Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
" Oh , a different place on each dragon . You wait till it flies over and then you say , there ’ s the voonerable spot , and then you kill it , " said Carrot . " Something like that . "

«О, у каждого дракона свое место. Ты ждешь, пока он пролетит, а потом говоришь, что это подходящее место, а потом убиваешь его», — сказал Кэррот. "Что-то вроде того."
2
Sergeant Colon stared blankly into space .

Сержант Двоеточие тупо смотрел в пространство.
3
" Hmm , " said Nobby .

— Хм, — сказал Нобби.
4
They watched the panorama of panic for a while . Then Sergeant Colon said , " You sure about the voonerables ? "

Некоторое время они наблюдали панораму паники. Затем сержант Колон сказал: «Вы уверены насчет вунераблов?»
5
" Yes . Oh , yes . "

«Да. О, да».
6
" I wish you hadn ’ t been , lad . "

— Мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал, парень.
7
They looked at the terrified city again .

Они снова посмотрели на перепуганный город.
8
" You know , " said Nobby , " you always told me you used to win prizes for archery in the army , Sergeant . You said you had a lucky arrow , you always made sure you got your lucky arrow back , you said you - "

— Знаете, — сказал Нобби, — вы всегда говорили мне, что в армии получали призы за стрельбу из лука, сержант. Вы говорили, что у вас была счастливая стрела, вы всегда заботились о том, чтобы получить свою счастливую стрелу обратно, вы говорили, что…
9
" All right ! All right ! But this isn ’ t the same thing , is it ? Anyway , I ’ m not a hero .

"Все в порядке! Все в порядке! Но это не одно и то же, не так ли? В любом случае, я не герой.
10
Why should I do it ? "

Почему я должен это делать?»
11
" Captain Vimes pays us thirty dollars a month , " said Carrot .

«Капитан Ваймс платит нам тридцать долларов в месяц», — сказал Кэррот.
12
" Yes , " said Nobby , grinning , " and you get five dollars extra responsibility allowance . "

«Да», — сказал Нобби, ухмыляясь, — «и ты получишь пять долларов дополнительной надбавки за ответственность».
13
" But Captain Vimes has gone , " said Colon wretchedly .

— Но капитан Ваймс ушел, — жалобно сказал Двоеточие.
14
Carrot looked at him sternly . " I am sure , " he said , " that if he were here , he ’ d be the first to - "

Кэррот строго посмотрел на него. «Я уверен, — сказал он, — что если бы он был здесь, он был бы первым, кто…»
15
Colon waved him into silence . " That ’ s all very well , " he said . " But what if I miss ? "

Колон жестом заставил его замолчать. «Все это очень хорошо», — сказал он. — А что, если я промахнусь?
16
" Look on the bright side , " said Nobby . " You ’ ll probably never know it . "

«Посмотри на светлую сторону», — сказал Нобби. «Вы, вероятно, никогда этого не узнаете».
17
Sergeant Colon ’ s expression mutated into an evil , desperate grin . " We ’ ll never know it , you mean , " he said .

Выражение лица сержанта Колона превратилось в злую, отчаянную ухмылку. «Вы имеете в виду, что мы никогда этого не узнаем», — сказал он.
18
" What ? "

"Что?"
19
" If you think I ’ m standing on some rooftop on my tod , you can think again . I order you to accompany me . Anyway , " he added , " you get one dollar responsibility allowance , too . "

«Если вы думаете, что я стою на какой-то крыше на своем тоде, вы можете подумать еще раз. Я приказываю вам сопровождать меня. В любом случае, - добавил он, - вы также получаете один доллар надбавки за ответственность».
20
Nobby ’ s face twisted in panic . " No I don ’ t ! " he croaked . " Captain Vimes said he was docking it for five years for being a disgrace to the species ! "

Лицо Нобби исказилось от паники. «Нет, я не знаю!» он прохрипел. «Капитан Ваймс сказал, что пришвартовал его на пять лет за позор для вида!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому