Томас Рид
Томас Рид

Всадник без головы / Headless horseman B1

1
" What war it ? "

"Что это за война?"
2
" Golly , Massa Tump , I 's e got kicked -- dis berry mornin ' , jes ' bout an hour arter twelve o'clock in de day . "

"Боже мой, масса Тамп, меня выгнали — это ягодное утро, примерно через час после двенадцати часов дня".
3
" Kicked ? "

"Выгнали?"
4
" Dat I did shoo -- all round de ' table . "

"Это я прогнал всех вокруг стола".
5
" Oh ! by the hosses ! Which o ' the brutes kicked ye ? "

"ой! клянусь лошадьми! Кто из этих тварей пнул тебя?"
6
" Ho ! -- ho ! you mistaken ! Not any ob de hosses , but de massa ob dem all -- ' cept little Spotty da , de which he doa n't own . I wa kicked by Mass ' Cahoon . "

"Хо! - Хо! ты ошибаешься! Не какие—нибудь лошади, а масса всех, кроме маленького Прыщавого отца, которым он не владеет. Меня пнул Масса Кахун".
7
" The hell ye wur ! For what reezun ? Ye must hev been misbehavin ' yurself , nigger ? "

"Черт бы тебя побрал! Для какого ризуна? Ты, должно быть, плохо себя вел, ниггер?"
8
" Dis nigga wa n't mis-b ' avin ' ' t all ; not as he knows on . I only ask de cap'n what put de ole sorrel in such a dreful condishin dat ere night , an what make ' im be tired down . He say it not my bizness ; an den he kick me ; an den he larrup me wif de cow-hide ; an den he threaten ; an den he tell me , if I ebber ' peak bout dat same ting odder time , he gib me hunder lashes ob de wagon whip .

"Этот ниггер не хотел ошибаться во всем; не так, как он знает. Я только спрашиваю де капитана, что привело де оле сорреля в такое ужасное состояние этой ночью, и что заставило его устать. Он говорит, что это не мое дело; логово, в котором он меня пинает; логово, в котором он бросает меня в коровью шкуру; логово, в котором он угрожает; логово, в котором он говорит мне, что если я упаду в то же самое странное время, он ударит меня кнутом.
9
He swa ; oh ! how he swa ! Dis chile nebba see Mass Cahoon so mad -- nebba , in all ' im life ! "

Он сва; о! как он сва! Этот чили небба видит, что Масса Кахун такой безумный — небба, во всей его жизни!"
10
" But whar 's he now ? I do n't see him nowhar ' beout the premises ; an I reck 'n he ai n't rud out , seein ' as the sorrel 's hyur ? "

"Но где он сейчас? Я не вижу его сейчас за пределами помещения; и я полагаю, что он не вышел, видя, как хюр гнедого?"
11
" Golly , yes , Mass Tump ; he jess am rode out at dis time . He ob late go berry much away from de house an tay long time . "

"Ей-богу, да, масса Тамп; он, Джесс ам, выехал в это время. Он слишком поздно уехал далеко от дома и очень надолго".
12
" A hossback ? "

"На коне?"
13
" Jess so . He go on de steel grey . Ha ! -- ha ! he doan ' ride de sorrel much now . He hai n't mount ' im once since de night de ole hoss wa out -- dat night we been ' peakin ' ' bout . Maybe he tink he hab enuf hard ridin ' den , an need long ' pell ob ress . "

"Джесс такая. Он идет дальше, серый как сталь. Ха! - ха! теперь он не часто ездит верхом на сорреле. Он ни разу не садился на него с той ночи, когда у нас был "пик". Может быть, он думает, что у него достаточно тяжелое логово, и ему нужно много времени, чтобы прийти в себя".
14
" Look ' ee hyur , Plute , " said Zeb , after standing silent for a second or two , apparently engaged in some abstruse calculation . " Arter all , I reck 'n I 'd better let the ole maar hev another yeer or two o ' the corn . She 's got a long spell o ' travellin ' afore her ; an she mout break down on the jurney . The more haste air sometimes the wusser speed ; an thurfor , I kalkerlate , I 'd better gie the critter her time . While she 's munchin ' a mouthful , I ked do the same myself . 'S pose , then , you skoot acrosst to the kitchen , an see ef thur ai n't some chawin ' stuff thur -- a bit o ' cold meat an a pone o ' corn bread 'll do . Yur young mistress wanted me to hev somethin' to eet ; but I war skeert abeout delayin ' , an refused . Now , while I 'm waitin ' on the maar , I reck 'n I ked pick a bone , -- jest to pass the time . "

"Послушай, хюр, Плут", - сказал Зеб, помолчав секунду или две, очевидно, занятый какими-то заумными вычислениями. "В конце концов, я думаю, что мне лучше позволить старому маару съесть еще один или два года кукурузы. Ей предстоит долгое путешествие, и она может сломаться на скамье подсудимых. Чем больше поспешности, тем иногда слабее скорость; поэтому, как я понимаю, мне лучше потратить время на это существо. Пока она жует, я сам сделаю то же самое. - Тогда, может быть, ты проберешься на кухню и посмотришь, нет ли там чего—нибудь пожевать - немного холодного мяса и лепешка кукурузного хлеба сойдут. Ваша молодая хозяйка хотела, чтобы я что-нибудь съел, но я предупредил, что не буду откладывать, и отказался. А теперь, пока я жду на мааре, я, пожалуй, выберу косточку, — шутка, чтобы скоротать время".
15
" Sartin ' ye cud , Mass Tump . I go fotch ' im in de hundreth part ob an instant . "

"Пью твою жвачку, Масса Тамп. Я иду за ним в сотую долю секунды".
16
So saying the black-skinned Jehu started off across the patio , leaving Zeb Stump sole " master of the stole . "

С этими словами чернокожий Иегу направился через внутренний дворик, оставив Зеба Стампа единственным "хозяином палантина".
17
The air of indifference with which he had concluded his dialogue with Pluto disappeared , the moment the latter was outside the door .

Безразличие, с которым он закончил свой диалог с Плутоном, исчезло в тот момент, когда тот оказался за дверью.
18
It had been altogether assumed : as was proved by the earnest attitude that instantly replaced it .

Это было полностью предположено: о чем свидетельствовало искреннее отношение, которое мгновенно сменило его.
19
Striding across the paved causeway , that separated the two rows of stalls , he entered that occupied by the sorrel .

Шагая по мощеной дорожке, разделявшей два ряда прилавков, он вошел в тот, который занимал гнедой.
20
The animal shied off , and stood trembling against the wall -- perhaps awed by the look of resolution with which the hunter had approached it .

Животное отпрянуло и, дрожа, прислонилось к стене — возможно, испуганное решимостью, с которой охотник подошел к нему.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому