Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
. . . where the Patrician was having a difficult lunch - time .

...где у патриция был трудный обед.
2
" Gentlemen ! " he snapped . " I really don ’ t see what else there is to do ! "

«Господа!» - отрезал он. «Я действительно не понимаю, что еще можно сделать!»
3
The assembled civic leaders muttered amongst themselves .

Собравшиеся гражданские лидеры перешептывались между собой.
4
" At times like this it ’ s traditional that a hero comes forth , " said the President of the Guild of Assassins . " A dragon slayer . Where is he , that ’ s what I want to know ? Why aren ’ t our schools turning out young people with the kind of skills society needs ? "

«В такие моменты традиционно появляется герой», — сказал президент Гильдии Убийц. «Убийца драконов. Где он, вот что я хочу знать? Почему наши школы не выпускают молодых людей с теми навыками, которые нужны обществу?»
5
" Fifty thousand dollars doesn ’ t sound much , " said the Chairman of the Guild of Thieves .

«Пятьдесят тысяч долларов — это не так уж и много», — сказал Председатель Гильдии Воров.
6
" It may not be much to you , my dear sir , but it is all the city can afford , " said the Patrician firmly .

«Может быть, для вас это и не так уж много, мой дорогой сэр, но это все, что город может себе позволить», — твердо сказал патриций.
7
" If it doesn ’ t afford any more than that I don ’ t think there ’ ll be a city for long , " said the thief .

«Если он не сможет позволить себе большего, я не думаю, что город просуществует долго», - сказал вор.
8
" And what about trade ? " said the representative of the Guild of Merchants .

«А как насчет торговли?» - сказал представитель Гильдии купцов.
9
" People aren ’ t going to sail here with a cargo of rare comestibles just to have it incinerated , are they ? "

«Люди же не собираются приплывать сюда с грузом редких съестных припасов только для того, чтобы его сжечь, не так ли?»
10
" Gentlemen ! Gentlemen ! " The Patrician raised his hands in a conciliatory fashion . " It seems to me , " he went on , taking advantage of the brief pause , " that what we have here is a strictly magical phenomenon . I would like to hear from our learned friend on this point . Hmm ? "

«Господа! Господа!» Патриций примирительно поднял руки. «Мне кажется, — продолжал он, воспользовавшись короткой паузой, — что перед нами чисто магический феномен. Я хотел бы услышать по этому поводу нашего ученого друга. Хм?»
11
Someone nudged the Archchancellor of Unseen University , who had nodded off .

Кто-то подтолкнул аркканцлера Невидимого Университета, который задремал.
12
" Eh ? What ? " said the wizard , startled into wakefulness .

— Э? Что? - сказал волшебник, вздрогнув и проснувшись.
13
" We were wondering , " said the Patrician loudly , " what you were intending to do about this dragon of yours ? "

«Нам интересно, — громко сказал патриций, — что вы собираетесь делать с этим вашим драконом?»
14
The Archchancellor was old , but a lifetime of survival in the world of competitive wizardry and the byzantine politics of Unseen University meant that he could whip up a defensive argument in a split second . You didn ’ t remain Archchancellor for long if you let that sort of ingenuous remark whizz past your ear .

Архиканцлер был стар, но жизнь, проведенная в мире конкурентного волшебства и византийской политики Невидимого Университета, означала, что он мог поднять защитный аргумент за долю секунды. Вы не останетесь аркканцлером надолго, если позволите такому простодушному замечанию пролететь мимо вашего уха.
15
" My dragon ? " he said .

«Мой дракон?» он сказал.
16
" It ’ s well known that the great dragons are extinct , " said the Patrician brusquely . " And , besides , their natural habitat was definitely rural . So it seems to me that this one must be mag - "

«Хорошо известно, что великие драконы вымерли», — резко сказал патриций. «И, кроме того, их естественная среда обитания определенно была сельской. Так что мне кажется, что этот, должно быть, маг-»
17
" With respect , Lord Vetinari , " said the Archchancellor , " it has often been claimed that dragons are extinct , but the current evidence , if I may make so bold , tends to cast a certain doubt on the theory .

«При всем уважении, лорд Ветинари», — сказал аркканцлер, — «часто утверждалось, что драконы вымерли, но нынешние доказательства, если можно так смело, вызывают определенные сомнения в этой теории.
18
As to habitat , what we are seeing here is simply a change of behaviour pattern , occasioned by the spread of urban areas into the countryside which has led many hitherto rural creatures to adopt , nay in many cases to positively embrace , a more municipal mode of existence , and many of them thrive on the new opportunities thereby opened to them . For example , foxes are always knocking over my dustbins . "

Что касается среды обитания, то здесь мы наблюдаем просто изменение модели поведения, вызванное распространением городских территорий на сельскую местность, что привело к тому, что многие до сих пор сельские существа приняли, а во многих случаях даже положительно восприняли, более муниципальный образ жизни. существование, и многие из них процветают благодаря новым возможностям, которые открываются перед ними. Например, лисы постоянно опрокидывают мои мусорные баки. "
19
He beamed . He ’ d managed to get all the way through it without actually needing to engage his brain .

Он сиял. Ему удалось пройти весь путь без необходимости задействовать свой мозг.
20
" Are you saying , " said the assassin slowly , " that what we ’ ve got here is the first civic dragon ? "

«Вы хотите сказать, — медленно произнес убийца, — что у нас здесь первый гражданский дракон?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому