Томас Рид

Если что-то и могло добавить к его гротескной забавности, так это выражение озадаченного удивления, появившееся на его лице, когда, переступив порог, он обнаружил перемену, произошедшую в обитателях хижины.

"Мать ав Моисей!" он воскликнул, уронив змею и томагавк и открыв глаза так широко, как только позволяли веки: "Я, должно быть, драмин? Трат должен я! Это не ваша вина, мисс Пойнтдикстер? Уверен, что теперь это циант?"

"Но это так, мистер О'Нил. Как это неучтиво с твоей стороны - забыть меня, да еще так скоро!"

"Забытый йез! Трат, мисс, вам не нужно обвинять меня в том, что я болтаю, что совершенно невозможно. Ойришмен, которого хиз ванс посмотрел в твое расплывчатое лицо, будет нуждаться в том, чтобы вспомнить об этом. Свиноматка! таре жаль, что циант забыл об этом, даже в своих дхрамах!"

Говоривший многозначительно посмотрел в сторону дивана. Восхитительный трепет прошел по груди слушателя.

"Но что это все значит, грива?" продолжил Фелим, возвращаясь к необъяснимой загадке превращения. "Где тот — молодой парень, или леди, или человек — кто она такая? Разве вы не видели ничего похожего на человека, мисс Пойнтдикстер?"

"Да—да".

"ой! йез так и сделал. И где она сейчас?"

"Уехал, я полагаю".

"Ушел прочь! Будь шутницей, худышка, она недолго оставалась в бледном уме. Я приподнимаю ее голову в циабине не меньше минуты назад, снимаю с нее шляпку — это была всего лишь мужская шляпа — и сажусь на нее, чтобы остаться. Ушел, говоришь? Свиноматка! Мне не жаль это слышать.

Это молодая леди, чья комната лучше, чем ее компания, в любой день месяца сумерек. Она слишком ловка со своим стреляющим железом. Как вы думаете, мисс Пойнтдикстер, она приставила пистолет шириной в шесть дюймов к моему носу?"

"Пардье! По какой причине?"

"Что за райзун? Только то, что я поспешил удержать ее от вторжения в циабин. Она согласилась на все это; потому что, когда Зеб вернулся, он не возражал против этого. Она сказала, что была подругой мастера и хотела ухаживать за ним."

"Действительно! О! это странно, очень странно!" - задумчиво пробормотал креол.

"Трат, вот оно что. И так же, как и все в наши времена, за исключением собственного свейт-сильфа; я надеюсь, что это будет в порядке вещей в циабине, часто посещаемом Файлимом Онале. Шур, теперь я рад видеть вас, мисс; шур, так что будьте мастером, если—"

"Дорогой Фелим! расскажи мне все, что случилось".

"Трат! худая мисс, если я должен закончить все, вам придется снять шляпку и надолго собраться с мыслями — видите ли, чтобы рассказать обо всем, что произошло со дня до третьего дня, потребуется целый день, чтобы рассказать обо всем, что произошло со дня до этого".

"Кто был здесь с тех пор?"

"Кто был хеером?"

"Кроме... кроме..."