Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" Just think of the contribution to dragon lore , " said Lady Ramkin .

«Просто подумайте о вкладе в знания о драконах», — сказала леди Рэмкин.
2
" Listen , if anyone ever sets fire to this city , it ’ s going to be me . "

«Послушай, если кто-нибудь когда-нибудь подожжет этот город, то это буду я».
3
" It ’ s an amazing opportunity . There ’ s so many questions . . . "

«Это потрясающая возможность. Так много вопросов…»
4
" You ’ re right there . " A phrase of Carrot ’ s crossed Vimes ’ s mind . " It can help us with our enquiries , " he suggested .

«Ты здесь». Фраза Кэррота пришла в голову Ваймсу. «Это может помочь нам в наших расследованиях», — предположил он.
5
" But in the morning , " said Lady Ramkin firmly .

— Но утром, — твердо сказала леди Рэмкин.
6
Vimes ’ s look of bitter determination faded .

Горькая решимость Ваймса исчезла.
7
" I shall sleep downstairs , in the kitchen , " said Lady Ramkin cheerfully . " I usually have a camp bed made up down there when it ’ s egg - laying time . Some of the females always need assistance . Don ’ t you worry about me . "

«Я буду спать внизу, на кухне», — весело сказала леди Рэмкин. «Я обычно расстилаю там раскладушку, когда приходит время откладки яиц. Некоторым самкам всегда нужна помощь. Не беспокойся обо мне».
8
" You ’ re being very helpful , " Vimes muttered .

— Ты очень помогаешь, — пробормотал Ваймс.
9
" I ’ ve sent Nobby down to the city to help the others set up your headquarters , " said Lady Ramkin .

«Я послала Нобби в город, чтобы помочь остальным создать ваш штаб», — сказала леди Рэмкин.
10
Vimes had completely forgotten die Watch House . " It must have been badly damaged , " he ventured .

Ваймс совершенно забыл о Доме Дозора. «Должно быть, он был сильно поврежден», — предположил он.
11
" Totally destroyed , " said Lady Ramkin . " Just a patch of melted rock . So I ’ m letting you have a place in Pseudopolis Yard . "

«Полностью разрушен», — сказала леди Рэмкин. «Просто кусок расплавленной породы. Так что я предоставляю тебе место во дворе Псевдополиса».
12
" Sorry ? "

"Извини?"
13
" Oh , my father had property all over the city , " she said . " Quite useless to me , really . So I told my agent to give Sergeant Colon the keys to the old house in Pseudopolis Yard . It ’ ll do it good to be aired . "

«О, у моего отца была собственность по всему городу», - сказала она. «На самом деле, совершенно бесполезно для меня. Поэтому я сказал своему агенту передать сержанту Колону ключи от старого дома в Псевдополис-Ярд. Будет полезно, если его выпустят в эфир».
14
" But that area - I mean , there ’ s real cobbles on the streets - the rent alone , I mean , Lord Vetinari won ’ t - "

— Но в этом районе — я имею в виду, там настоящие булыжники на улицах — я имею в виду только арендную плату, лорд Ветинари не будет…
15
" Don ’ t you worry about it , " she said , giving him a friendly pat . " Now , you really ought to get some sleep . "

«Не волнуйся об этом», — сказала она, дружески похлопывая его. — А теперь тебе действительно пора поспать.
16
Vimes lay in bed , his mind racing . Pseudopolis Yard was on the Ankh side of the river , in quite a high - rent district . The sight of Nobby or Sergeant Colon walking down the street in daylight would probably have the same effect on the area as the opening of a plague hospital .

Ваймс лежал в постели, его мысли метались. Псевдополис-Ярд находился на берегу реки Анк, в довольно дорогом районе. Вид Нобби или сержанта Колона, идущих по улице при дневном свете, вероятно, оказал бы на этот район такой же эффект, как открытие чумной больницы.
17
He dozed , gliding in and out of a sleep where giant dragons pursued him waving jars of ointment . . .

Он дремал, скользя в сон, а гигантские драконы преследовали его, размахивая баночками с мазью...
18
And awoke to the sound of a mob .

И проснулся от шума толпы.
19
Lady Ramkin drawing herself up haughtily was not a sight to forget , although you could try . It was like watching continental drift in reverse as various subcontinents and islands pulled themselves together to form one massive , angry protowoman .

Леди Рэмкин высокомерно выпрямилась — это зрелище невозможно забыть, хотя можно попытаться. Это было похоже на наблюдение дрейфа континентов в обратном направлении, когда различные субконтиненты и острова объединились, чтобы сформировать одну огромную, злую протоженщину.
20
The broken door of the dragon house swung on its hinges . The inmates , already as highly strung as a harp on amphetamines , were going mad . Little gouts of flame burst against the metal plates as they stampeded back and forth in their pens . " Hwhat , " she said , " is the meaning of this ? " If a Ramkin had ever been given to introspection she ’ d have admitted that it wasn ’ t a very original line .

Сломанная дверь драконьего дома качалась на петлях. Заключенные, уже натянутые на амфетамины, как арфа, сходили с ума. Маленькие сгустки пламени вспыхивали на металлических пластинах, когда они метались взад и вперед по загонам. «Что, — сказала она, — в этом смысл?» Если бы Рамкин когда-либо занимался самоанализом, она бы признала, что это была не очень оригинальная фраза.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому