" Well , when the time comes , if everything is all right and you 've behaved yourself and you still want to , I 'll help you get a start in business . If I were you and were going to be a banker , I 'd first spend a year or so in some good grain and commission house . There 's good training to be had there . You 'll learn a lot that you ought to know . And , meantime , keep your health and learn all you can . Wherever I am , you let me know , and I 'll write and find out how you 've been conducting yourself . "
«Ну, а когда придет время, если все в порядке, и ты вела себя прилично и еще хочешь, я помогу тебе начать дело. Если бы я на вашем месте собирался стать банкиром, я бы сначала провел год или около того в каком-нибудь хорошем зерновом и комиссионном доме. Там можно пройти хорошую подготовку. Вы узнаете много того, что вам следует знать. А пока берегите свое здоровье и учитесь всему, чему сможете. Где бы я ни был, вы мне сообщите, а я напишу и узнаю, как вы себя ведете».