Теодор Драйзер

Дом Пейтона, где вы были, и хоть словом заверить эту одинокую девушку, что вы приедете? Не потому ли, что твоя жалость к ней тогда была не так велика, как после того, как она написала тебе то письмо с угрозами? Или это потому, что у вас был заговор и вы боялись, что слишком частые звонки ей могут привлечь внимание? Как случилось, что в Большой Выпи у тебя вдруг появилось столько жалости, а там, в Ликурге, ее совсем не было? Это что-то, что можно включать и выключать, как кран?»

«Я никогда не говорил, что у меня их вообще нет», - вызывающе ответил Клайд, только что получивший взгляд от Джефсона.

«Ну, ты оставил ее ждать, пока ей не придется угрожать тебе из-за ее собственного ужаса и страданий».

«Ну, я признал, что обращался с ней неправильно».

«Ха, ха! Верно! ВЕРНО! И из-за этого признания и перед лицом всех других показаний, которые мы здесь получили, включая ваши собственные, вы рассчитываете выйти отсюда свободным человеком, не так ли?"

Белнапа больше нельзя было сдерживать. Его возражение последовало, и он с горькой горячностью обратился к судье: «Это позорно, ваша честь. Можно ли разрешить окружному прокурору произносить речь по каждому вопросу?»

«Я не услышал возражений», — возразил суд. «Окружной прокурор правильно сформулирует свои вопросы».

Мейсон легко отнесся к упреку и снова повернулся к Клайду.

«В той лодке в центре Биг-Выпи вы дали показания, что держали в руках камеру, владение которой вы когда-то отрицали?»

"Да сэр."

"И она была на корме лодки?"

"Да сэр."

— Принеси эту лодку, ладно, Бертон? В этот момент он позвонил в Берли, и сразу же четыре помощника окружного прокурора удалились через западную дверь за трибуной судьи и вскоре вернулись с той же лодкой, в которой сидели Клайд и Роберта, и поставили ее перед присяжными. И пока они это делали, Клайд похолодел и уставился на него. Одинаковая лодка! Он моргнул и задрожал, когда публика зашевелилась, уставилась и напряглась, слышимая волна любопытства и интереса прокатилась по всей комнате. И тогда Мейсон, взяв камеру и встряхнув ее вверх-вниз, воскликнул: «Ну, вот ты где, Гриффитс! Камера, которой у вас никогда не было. Спуститесь сюда, в лодку, возьмите сюда эту камеру и покажите присяжным, где вы сидели и где сидела мисс Олден. И точно, если можно, как и где вы ударили мисс Олден, и где и о том, как она упала.

"Объект!" заявил Белкнап.

Долгий и утомительный юридический спор, который в конце концов закончился тем, что судья разрешил продолжать подобные показания хотя бы на некоторое время.

И в заключение Клайд заявил: «Хотя я не ударил ее этим намеренно» — на что Мейсон ответил: «Да, мы слышали, как вы давали такие показания» — затем Клайд ушел в отставку и после того, как его направили туда и сюда наконец, он вошел в лодку на среднее сиденье и сел, пока трое мужчин держали ее прямо.

«А теперь, Ньюкомб, я хочу, чтобы вы пришли сюда и сели там, где должна была сидеть мисс Олден, и заняли любую позу, которую он описывает как занятую ею».

— Да, сэр, — сказал Ньюкомб, подходя вперед и садясь, в то время как Клайд тщетно пытался поймать взгляд Джефсона, но не мог, так как его собственная спина была частично отвернута от него.

- А теперь, Гриффитс, - продолжал Мейсон, - просто покажите мистеру Ньюкомбу, как мисс Олден поднялась и подошла к вам. Направьте его».

И тогда Клайд, чувствуя себя слабым, фальшивым и ненавидимым, возник снова, нервным и угловатым образом - жуткая странность всего этого действовала на него до невероятной неловкости - пытаясь показать Ньюкомбу, как Роберта поднялась и полушла и полуполз, потом споткнулся и упал. И после этого, с фотоаппаратом в руке, пытаясь показать, насколько он мог вспомнить, как неосознанно его рука вылетела вперед и он ударил Роберту, он едва знал, куда — может быть, в подбородок и щеку, он не был уверен. «Но не намеренно, конечно, и не с достаточной силой, чтобы действительно ранить ее», — подумал он тогда.