Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" Sir ? "

"Сэр?"
2
" Come with me . "

"Пойдем со мной."
3
He stalked away through the ruined palace , Vimes trailing behind , until he reached the Oblong Office . It was quite tidy .

Он пошел через разрушенный дворец, Ваймс шел за ним, пока не достиг Продолговатого кабинета. Это было довольно аккуратно.
4
It had escaped most of the devastation with nothing more than a layer of dust . The Patrician sat down , and suddenly it was as if he ’ d never left . Vimes wondered if he ever had .

Большую часть разрушений ему удалось избежать, сохранив лишь слой пыли. Патриций сел, и вдруг показалось, будто он и не уходил. Ваймс задавался вопросом, было ли у него это когда-нибудь.
5
He picked up a sheaf of papers and brushed the plaster off them .

Он взял пачку бумаг и стряхнул с них штукатурку.
6
" Sad , " he said . " Lupine was such a tidy - minded man . "

«Грустно», сказал он. «Люпин был таким аккуратным человеком».
7
" Yes , sir . "

"Да сэр."
8
The Patrician steepled his hands and looked at Vimes over the top of them .

Патриций сложил руки и посмотрел поверх них на Ваймса.
9
" Let me give you some advice , Captain , " he said .

«Позвольте мне дать вам несколько советов, капитан», — сказал он.
10
" Yes , sir ? "

"Да сэр?"
11
" It may help you make some sense of the world . "

«Это может помочь вам разобраться в мире».
12
" Sir . "

"Сэр."
13
" I believe you find life such a problem because you think there are the good people and the bad people , " said the man . " You ’ re wrong , of course . There are , always and only , the bad people , but some of them are on opposite sides . "

«Я считаю, что вы считаете жизнь такой проблемой, потому что думаете, что есть хорошие люди и плохие люди», - сказал мужчина. «Вы, конечно, ошибаетесь. Всегда есть только плохие люди, но некоторые из них находятся на противоположных сторонах».
14
He waved his thin hand towards the city and walked over to the window .

Он махнул тонкой рукой в ​​сторону города и подошел к окну.
15
" A great rolling sea of evil , " he said , almost pro - prietorially . " Shallower in some places , of course , but deeper , oh , so much deeper in others . But people like you put together little rafts of rules and vaguely good intentions and say , this is the opposite , this will triumph in the end . Amazing ! " He slapped Vimes good - naturedly on the back .

«Великое бурлящее море зла», — сказал он почти про-священно. «Менее, конечно, в некоторых местах, но глубже, ох, гораздо глубже в других. Но люди вроде тебя собирают воедино маленькие кучки правил и смутно добрых намерений и говорят: это наоборот, это в конце концов восторжествует. Удивительно. !" Он добродушно похлопал Ваймса по спине.
16
" Down there , " he said , " are people who will follow any dragon , worship any god , ignore any iniquity . All out of a kind of humdrum , everyday badness . Not the really high , creative loathesomeness of the great sinners , but a sort of mass - produced darkness of the soul . Sin , you might say , without a trace of originality . They accept evil not because they say yes , but because they don ’ t say no .

«Там, внизу», сказал он, «есть люди, которые будут следовать за любым драконом, поклоняться любому богу, игнорировать любое беззаконие. Всё из какой-то будничной, будничной нечистоты. Не действительно высокая, творческая мерзость великих грешников, а какая-то массово производимая тьма души. Грех, можно сказать, без тени оригинальности. Они принимают зло не потому, что говорят «да», а потому, что не говорят «нет».
17
I ’ m sorry if this offends you , " he added , patting the captain ’ s shoulder , " but you fellows really need us . "

Извините, если вас это обидело, — прибавил он, похлопывая капитана по плечу, — но вы, ребята, нам очень нужны. "
18
" Yes , sir ? " said Vimes quietly .

"Да сэр?" — тихо сказал Ваймс.
19
" Oh , yes . We ’ re the only ones who know how to make things work . You see , the only thing the good people are good at is overthrowing the bad people . And you ’ re good at that , I ’ ll grant you . But the trouble is that it ’ s the only thing you ’ re good at . One day it ’ s the ringing of the bells and the casting down of the evil tyrant , and the next it ’ s everyone sitting around complaining that ever since the tyrant was overthrown no - one ’ s been taking out the trash . Because the bad people know how to plan . It ’ s part of the specification , you might say . Every evil tyrant has a plan to rule the world . The good people don ’ t seem to have the knack . "

«О, да. Мы единственные, кто знает, как заставить вещи работать. Видишь ли, единственное, в чем хорошие люди хороши, — это свергать плохих людей. И ты хорош в этом, я тебе признаю. Но беда в том, что это единственное, что у тебя хорошо получается. Сегодня это звон колоколов и свержение злого тирана, а на следующий день все сидят и жалуются, что с тех пор, как тирана свергли, нет... один выносил мусор. Потому что плохие люди умеют планировать. Это часть спецификации, можно сказать. У каждого злого тирана есть план, как управлять миром. У хороших людей, похоже, нет такой сноровки».
20
" Maybe . But you ’ re wrong about the rest ! " said Vimes . " It ’ s just because people are afraid , and alone - " He paused . It sounded pretty hollow , even to him .

— Возможно. Но в остальном ты ошибаешься! - сказал Ваймс. «Это просто потому, что люди боятся и одиноки…» Он сделал паузу. Даже для него это прозвучало довольно пусто.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому