Артур Конан Дойл

Затерянный мир / lost World B2

1 unread messages
" I will now , " said Challenger , with a smile of pleased anticipation , " demonstrate the carrying power of my balloon . " As he said so he cut with a knife the various lashings that held it .

«Сейчас я, — сказал Челленджер с улыбкой радостного предвкушения, — продемонстрирую грузоподъемность моего воздушного шара». Сказав это, он перерезал ножом различные веревки, удерживавшие его.
2 unread messages
Never was our expedition in more imminent danger of complete annihilation . The inflated membrane shot up with frightful velocity into the air . In an instant Challenger was pulled off his feet and dragged after it . I had just time to throw my arms round his ascending waist when I was myself whipped up into the air . Lord John had me with a rat-trap grip round the legs , but I felt that he also was coming off the ground . For a moment I had a vision of four adventurers floating like a string of sausages over the land that they had explored . But , happily , there were limits to the strain which the rope would stand , though none apparently to the lifting powers of this infernal machine . There was a sharp crack , and we were in a heap upon the ground with coils of rope all over us . When we were able to stagger to our feet we saw far off in the deep blue sky one dark spot where the lump of basalt was speeding upon its way .

Никогда еще наша экспедиция не подвергалась более непосредственной опасности полного уничтожения. Надутая мембрана с ужасающей скоростью взлетела в воздух. В одно мгновение Челленджера сдернуло с ног и потащило за собой. Я едва успел обхватить его поднимающуюся талию, как меня самого подбросило в воздух. Лорд Джон держал меня за ноги крысиной ловушкой, но я чувствовал, что он тоже отрывается от земли. На мгновение мне представилось, как четверо искателей приключений плывут, как колбаски, над землей, которую они исследовали. Но, к счастью, были пределы натяжению, которое выдерживала веревка, хотя, очевидно, не было предела подъемной силе этой адской машины. Раздался резкий треск, и мы рухнули на землю, окутанные моток веревки. Когда мы смогли подняться на ноги, то увидели вдали в глубоком синем небе одно темное пятно, куда мчалась глыба базальта.
3 unread messages
" Splendid ! " cried the undaunted Challenger , rubbing his injured arm . " A most thorough and satisfactory demonstration ! I could not have anticipated such a success . Within a week , gentlemen , I promise that a second balloon will be prepared , and that you can count upon taking in safety and comfort the first stage of our homeward journey . " So far I have written each of the foregoing events as it occurred . Now I am rounding off my narrative from the old camp , where Zambo has waited so long , with all our difficulties and dangers left like a dream behind us upon the summit of those vast ruddy crags which tower above our heads . We have descended in safety , though in a most unexpected fashion , and all is well with us . In six weeks or two months we shall be in London , and it is possible that this letter may not reach you much earlier than we do ourselves . Already our hearts yearn and our spirits fly towards the great mother city which holds so much that is dear to us .

"Великолепный!" - воскликнул неустрашимый Челленджер, потирая раненую руку. «Самая тщательная и удовлетворительная демонстрация! Я не мог предвидеть такого успеха. В течение недели, джентльмены, я обещаю, что второй воздушный шар будет готов, и что вы можете рассчитывать на безопасность и комфорт на первом этапе нашего пути домой». До сих пор я описывал каждое из вышеперечисленных событий так, как оно происходило. Теперь я завершаю свой рассказ из старого лагеря, где Замбо так долго ждал, а все наши трудности и опасности остались позади нас, словно сон, на вершине тех огромных красноватых скал, которые возвышаются над нашими головами. Мы спустились благополучно, хотя и самым неожиданным образом, и с нами все в порядке. Через шесть недель или два месяца мы будем в Лондоне, и вполне возможно, что это письмо дойдет до вас не раньше, чем мы сами. Наши сердца уже тоскуют, а дух устремляется к великому городу-матери, в котором хранится так много всего, что нам дорого.
4 unread messages
It was on the very evening of our perilous adventure with Challenger 's home-made balloon that the change came in our fortunes . I have said that the one person from whom we had had some sign of sympathy in our attempts to get away was the young chief whom we had rescued . He alone had no desire to hold us against our will in a strange land . He had told us as much by his expressive language of signs .

В тот самый вечер нашего опасного приключения с самодельным воздушным шаром Челленджера в нашей судьбе произошла перемена. Я уже говорил, что единственным человеком, который проявил к нам некоторую симпатию в наших попытках сбежать, был молодой вождь, которого мы спасли. Он один не имел желания удерживать нас против нашей воли в чужой стране. Он сказал нам об этом своим выразительным языком знаков.
5 unread messages
That evening , after dusk , he came down to our little camp , handed me ( for some reason he had always shown his attentions to me , perhaps because I was the one who was nearest his age ) a small roll of the bark of a tree , and then pointing solemnly up at the row of caves above him , he had put his finger to his lips as a sign of secrecy and had stolen back again to his people .

В тот вечер, после наступления сумерек, он пришел в наш маленький лагерь, вручил мне (по какой-то причине он всегда проявлял ко мне свое внимание, возможно, потому, что я был самым близким к нему по возрасту) небольшой рулон коры дерева. , а затем торжественно указал на ряд пещер над собой, приложил палец к губам в знак секретности и снова прокрался к своему народу.
6 unread messages
I took the slip of bark to the firelight and we examined it together . It was about a foot square , and on the inner side there was a singular arrangement of lines , which I here reproduce :

Я поднес кусок коры к огню, и мы вместе осмотрели его. Его площадь составляла примерно квадратный фут, а на внутренней стороне было необычное расположение линий, которое я здесь воспроизвожу:
7 unread messages
They were neatly done in charcoal upon the white surface , and looked to me at first sight like some sort of rough musical score .

Они были аккуратно выполнены углем на белой поверхности и на первый взгляд показались мне чем-то вроде грубой музыкальной партитуры.
8 unread messages
" Whatever it is , I can swear that it is of importance to us , " said I. " I could read that on his face as he gave it . "

«Что бы это ни было, я могу поклясться, что это важно для нас», — сказал я. «Я мог прочитать это на его лице, когда он это дал».
9 unread messages
" Unless we have come upon a primitive practical joker , " Summerlee suggested , " which I should think would be one of the most elementary developments of man . "

«Если только мы не наткнулись на примитивного шутника, — предположил Саммерли, — который, по моему мнению, был бы одним из самых элементарных достижений человека».
10 unread messages
" It is clearly some sort of script , " said Challenger .

«Это явно какой-то сценарий», — сказал Челленджер.
11 unread messages
" Looks like a guinea puzzle competition , " remarked Lord John , craning his neck to have a look at it . Then suddenly he stretched out his hand and seized the puzzle .

«Похоже на соревнование по головоломкам», — заметил лорд Джон, вытягивая шею, чтобы рассмотреть это. Затем внезапно он протянул руку и схватил головоломку.
12 unread messages
" By George ! " he cried , " I believe I 've got it . The boy guessed right the very first time . See here ! How many marks are on that paper ? Eighteen . Well , if you come to think of it there are eighteen cave openings on the hill-side above us . "

«Клянусь Джорджем!» - воскликнул он: - Я верю, что получил это. Мальчик угадал с первого раза. Глянь сюда! Сколько отметок на этой бумаге? Восемнадцать. Ну, если подумать, на склоне холма над нами восемнадцать пещер.
13 unread messages
" He pointed up to the caves when he gave it to me , " said I.

«Он указал на пещеры, когда давал его мне», — сказал я.
14 unread messages
" Well , that settles it .

«Ну, это решает вопрос.
15 unread messages
This is a chart of the caves . What ! Eighteen of them all in a row , some short , some deep , some branching , same as we saw them . It 's a map , and here 's a cross on it . What 's the cross for ? It is placed to mark one that is much deeper than the others . "

Это схема пещер. Что! Восемнадцать из них все подряд, некоторые короткие, некоторые глубокие, некоторые ветвящиеся, такие же, какими мы их видели. Это карта, и вот на ней крест. Для чего крест? Он установлен, чтобы отметить тот, который намного глубже остальных».
16 unread messages
" One that goes through , " I cried .

«Тот, который проходит», - кричал я.
17 unread messages
" I believe our young friend has read the riddle , " said Challenger . " If the cave does not go through I do not understand why this person , who has every reason to mean us well , should have drawn our attention to it . But if it does go through and comes out at the corresponding point on the other side , we should not have more than a hundred feet to descend . "

«Я верю, что наш юный друг разгадал загадку», — сказал Челленджер. «Если пещера не проходит, я не понимаю, почему этот человек, у которого есть все основания желать нам добра, должен был привлечь к ней наше внимание. Но если он пройдет и выйдет в соответствующем месте на другой стороне, нам придется спуститься не более чем на сотню футов».
18 unread messages
" A hundred feet ! " grumbled Summerlee .

«Сто футов!» - проворчал Саммерли.
19 unread messages
" Well , our rope is still more than a hundred feet long , " I cried . " Surely we could get down . "

«Ну, наша веревка все еще более ста футов в длину», - воскликнул я. «Конечно, мы могли бы спуститься».
20 unread messages
" How about the Indians in the cave ? " Summerlee objected .

«А как насчет индейцев в пещере?» Саммерли возражал.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому