sure enough . "

— Бесполезно, молодой человек, — сказал лорд Джон, положив палец на карту. «Семнадцать справа и второй слева. Это, конечно же, пещера».
9
I looked at the mark to which his finger pointed , and I gave a sudden cry of joy .

Я посмотрел на отметку, на которую указывал его палец, и внезапно вскрикнул от радости.
10
" I believe I have it ! Follow me ! Follow me ! "

«Я верю, что оно у меня есть! Подписывайтесь на меня! Подписывайтесь на меня!"
11
I hurried back along the way we had come , my torch in my hand . " Here , " said I , pointing to some matches upon the ground , " is where we lit up . "

Я поспешил обратно тем же путем, по которому мы пришли, с факелом в руке. «Здесь, — сказал я, указывая на лежащие на земле спички, — здесь мы и загорелись».
12
" Exactly . "

"Точно."
13
" Well , it is marked as a forked cave , and in the darkness we passed the fork before the torches were lit . On the right side as we go out we should find the longer arm . "

«Ну, она обозначена как раздвоенная пещера, и в темноте мы прошли развилку до того, как зажглись факелы. С правой стороны, когда мы выйдем, мы найдем более длинную руку».
14
It was as I had said . We had not gone thirty yards before a great black opening loomed in the wall . We turned into it to find that we were in a much larger passage than before . Along it we hurried in breathless impatience for many hundreds of yards . Then , suddenly , in the black darkness of the arch in front of us we saw a gleam of dark red light . We stared in amazement . A sheet of steady flame seemed to cross the passage and to bar our way . We hastened towards it . No sound , no heat , no movement came from it , but still the great luminous curtain glowed before us , silvering all the cave and turning the sand to powdered jewels , until as we drew closer it discovered a circular edge .

Все было так, как я сказал. Не успели мы пройти и тридцати ярдов, как в стене появилось большое черное отверстие. Мы свернули в него и обнаружили, что находимся в гораздо большем коридоре, чем раньше. По ней мы спешили, затаив дыхание, в нетерпении многие сотни ярдов. Затем внезапно в черной темноте арки перед нами мы увидели отблеск темно-красного света. Мы смотрели в изумлении. Казалось, полоса устойчивого пламени пересекла проход и преградила нам путь. Мы поспешили туда. От него не исходило ни звука, ни жара, ни движения, но огромная светящаяся завеса все равно светилась перед нами, серебривая всю пещеру и превращая песок в измельченные драгоценные камни, пока мы не подошли ближе, и она не обнаружила круглый край.
15
" The moon , by George ! " cried Lord John . " We are through , boys ! We are through ! "

«Луна, Джордж!» - воскликнул лорд Джон. «Мы закончили, мальчики! Мы прошли!"
16
It was indeed the full moon which shone straight down the aperture which opened upon the cliffs . It was a small rift , not larger than a window , but it was enough for all our purposes . As we craned our necks through it we could see that the descent was not a very difficult one , and that the level ground was no very great way below us . It was no wonder that from below we had not observed the place , as the cliffs curved overhead and an ascent at the spot would have seemed so impossible as to discourage close inspection .

Это действительно была полная луна, светившая прямо в отверстие, открывавшееся в скалах. Это была небольшая трещина, не больше окна, но ее было достаточно для всех наших целей. Вытянув шею, мы увидели, что спуск не очень трудный и что ровная поверхность находится не так уж и далеко под нами. Неудивительно, что мы не заметили это место снизу, поскольку скалы изгибались над головой, и подъем на это место казался настолько невозможным, что мешал бы внимательному осмотру.
17
We satisfied ourselves that with the help of our rope we could find our way down , and then returned , rejoicing , to our camp to make our preparations for the next evening .

Мы убедились, что с помощью веревки сможем спуститься вниз, а затем, радуясь, вернулись в лагерь, чтобы подготовиться к следующему вечеру.
18
What we did we had to do quickly and secretly , since even at this last hour the Indians might hold us back . Our stores we would leave behind us , save only our guns and cartridges . But Challenger had some unwieldy stuff which he ardently desired to take with him , and one particular package , of which I may not speak , which gave us more labor than any . Slowly the day passed , but when the darkness fell we were ready for our departure . With much labor we got our things up the steps , and then , looking back , took one last long survey of that strange land , soon I fear to be vulgarized , the prey of hunter and prospector , but to each of us a dreamland of glamour and romance , a land where we had dared much , suffered much , and learned much -- OUR land , as we shall ever fondly call it . Along upon our left the neighboring caves each threw out its ruddy cheery firelight into the gloom . From the slope below us rose the voices of the Indians as they laughed and sang . Beyond was the long sweep of the woods , and in the center , shimmering vaguely through the gloom , was the great lake , the mother of strange monsters . Even as we looked a high whickering cry , the call of some weird animal , rang clear out of the darkness . It was the very voice of Maple White Land bidding us good-bye . We turned and plunged into the cave which led to home

То, что мы сделали, нам пришлось делать быстро и тайно, поскольку даже в этот последний час индейцы могли нас задержать. Наши запасы мы оставим позади, кроме ружья и патронов. Но у Челленджера были кое-какие громоздкие вещи, которые он страстно хотел взять с собой, и один конкретный пакет, о котором я не могу говорить, который требовал от нас больше труда, чем любой другой. Медленно прошел день, но когда наступила темнота, мы были готовы к отъезду. С большим трудом мы подняли свои вещи на ступеньки, а затем, оглядываясь назад, в последний раз осмотрели эту странную землю, которая вскоре, боюсь, будет вульгаризирована, станет добычей охотников и старателей, но для каждого из нас это волшебная страна грез. и романтика, земля, где мы многое отважились, много пострадали и многому научились — НАША земля, как мы всегда будем с любовью называть ее. Слева от нас каждая из соседних пещер бросала во мрак свой красновато-радостный свет костров. Со склона под нами доносились голоса индейцев, они смеялись и пели. Дальше простирался длинный лес, а в центре, смутно мерцая во мраке, находилось великое озеро, мать странных монстров. Пока мы смотрели на высокий пронзительный крик, из темноты раздался зов какого-то странного животного. Это был тот самый голос Мэйпл Уайт Лэнд, прощавшийся с нами. Мы развернулись и нырнули в пещеру, ведущую к дому.
19
Two hours later , we , our packages , and all we owned , were at the foot of the cliff . Save for Challenger 's luggage we had never a difficulty . Leaving it all where we descended , we started at once for Zambo 's camp . In the early morning we approached it , but only to find , to our amazement , not one fire but a dozen upon the plain . The rescue party had arrived . There were twenty Indians from the river , with stakes , ropes , and all that could be useful for bridging the chasm . At least we shall have no difficulty now in carrying our packages , when tomorrow we begin to make our way back to the Amazon .

Два часа спустя мы, наши посылки и все, что у нас было, были у подножия скалы. За исключением багажа Челленджера, у нас никогда не было проблем. Оставив все там, где мы спустились, мы сразу направились к лагерю Замбо. Рано утром мы подошли к нему, но, к нашему изумлению, обнаружили на равнине не один костер, а целую дюжину. Спасательный отряд прибыл. С реки пришло двадцать индейцев с кольями, веревками и всем, что могло пригодиться для преодоления пропасти. По крайней мере, сейчас нам не составит труда донести наши посылки, когда завтра мы отправимся обратно на Амазонку.
20
And so , in humble and thankful mood , I close this account . Our eyes have seen great wonders and our souls are chastened by what we have endured . Each is in his own way a better and deeper man . It may be that when we reach Para we shall stop to refit . If we do , this letter will be a mail ahead . If not , it will reach London on the very day that I do . In either case , my dear Mr. McArdle , I hope very soon to shake you by the hand .

Итак, в смиренном и благодарном настроении я закрываю этот аккаунт. Наши глаза видели великие чудеса, и наши души наказаны тем, что мы пережили. Каждый по-своему лучший и глубокий человек. Возможно, когда мы достигнем Пара, мы остановимся на переоборудование. Если мы это сделаем, это письмо будет отправлено заранее. Если нет, то оно прибудет в Лондон в тот же день, что и я. В любом случае, мой дорогой мистер МакАрдл, я надеюсь очень скоро пожать вам руку.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому