From the commotion observable under the tree , and the shouting that accompanies it , he has become cognisant of that terrible signal -- the " hue and cry . "
Судя по суматохе, наблюдаемой под деревом, и сопровождающим ее крикам, он узнал об этом ужасном сигнале — "шум и крик".
No matter by whom . It needs not the stamp of official warrant to stimulate the pursuers . Their horror of the foul deed is sufficient for this -- coupled with the high respect in which the victim of it had been held .
Неважно, кем. Ему не нужна печать официального ордера, чтобы стимулировать преследователей. Их ужаса перед этим злодеянием достаточно для этого — в сочетании с высоким уважением, с которым относились к жертве этого преступления.
Each man spurs onward , as if riding to avenge the death of a relative -- a brother ; as if each was himself eager to become an instrument in the execution of justice !
Каждый человек мчится вперед, как будто едет, чтобы отомстить за смерть родственника — брата; как будто каждый сам жаждет стать орудием в исполнении правосудия!
Never before has the ex-captain of cavalry been in such danger of his life ; not while charging over the red battle-field of Buena Vista ; not while stretched upon the sanded floor of Oberdoffer 's bar-room , with the muzzle of the mustanger 's pistol pointed at his head !
Никогда прежде бывший капитан кавалерии не подвергал свою жизнь такой опасности; ни во время атаки на красном поле битвы в Буэна-Виста; ни когда он лежал на посыпанном песком полу бара Обердоффера, с дулом пистолета мустангера, направленным ему в голову!
It has not yet come to this ; though at sight of such a following -- within hearing of their harsh vengeful cries -- one might wonder he could entertain the shadow of a hope .
До этого еще не дошло; хотя при виде таких последователей — в пределах слышимости их резких мстительных криков — можно было бы задаться вопросом, мог ли он питать тень надежды.
True , it is nearly ten miles distant . But what signify ten miles ? He is riding at the rate of twenty to the hour ; and in half an hour he may find shelter in the chapparal ?
Правда, это почти в десяти милях отсюда. Но что значат десять миль? Он скачет со скоростью двадцать миль в час; и через полчаса он может найти убежище в чаппарале?
