And then Clyde , feeling weak and false and hated , arising again and in a nervous and angular way -- the eerie strangeness of all this affecting him to the point of unbelievable awkwardness -- attempting to show Newcomb just how Roberta had gotten up and half walked and half crawled , then had stumbled and fallen . And after that , with the camera in his hand , attempting to show as nearly as he could recall , how unconsciously his arm had shot out and he had struck Roberta , he scarcely knowing where -- on the chin and cheek maybe , he was not sure , but not intentionally , of course , and not with sufficient force really to injure her , he thought at the time .
И тогда Клайд, чувствуя себя слабым, фальшивым и ненавидимым, возник снова, нервным и угловатым образом - жуткая странность всего этого действовала на него до невероятной неловкости - пытаясь показать Ньюкомбу, как Роберта поднялась и полушла и полуполз, потом споткнулся и упал. И после этого, с фотоаппаратом в руке, пытаясь показать, насколько он мог вспомнить, как неосознанно его рука вылетела вперед и он ударил Роберту, он едва знал, куда — может быть, в подбородок и щеку, он не был уверен. «Но не намеренно, конечно, и не с достаточной силой, чтобы действительно ранить ее», — подумал он тогда.
