Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Теодор Драйзер

Теодор Драйзер
Сестра Керри / Kerry's sister B1

1
“ What ? ” asked Carrie .

"Что?" — спросила Кэрри.
2
“ I should say , turn to the dramatic field . You have so much sympathy and such a melodious voice . Make them valuable to others . It will make your powers endure . ”

«Я бы сказал, обратимся к драматическому полю. У тебя столько сочувствия и такой мелодичный голос. Сделайте их ценными для других. Это заставит твои силы выстоять.
3
Carrie did not understand this last . All the rest showed her that her comedy success was little or nothing .

Последнее Кэрри не поняла. Все остальное показало ей, что ее комедийный успех был незначительным или нулевым.
4
“ What do you mean ? ” she asked .

"Что ты имеешь в виду?" она спросила.
5
“ Why , just this . You have this quality in your eyes and mouth and in your nature . You can lose it , you know . If you turn away from it and live to satisfy yourself alone , it will go fast enough . The look will leave your eyes . Your mouth will change . Your power to act will disappear . You may think they won ’ t , but they will . Nature takes care of that . ”

«Да ведь только это. Это качество есть в ваших глазах, рту и в вашей природе. Знаешь, ты можешь потерять это. Если вы отвернетесь от этого и будете жить, удовлетворяя только себя, все пройдет достаточно быстро. Взгляд покинет глаза. Ваш рот изменится. Ваша сила действовать исчезнет. Вы можете думать, что они этого не сделают, но они это сделают. Природа позаботится об этом».
6
He was so interested in forwarding all good causes that he sometimes became enthusiastic , giving vent to these preachments . Something in Carrie appealed to him . He wanted to stir her up

Он был настолько заинтересован в продвижении всех добрых дел, что иногда приходил в восторг, давая волю этим проповедям. Что-то в Кэрри ему понравилось. Он хотел ее расшевелить
7
“ I know , ” she said , absently , feeling slightly guilty of neglect .

— Я знаю, — рассеянно сказала она, чувствуя себя немного виноватой из-за пренебрежения.
8
“ If I were you , ” he said , “ I ’ d change . ”

«На твоем месте, — сказал он, — я бы изменился».
9
The effect of this was like roiling helpless waters . Carrie troubled over it in her rocking - chair for days .

Эффект от этого был подобен бурлению беспомощной воды. Кэрри несколько дней мучилась над этим, сидя в кресле-качалке.
10
“ I don ’ t believe I ’ ll stay in comedy so very much longer , ” she eventually remarked to Lola .

«Я не верю, что останусь в комедии надолго», — сказала она в конце концов Лоле.
11
“ Oh , why not ? ” said the latter .

"Ну почему не?" сказал последний.
12
“ I think , ” she said , “ I can do better in a serious play . ”

«Думаю, — сказала она, — что в серьезной пьесе я смогу добиться большего».
13
“ What put that idea in your head ? ”

— Что привело тебя в эту голову?
14
“ Oh , nothing , ” she answered ; “ I ’ ve always thought so . ”

«О, ничего», — ответила она; «Я всегда так думал».
15
Still , she did nothing — grieving . It was a long way to this better thing — or seemed so — and comfort was about her ; hence the inactivity and longing .

Тем не менее, она ничего не сделала – скорбела. До лучшего пути было далеко – по крайней мере, так казалось – и ее окружало утешение; отсюда бездеятельность и тоска.
16
In the city , at that time , there were a number of charities similar in nature to that of the captain ’ s , which Hurstwood now patronised in a like unfortunate way . One was a convent mission - house of the Sisters of Mercy in Fifteenth Street — a row of red brick family dwellings , before the door of which hung a plain wooden contribution box , on which was painted the statement that every noon a meal was given free to all those who might apply and ask for aid . This simple announcement was modest in the extreme , covering , as it did , a charity so broad . Institutions and charities are so large and so numerous in New York that such things as this are not often noticed by the more comfortably situated . But to one whose mind is upon the matter , they grow exceedingly under inspection . Unless one were looking up this matter in particular , he could have stood at Sixth Avenue and Fifteenth Street for days around the noon hour and never have noticed that out of the vast crowd that surged along that busy thoroughfare there turned out , every few seconds , some weather - beaten , heavy - footed specimen of humanity , gaunt in countenance and dilapidated in the matter of clothes . The fact is none the less true , however , and the colder the day the more apparent it became . Space and a lack of culinary room in the mission - house , compelled an arrangement which permitted of only twenty - five or thirty eating at one time , so that a line had to be formed outside and an orderly entrance effected . This caused a daily spectacle which , however , had become so common by repetition during a number of years that now nothing was thought of it .

В городе в то время существовало множество благотворительных организаций, подобных по своей природе той, что была у капитана, которой Герствуд теперь покровительствовал столь же неудачным образом. Одним из них был монастырский миссионерский дом сестер милосердия на Пятнадцатой улице — ряд семейных домов из красного кирпича, перед дверью которого висел простой деревянный ящик для пожертвований, на котором было нарисовано заявление о том, что каждый полдень еда предоставляется бесплатно. всем, кто может обратиться и попросить о помощи. Это простое объявление было в высшей степени скромным и охватывало столь широкую благотворительную деятельность. Учреждения и благотворительные организации настолько велики и многочисленны в Нью-Йорке, что люди, живущие в более комфортном положении, не часто замечают подобные вещи. Но для того, кто думает об этом, они чрезвычайно растут под пристальным вниманием. Если бы кто-то не занимался этим вопросом конкретно, он мог бы стоять на Шестой авеню и Пятнадцатой улице целыми днями около полудня и никогда не заметить, что из огромной толпы, хлынувшей по этой оживленной улице, каждые несколько секунд оказывались какой-то обветренный, тяжелоногий образец человечества, изможденный лицом и ветхий в одежде. Однако этот факт тем не менее верен, и чем холоднее был день, тем очевиднее это становилось. Пространство и нехватка кулинарного помещения в миссионерском доме вынудили принять такое расположение, при котором одновременно могли принимать пищу только двадцать пять или тридцать человек, так что приходилось выстраивать очередь снаружи и осуществлять организованный вход. Это вызвало ежедневное зрелище, которое, однако, в результате повторения в течение ряда лет стало настолько обычным, что теперь о нем уже ничего не думали.
17
The men waited patiently , like cattle , in the coldest weather — waited for several hours before they could be admitted . No questions were asked and no service rendered . They ate and went away again , some of them returning regularly day after day the winter through .

Мужчины терпеливо ждали, как скот, в самую холодную погоду — ждали несколько часов, прежде чем их впустят. Никаких вопросов не задавалось и никакие услуги не оказывались. Они поели и снова ушли, некоторые из них возвращались регулярно день за днем ​​всю зиму.
18
A big , motherly looking woman invariably stood guard at the door during the entire operation and counted the admissible number . The men moved up in solemn order . There was no haste and no eagerness displayed . It was almost a dumb procession . In the bitterest weather this line was to be found here . Under an icy wind there was a prodigious slapping of hands and a dancing of feet . Fingers and the features of the face looked as if severely nipped by the cold . A study of these men in broad light proved them to be nearly all of a type . They belonged to the class that sit on the park benches during the endurable days and sleep upon them during the summer nights . They frequent the Bowery and those down - at - the - heels East Side streets where poor clothes and shrunken features are not singled out as curious . They are the men who are in the lodging - house sitting - rooms during bleak and bitter weather and who swarm about the cheaper shelters which only open at six in a number of the lower East Side streets . Miserable food , ill - timed and greedily eaten , had played havoc with bone and muscle . They were all pale , flabby , sunken - eyed , hollow - chested , with eyes that glinted and shone and lips that were a sickly red by contrast . Their hair was but half attended to , their ears anæmic in hue , and their shoes broken in leather and run down at heel and toe .

Крупная, материнского вида женщина в течение всей операции неизменно стояла на страже у двери и отсчитывала допустимое количество. Мужчины двинулись вперед в торжественном порядке. Никакой спешки и рвения не было проявлено. Это была почти немая процессия. В самую суровую погоду эту линию можно было найти здесь. Под ледяным ветром раздавались потрясающие хлопки рук и пляска ног. Пальцы и черты лица выглядели так, как будто сильно пощипанные холодом. Изучение этих людей в широком свете показало, что почти все они относятся к одному типу. Они принадлежали к тому классу людей, которые сидят на скамейках в парке в хорошие дни и спят на них летними ночами. Они часто посещают Бауэри и захолустные улицы Ист-Сайда, где бедная одежда и сморщенные черты лица не кажутся любопытными. Это люди, которые сидят в гостиных ночлежных домов в пасмурную и ненастную погоду и толпятся в более дешевых приютах, которые открываются только в шесть на ряде улиц нижнего Ист-Сайда. Несчастная еда, съеденная не вовремя и с жадностью, нанесла ущерб костям и мышцам. Все они были бледные, дряблые, с запавшими глазами, впалой грудью, с блестящими и сияющими глазами и болезненно-красными по контрасту губами. Их волосы были лишь наполовину ухожены, уши анемичного цвета, а кожаные туфли сломаны и протерлись на пятках и носках.
19
They were of the class which simply floats and drifts , every wave of people washing up one , as breakers do driftwood upon a stormy shore .

Они принадлежали к тому классу людей, которые просто плывут и дрейфуют, каждая волна людей вымывает одного, как прибой выбрасывает коряги на штормовой берег.
20
For nearly a quarter of a century , in another section of the city , Fleischmann , the baker , had given a loaf of bread to any one who would come for it to the side door of his restaurant at the corner of Broadway and Tenth Street , at midnight . Every night during twenty years about three hundred men had formed in line and at the appointed time marched past the doorway , picked their loaf from a great box placed just outside , and vanished again into the night . From the beginning to the present time there had been little change in the character or number of these men . There were two or three figures that had grown familiar to those who had seen this little procession pass year after year . Two of them had missed scarcely a night in fifteen years . There were about forty , more or less , regular callers . The remainder of the line was formed of strangers . In times of panic and unusual hardships there were seldom more than three hundred . In times of prosperity , when little is heard of the unemployed , there were seldom less . The same number , winter and summer , in storm or calm , in good times and bad , held this melancholy midnight rendezvous at Fleischmann ’ s bread box .

В течение почти четверти века в другом районе города пекарь Фляйшман раздавал буханку хлеба каждому, кто приходил за ней к боковой двери его ресторана на углу Бродвея и Десятой улицы. в полночь. Каждую ночь в течение двадцати лет около трехсот человек выстраивались в очередь и в назначенное время проходили мимо двери, выбирали свой хлеб из огромного ящика, стоявшего снаружи, и снова исчезали в ночи. С самого начала и до настоящего времени в характере и количестве этих людей мало что изменилось. Две или три фигуры стали знакомы тем, кто год за годом видел, как проходила эта маленькая процессия. Двое из них за пятнадцать лет не пропустили ни одной ночи. Постоянных посетителей было около сорока, более или менее. Оставшуюся часть очереди составили незнакомцы. Во времена паники и необычайных трудностей их редко было больше трехсот. Во времена процветания, когда о безработных мало что слышно, их редко было меньше. Одно и то же число, зимой и летом, в бурю или штиль, в хорошие и плохие времена, устраивало это меланхолическое полуночное свидание у хлебницы Флейшмана.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому