Терри Пратчетт
Терри Пратчетт

Стража! Стража! / Guards! Guards! B1

1
The dragon was taking a deep breath .

Дракон глубоко вздохнул.
2
The intake of air stopped . Vimes looked into the darkness of the flame ducts and wondered whether he ’ d see anything , whether there ’ d be some tiny white glow or something , before fiery oblivion swept over him .

Забор воздуха прекратился. Ваймс смотрел во тьму огненных каналов и задавался вопросом, увидит ли он что-нибудь, будет ли там какое-то крошечное белое свечение или что-то в этом роде, прежде чем огненное забвение охватило его.
3
At that moment a horn rang out .

В этот момент раздался сигнал.
4
The dragon raised its head in a puzzled way and made a noise that sounded vaguely interrogative without being in any way a word .

Дракон озадаченно поднял голову и издал звук, который звучал смутно вопросительно, но это никоим образом не было словом.
5
The horn rang out again . The noise seemed to have a number of echoes that lived a life of their own . It sounded like a challenge .

Рог прозвучал снова. Шум, казалось, имел множество отголосков, которые жили своей собственной жизнью. Это звучало как вызов.
6
If that wasn ’ t what it was , then the horn blower was soon going to be in trouble , because the dragon gave Vimes a smouldering look , unfolded its enormous wings , leapt heavily into the air and , against all the rules of aeronautics , flew slowly away in the direction of the sound .

Если бы это было не так, то трубачу вскоре грозили неприятности, потому что дракон одарил Ваймса тлеющим взглядом, расправил свои огромные крылья, тяжело подпрыгнул в воздух и, вопреки всем правилам воздухоплавания, полетел. медленно удаляйтесь в направлении звука.
7
Nothing in the world should have been able to fly like that . The wings thumped up and down with a noise like potted thunder , but the dragon moved as though it was idly sculling through the air . If it stopped flapping , the movement suggested , it would simply glide to a halt . It floated , not flew . For something the size of a barn with an armour - plated hide , it was a pretty good trick .

Ничто в мире не могло так летать. Крылья стучали вверх и вниз с шумом, похожим на гром в горшке, но дракон двигался так, как будто лениво плыл по воздуху. Если бы он прекратил взмахивать крыльями, предполагалось из движения, он бы просто остановился. Он плыл, а не летел. Для существа размером с сарай с бронированной шкурой это был довольно хороший трюк.
8
It passed over their heads like a barge , heading for the Plaza of Broken Moons .

Он пронесся над их головами, как баржа, направляясь к Площади Расколотых Лун.
9
" Follow it ! " shouted Lady Ramkin .

«Следуй за ним!» — крикнула леди Рэмкин.
10
" That ’ s not right , it flying like that . I ’ m pretty sure there ’ s something in one of the Witchcraft Laws , " said Carrot , taking out his notebook . " And it ’ s damaged the roof . It ’ s really piling up the offences , you know . "

«Это неправильно, он так летает. Я почти уверен, что в одном из законов о колдовстве что-то есть», — сказал Кэррот, доставая свой блокнот. «И это повредило крышу. Знаешь, здесь действительно накапливаются преступления».
11
" You all right , Captain ? " said Sergeant Colon .

— С вами все в порядке, капитан? — сказал сержант Колон.
12
" I could see right up its nose , " said Captain Vimes dreamily . His eyes focused on the worried face of the sergeant . " Where ’ s it gone ? " he demanded . Colon pointed along the street .

«Я мог видеть прямо перед его носом», — мечтательно сказал капитан Ваймс. Его взгляд остановился на обеспокоенном лице сержанта. «Куда оно пропало?» он потребовал. Колон указал на улицу.
13
Vimes glowered at the shape disappearing over the rooftops .

Ваймс сердито смотрел на фигуру, исчезающую за крышами.
14
" Follow it ! " he said .

«Следуй за ним!» он сказал.
15
The horn sounded again .

Рог прозвучал снова.
16
Other people were hurrying towards the plaza . The dragon drifted ahead of them like a shark heading towards a wayward airbed , its tail flicking slowly from side to side .

Другие люди спешили к площади. Дракон плыл впереди них, как акула, направляющаяся к своенравному воздушному ложу, его хвост медленно покачивался из стороны в сторону.
17
" Some loony is going to fight it ! " said Nobby .

«Какой-то псих будет с этим бороться!» - сказал Нобби.
18
" I thought someone would have a go , " said Colon . " Poor bugger ’ ll be baked in his own armour . "

«Я думал, что кто-нибудь попытается это сделать», — сказал Колон. «Бедняга запечется в собственных доспехах».
19
This seemed to be the opinion of the crowds lining the plaza . The people of Ankh - Morpork had a straightforward , no - nonsense approach to entertainment , and while they were looking forward to seeing a dragon slain , they ’ d be happy to settle instead for seeing someone being baked alive in his own armour . You didn ’ t get the chance every day to see someone baked alive in their own armour . It would be something for the children to remember .

Похоже, таково было мнение толпы, выстроившейся вдоль площади. У жителей Анк-Морпорка был простой и серьезный подход к развлечениям, и, хотя они с нетерпением ждали увидеть убитого дракона, они были бы счастливы вместо этого довольствоваться тем, что кого-то запекают заживо в его собственных доспехах. Не каждый день выпадает возможность увидеть человека, заживо запеченного в собственных доспехах. Детям будет что вспомнить.
20
Vimes was jostled and bounced around by the crowd as more people flooded into the plaza behind them .

Толпа толкала Ваймса, пока все больше людей хлынуло на площадь позади них.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому