Теодор Драйзер
Теодор Драйзер

Финансист / Financier B1

1
" What do you know ? "

"Что ты знаешь?"
2
The boy smiled wisely . " Not very much , I guess . "

Мальчик мудро улыбнулся. — Думаю, не очень.
3
" Well , what are you interested in ? "

— Ну, а что тебя интересует?
4
" Money ! "

"Деньги!"
5
" Aha ! What 's bred in the bone , eh ? Get something of that from your father , eh ? Well , that 's a good trait . And spoken like a man , too ! We 'll hear more about that later . Nancy , you 're breeding a financier here , I think . He talks like one . "

"Ага! Что заложено в кости, а? Получите что-нибудь от своего отца, а? Что ж, это хорошая черта. И говорил по-мужски! Мы услышим об этом больше позже. Нэнси, я думаю, ты воспитываешь здесь финансиста. Он говорит как один».
6
He looked at Frank carefully now . There was real force in that sturdy young body -- no doubt of it . Those large , clear gray eyes were full of intelligence . They indicated much and revealed nothing .

Теперь он внимательно посмотрел на Фрэнка. В этом крепком молодом теле была настоящая сила — в этом нет никаких сомнений. Эти большие ясные серые глаза были полны ума. Они указали на многое и ничего не открыли.
7
" A smart boy ! " he said to Henry , his brother-in-law . " I like his get-up . You have a bright family . "

«Умный мальчик!» — сказал он Генри, своему зятю. «Мне нравится его наряд. У вас светлая семья».
8
Henry Cowperwood smiled dryly . This man , if he liked Frank , might do much for the boy . He might eventually leave him some of his fortune . He was wealthy and single .

Генри Каупервуд сухо улыбнулся. Этот человек, если бы Фрэнк ему нравился, мог бы многое сделать для мальчика. Возможно, в конце концов он оставит ему часть своего состояния. Он был богат и одинок.
9
Uncle Seneca became a frequent visitor to the house -- he and his negro body-guard , Manuel , who spoke both English and Spanish , much to the astonishment of the children ; and he took an increasing interest in Frank .

Дядя Сенека стал частым гостем в доме — он и его телохранитель-негр Мануэль, говоривший по-английски и по-испански, к большому удивлению детей; и он проявлял все больший интерес к Фрэнку.
10
" When that boy gets old enough to find out what he wants to do , I think I 'll help him to do it , " he observed to his sister one day ; and she told him she was very grateful . He talked to Frank about his studies , and found that he cared little for books or most of the study he was compelled to pursue . Grammar was an abomination . Literature silly . Latin was of no use . History -- well , it was fairly interesting

«Когда этот мальчик подрастет и сможет понять, чем он хочет заниматься, я думаю, я помогу ему это сделать», — заметил он однажды своей сестре; и она сказала ему, что очень благодарна. Он поговорил с Фрэнком о своей учебе и обнаружил, что его мало интересуют книги и большая часть исследований, которыми он был вынужден заниматься. Грамматика была мерзостью. Литература глупая. Латынь была бесполезна. История — ну, это было довольно интересно
11
" I like bookkeeping and arithmetic , " he observed . " I want to get out and get to work , though . That 's what I want to do . "

«Мне нравится бухгалтерия и арифметика», — заметил он. «Однако я хочу выйти и приступить к работе. Вот что я хочу сделать».
12
" You 're pretty young , my son , " observed his uncle . " You 're only how old now ? Fourteen ? "

«Ты довольно молод, сын мой», заметил его дядя. «Тебе сейчас сколько лет? Четырнадцать?"
13
" Thirteen . "

"Тринадцать."
14
" Well , you ca n't leave school much before sixteen . You 'll do better if you stay until seventeen or eighteen . It ca n't do you any harm . You wo n't be a boy again . "

«Ну, ты не можешь уйти из школы раньше шестнадцати. Тебе будет лучше, если ты останешься до семнадцати или восемнадцати лет. Это не может причинить вам никакого вреда. Ты больше не будешь мальчиком».
15
" I do n't want to be a boy . I want to get to work . "

«Я не хочу быть мальчиком. Я хочу приступить к работе».
16
" Do n't go too fast , son . You 'll be a man soon enough . You want to be a banker , do you ? "

«Не иди слишком быстро, сынок. Ты скоро станешь мужчиной. Ты хочешь быть банкиром, не так ли?»
17
" Yes , sir ! "

"Да сэр!"
18
" Well , when the time comes , if everything is all right and you 've behaved yourself and you still want to , I 'll help you get a start in business . If I were you and were going to be a banker , I 'd first spend a year or so in some good grain and commission house . There 's good training to be had there . You 'll learn a lot that you ought to know . And , meantime , keep your health and learn all you can . Wherever I am , you let me know , and I 'll write and find out how you 've been conducting yourself . "

«Ну, а когда придет время, если все в порядке, и ты вела себя прилично и еще хочешь, я помогу тебе начать дело. Если бы я на вашем месте собирался стать банкиром, я бы сначала провел год или около того в каком-нибудь хорошем зерновом и комиссионном доме. Там можно пройти хорошую подготовку. Вы узнаете много того, что вам следует знать. А пока берегите свое здоровье и учитесь всему, чему сможете. Где бы я ни был, вы мне сообщите, а я напишу и узнаю, как вы себя ведете».
19
He gave the boy a ten-dollar gold piece with which to start a bank-account . And , not strange to say , he liked the whole Cowperwood household much better for this dynamic , self-sufficient , sterling youth who was an integral part of it .

Он дал мальчику золотую монету в десять долларов, чтобы тот открыл счет в банке. И, что не удивительно, весь дом Каупервудов ему нравился гораздо больше из-за этого динамичного, самодостаточного и безупречного юноши, который был его неотъемлемой частью.
20
It was in his thirteenth year that young Cowperwood entered into his first business venture . Walking along Front Street one day , a street of importing and wholesale establishments , he saw an auctioneer 's flag hanging out before a wholesale grocery and from the interior came the auctioneer 's voice : " What am I bid for this exceptional lot of Java coffee , twenty-two bags all told , which is now selling in the market for seven dollars and thirty-two cents a bag wholesale ? What am I bid ? What am I bid ? The whole lot must go as one . What am I bid ? "

На тринадцатом году обучения молодой Каупервуд начал свое первое деловое предприятие. Однажды, прогуливаясь по Фронт-стрит, улице импортных и оптовых заведений, он увидел флаг аукциониста, висящий перед оптовым бакалейным магазином, и изнутри послышался голос аукциониста: «Что я предлагаю за эту исключительную партию кофе Ява, двадцать центов?» всего две сумки, которые сейчас продаются на рынке оптом по семь долларов и тридцать два цента за штуку? Какую мне ставку? Какую мне ставку? Все должно идти как одно целое. Какую мне ставку?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому