Терри Пратчетт

The dragon raised its head in a puzzled way and made a noise that sounded vaguely interrogative without being in any way a word .

Дракон озадаченно поднял голову и издал звук, который звучал смутно вопросительно, но это никоим образом не было словом.