" What ? Oh . Four words , " he said wearily . " First word . Sounds like . Bend . Bough ? Sow , cow , how . . . How . Second word . Small word . The , a , to . . . To . Yes , understood , but I meant in any kind of detail ? No . I see . "
— Что? Ох. Четыре слова, — устало сказал он. "Первое слово. Звучит как. Изгиб. Ветка? Свинья, корова, как... Как. Второе слово. Маленькое слово. Т, а, к... К. Да, понял, но я имел в виду какие-то детали? Нет, я понимаю.
" It ’ s out there , " intoned Nobby . " Gone to ground , like , during the hours of daylight . Coiled up in its secret lair , on top of a great hoard of gold , dreamin ’ ancient reptilian dreams fromma dawna time , waitin ’ for the secret curtains of the night , when once more it will sally forth - " He hesitated and added sullenly , " What ’ re you all looking at me like that for ? "
«Оно там», — нараспев произнес Нобби. «Ушел под землю, как в дневные часы. Свернувшись в своем тайном логове, на вершине огромного клада золота, грезит древними снами рептилий с рассвета, ожидая тайных завес ночи, когда однажды более того, оно выступит вперед..." Он поколебался и угрюмо добавил: «Чего вы все на меня так смотрите?»
Vimes looked blankly into the immediate future . Vile though Nobby was , he was also a good indication of what was going through the mind of the average citizen . You could use him as a sort of laboratory rat to forecast what was going to happen next .
Ваймс тупо смотрел в ближайшее будущее. Каким бы мерзким ни был Нобби, он также был хорошим показателем того, что происходило в сознании обычного гражданина. Вы могли бы использовать его как своего рода лабораторную крысу, чтобы предсказать, что произойдет дальше.
Nobby looked even more shifty than usual . " Well , Cap ’ n , I was thinking of having a bit of a look around . You know . When I ’ m off duty , of course , " he added virtuously .
Нобби выглядел еще более хитрым, чем обычно. «Ну, капитан, я подумал о том, чтобы немного осмотреться. Знаешь. Когда я не на службе, конечно», — добавил он добродетельно.