Теодор Драйзер

«Ну, я говорю, что совсем не заметил. Примерно так же далеко отсюда и до того конца, я думаю, — солгал он, увеличивая расстояние как минимум на восемь футов.

"Не совсем!" - воскликнул Мейсон, притворяясь, что изумлен. «Эта лодка переворачивается, вы оба падаете в воду близко друг к другу, и когда вы всплываете, вы и она находитесь на расстоянии почти двадцати футов друг от друга. Тебе не кажется, что твоя память немного одолела тебя?»

«Ну, именно так мне это показалось, когда я подошел.

"

«Ну, теперь, после того, как лодка перевернулась и вы оба подошли к ней, где вы были по отношению к ЭТОМ? Вот сейчас лодка, и где вы были там, в зале, я имею в виду расстояние?»

— Ну, как я уже сказал, я даже не заметил, когда впервые подошел, — ответил Клайд, нервно и с сомнением глядя на пространство перед собой. Наверняка ему готовили ловушку. «Думаю, примерно отсюда до перил за твоим столом».

— Тогда где-то тридцать-тридцать пять футов, — лукаво и с надеждой предположил Мейсон.

"Да сэр. Об этом, может быть. Я не мог быть полностью уверен».

«И теперь, когда вы там, а лодка здесь, где в это время была мисс Олден?»

И Клайд теперь почувствовал, что Мейсон, должно быть, имел в виду некую геометрическую или математическую схему, с помощью которой он намеревался доказать свою вину. И он сразу же насторожился и посмотрел в сторону Джефсона. В то же время он не понимал, как можно было отодвинуть Роберту слишком далеко. Он сказал, что она не умеет плавать. Разве она не будет ближе к лодке, чем он? Несомненно. Он глупо — дико — подпрыгнул при мысли, что лучше всего было бы сказать, что она была где-то на половине этого расстояния — не больше, весьма вероятно. Так и сказал. И Мейсон сразу же продолжил:

«Ну, тогда она была не более чем в пятнадцати футах или около того от вас или лодки».

«Нет, сэр, возможно, нет. Думаю, нет.

"

«Ну, значит, ты хочешь сказать, что ты не мог проплыть такое небольшое расстояние и поддерживать ее на плаву, пока не достигнешь лодки всего в пятнадцати футах от нее?»

«Ну, как я уже сказал, я был немного ошеломлен, когда подошел, а она так металась и кричала».

- Но там была та лодка - не более чем в тридцати пяти футах отсюда, согласно вашему собственному рассказу, - и я скажу, что для лодки за это время пройти очень длинный путь. И вы хотите сказать, что, когда вы потом смогли проплыть пятьсот футов до берега, вы не смогли бы доплыть до этой лодки и подтолкнуть ее к ней вовремя, чтобы она спаслась? Она изо всех сил старалась держаться на плаву, не так ли?»

"Да сэр. Но поначалу я был встревожен, — мрачно заявил Клайд, чувствуя взгляды всех присяжных и всех зрителей, устремленных на его лицо, — и… . . и . . (из-за общего напряжения подозрений и недоверчивости, сосредоточившихся теперь на нем как огромная сила, его нервы почти подвели его, и он колебался и спотыкался)... «Я не соображал достаточно быстро, чтобы догадайтесь, что делать. Кроме того, я боялся, если бы приблизился к ней. . ."

"Я знаю. Психический и моральный трус», — усмехнулся Мейсон. «Кроме того, очень медленно думать, когда тебе выгодно быть медленным и быстрым, когда тебе выгодно быть быстрым. Это оно?"

"Нет, сэр.

"