Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" Yes , sir ? " said Vimes innocently .

"Да сэр?" — невинно сказал Ваймс.
2
The rank scurried out , giving Vimes sympathetic and sorrowful glances .

Ряд поспешил наружу, одарив Ваймса сочувственными и печальными взглядами.
3
The Patrician walked to the edge of the floor and looked down .

Патриций подошел к краю пола и посмотрел вниз.
4
" Poor Wonse , " he said .

«Бедный Вонз», — сказал он.
5
" Yes , sir . " Vimes stared at the wall .

"Да сэр." Ваймс уставился на стену.
6
" I would have preferred him alive , you know . "

— Знаешь, я бы предпочел, чтобы он был жив.
7
" Sir ? "

"Сэр?"
8
" Misguided , yes , but a useful man . His head could have been of further use to me . "

«Да, заблуждающийся, но полезный человек. Его голова могла бы мне еще пригодиться».
9
" Yes , sir . "

"Да сэр."
10
" The rest , of course , we could have thrown away . "

«Остальное, конечно, мы могли бы выбросить».
11
" Yes , sir . "

"Да сэр."
12
" That was a joke , Vimes . "

— Это была шутка, Ваймс.
13
" Yes , sir . "

"Да сэр."
14
" The chap never grasped the idea of secret passages , mind you . "

«Заметьте, этот парень никогда не понимал идею секретных ходов».
15
" No , sir . "

"Нет, сэр."
16
" That young fellow . Carrot , you called him ? "

— Этот молодой парень. Кэррот, ты его звал?
17
" Yes , sir . "

"Да сэр."
18
" Keen fellow . Likes it in the Watch ? "

— Интересный парень. Нравится в Дозоре?
19
" Yes , sir . Right at home , sir . "

— Да, сэр. Прямо дома, сэр.
20
" You saved my life . "

"Вы спасли мою жизнь."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому