It punched through floor after floor like the fist of an angry god and , eventually , reached the big copper vat containing a thousand gallons of freshly - made mature whisky - type spirit .
Он пронзил этаж за этажом, словно кулак разгневанного бога, и, в конце концов, достиг большого медного чана, содержащего тысячу галлонов свежеприготовленного выдержанного спирта типа виски.
The fireball rose like a - well , a rose . A huge orange rose , streaked with yellow . It took the roof with it and wrapped it around the astonished dragon , lifting it high into the air in a boiling cloud of broken timber and bits of piping .
Огненный шар поднялся, как… ну, роза. Огромная оранжевая роза с желтыми прожилками. Он взял с собой крышу и обернул ею изумленного дракона, подняв его высоко в воздух в кипящем облаке сломанной древесины и обрывков труб.
The crowd watched in bemusement as the superhot blast flung it into the sky and barely noticed Vimes as he pushed his way , wheezing and crying , through the press of bodies .
Толпа с изумлением наблюдала, как сверхгорячий взрыв швырнул ее в небо, и едва заметила Ваймса, который, хрипя и плача, пробирался сквозь толпу тел.
