The Archchancellor was old , but a lifetime of survival in the world of competitive wizardry and the byzantine politics of Unseen University meant that he could whip up a defensive argument in a split second . You didn ’ t remain Archchancellor for long if you let that sort of ingenuous remark whizz past your ear .
Архиканцлер был стар, но жизнь, проведенная в мире конкурентного волшебства и византийской политики Невидимого Университета, означала, что он мог поднять защитный аргумент за долю секунды. Вы не останетесь аркканцлером надолго, если позволите такому простодушному замечанию пролететь мимо вашего уха.