Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Теодор Драйзер

Теодор Драйзер
Сестра Керри / Kerry's sister B1

1
“ Perhaps I shall , ” she returned .

«Возможно, так и сделаю», — ответила она.
2
“ That ’ s your field , ” he added .

«Это ваша сфера деятельности», — добавил он.
3
“ Do you think so ? ”

"Ты так думаешь?"
4
“ Yes , ” he said ; “ I do . I don ’ t suppose you ’ re aware of it , but there is something about your eyes and mouth which fits you for that sort of work . ”

«Да», сказал он; "Я делаю. Я не думаю, что ты осознаешь это, но в твоих глазах и рту есть что-то такое, что подходит тебе для такого рода работы.
5
Carrie thrilled to be taken so seriously . For the moment , loneliness deserted her . Here was praise which was keen and analytical .

Кэрри была рада, что к ней отнеслись так серьезно. На мгновение одиночество покинуло ее. Это была похвала, которая была острой и аналитической.
6
“ It ’ s in your eyes and mouth , ” he went on abstractedly .

— Это у тебя в глазах и во рту, — рассеянно продолжал он.
7
“ I remember thinking , the first time I saw you , that there was something peculiar about your mouth . I thought you were about to cry . ”

«Я помню, когда впервые увидел тебя, подумал, что у тебя во рту есть что-то особенное. Я думал, ты сейчас заплачешь.
8
“ How odd , ” said Carrie , warm with delight . This was what her heart craved .

«Как странно», — сказала Кэрри, вся в восторге. Это было то, чего жаждало ее сердце.
9
“ Then I noticed that that was your natural look , and to - night I saw it again . There ’ s a shadow about your eyes , too , which gives your face much this same character . It ’ s in the depth of them , I think . ”

«Затем я заметил, что это был ваш естественный вид, и сегодня вечером я увидел его снова. Вокруг ваших глаз тоже есть тень, которая придает вашему лицу такой же характер. Я думаю, это в их глубине.
10
Carrie looked straight into his face , wholly aroused .

Кэрри посмотрела ему прямо в лицо, полностью возбужденная.
11
“ You probably are not aware of it , ” he added .

«Вы, вероятно, не знаете об этом», — добавил он.
12
She looked away , pleased that he should speak thus , longing to be equal to this feeling written upon her countenance . It unlocked the door to a new desire . She had cause to ponder over this until they met again — several weeks or more . It showed her she was drifting away from the old ideal which had filled her in the dressing - rooms of the Avery stage and thereafter , for a long time . Why had she lost it ?

Она отвела взгляд, довольная тем, что он говорит так, и желая быть равной этому чувству, написанному на ее лице. Это открыло дверь новому желанию. У нее была причина размышлять над этим, пока они не встретились снова — несколько недель или больше. Это показало ей, что она отдаляется от старого идеала, который наполнял ее в гримерках на сцене Эйвери и после этого в течение длительного времени. Почему она потеряла его?
13
“ I know why you should be a success , ” he said , another time , “ if you had a more dramatic part . I ’ ve studied it out — — ”

«Я знаю, почему вы могли бы добиться успеха, — сказал он в другой раз, — если бы у вас была более драматичная роль. Я это изучил…
14
“ What is it ? ” said Carrie .

"Что это такое?" - сказала Кэрри.
15
“ Well , ” he said , as one pleased with a puzzle , “ the expression in your face is one that comes out in different things . You get the same thing in a pathetic song , or any picture which moves you deeply . It ’ s a thing the world likes to see , because it ’ s a natural expression of its longing . ”

«Ну, — сказал он, довольный загадкой, — выражение твоего лица проявляется в разных вещах. То же самое вы слышите в трогательной песне или любой картине, которая вас глубоко трогает. Это то, что миру нравится видеть, потому что это естественное выражение его стремления».
16
Carrie gazed without exactly getting the import of what he meant .

Кэрри смотрела, не совсем понимая, что он имел в виду.
17
“ The world is always struggling to express itself , ” he went on . “ Most people are not capable of voicing their feelings . They depend upon others . That is what genius is for .

«Мир всегда изо всех сил пытается выразить себя», — продолжил он. «Большинство людей не способны выразить свои чувства. Они зависят от других. Вот для чего нужен гений.
18
One man expresses their desires for them in music ; another one in poetry ; another one in a play . Sometimes nature does it in a face — it makes the face representative of all desire . That ’ s what has happened in your case . ”

Один мужчина выражает свои желания для них в музыке; еще один в поэзии; еще один в пьесе. Иногда природа делает это с лицом — она делает лицо представителем всех желаний. Именно это и произошло в вашем случае. »
19
He looked at her with so much of the import of the thing in his eyes that she caught it . At least , she got the idea that her look was something which represented the world ’ s longing . She took it to heart as a creditable thing , until he added :

Он посмотрел на нее с такой важностью в глазах, что она уловила это. По крайней мере, ей казалось, что ее взгляд олицетворяет тоску всего мира. Она приняла это близко к сердцу, как похвальный поступок, пока он не добавил:
20
“ That puts a burden of duty on you . It so happens that you have this thing . It is no credit to you — that is , I mean , you might not have had it . You paid nothing to get it . But now that you have it , you must do something with it . ”

«Это возлагает на вас бремя долга. Так получилось, что эта вещь есть у вас. Это не делает вам чести, то есть, я имею в виду, вы могли ее не иметь. Вы ничего не заплатили, чтобы получить его. Но теперь, когда оно у вас есть, вы должны что-то с ним сделать».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому