Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
We get him propped up against the wall and he obediently swallows the spoonfuls of the berry mush I feed him . He refuses the groosling again , though .

Мы прислоняем его к стене, и он послушно глотает ложечки ягодной каши, которую я ему кормлю. Однако он снова отказывается от грузлинга.
2
" You did n't sleep , " Peeta says .

— Ты не спал, — говорит Пит.
3
" I 'm all right , " I say . But the truth is , I 'm exhausted .

— Я в порядке, — говорю я. Но правда в том, что я устал.
4
" Sleep now . I 'll keep watch . I 'll wake you if anything happens , " he says . I hesitate . " Katniss , you ca n't stay up forever . "

"Засыпай. Я буду следить. Я разбужу тебя, если что-нибудь случится, — говорит он. Я сомневаюсь. «Китнисс, ты не можешь не спать вечно».
5
He 's got a point there . I 'll have to sleep eventually . And probably better to do it now when he seems relatively alert and we have daylight on our side . " All right , " I say . " But just for a few hours . Then you wake me . "

У него есть точка там. В конце концов, мне придется поспать. И, вероятно, лучше сделать это сейчас, когда он выглядит относительно бодрым, а дневной свет на нашей стороне. — Хорошо, — говорю я. "Но только на несколько часов. Потом ты разбудишь меня. "
6
It 's too warm for the sleeping bag now . I smooth it out on the cave floor and lie down , one hand on my loaded bow in case I have to shoot at a moment 's notice . Peeta sits beside me , leaning against the wall , his bad leg stretched out before him , his eyes trained on the world outside . " Go to sleep , " he says softly . His hand brushes the loose strands of my hair off my forehead . Unlike the staged kisses and caresses so far , this gesture seems natural and comforting . I do n't want him to stop and he does n't . He 's still stroking my hair when I fall asleep .

Сейчас слишком жарко для спального мешка. Я разглаживаю его на полу пещеры и ложусь, положив одну руку на заряженный лук на случай, если мне придется выстрелить в любой момент. Пит сидит рядом со мной, прислонившись к стене, его больная нога вытянута вперед, его глаза устремлены на внешний мир. — Иди спать, — мягко говорит он. Его рука убирает выбившиеся пряди моих волос со лба. В отличие от постановочных поцелуев и ласк, этот жест кажется естественным и успокаивающим. Я не хочу, чтобы он останавливался, и он не останавливается. Он все еще гладит меня по волосам, когда я засыпаю.
7
Too long . I sleep too long . I know from the moment I open my eyes that we 're into the afternoon . Peeta 's right beside me , his position unchanged . I sit up , feeling somehow defensive but better rested than I 've been in days .

Слишком долго. Я слишком долго сплю. С того момента, как я открываю глаза, я знаю, что мы уже во второй половине дня. Пит рядом со мной, его положение не изменилось. Я сижу, чувствуя некоторую оборонительную позицию, но отдохнув лучше, чем за последние дни.
8
" Peeta , you were supposed to wake me after a couple of hours , " I say .

— Пит, ты должен был разбудить меня через пару часов, — говорю я.
9
" For what ? Nothing 's going on here , " he says . " Besides I like watching you sleep . You do n't scowl . Improves your looks a lot . "

"Для чего? Здесь ничего не происходит", - говорит он. — Кроме того, мне нравится смотреть, как ты спишь. Вы не хмуритесь. Улучшает ваш внешний вид много. "
10
This , of course , brings on a scowl that makes him grin . That 's when I notice how dry his lips are . I test his cheek . Hot as a coal stove . He claims he 's been drinking , but the containers still feel full to me . I give him more fever pills and stand over him while he drinks first one , then a second quart of water . Then I tend to his minor wounds , the burns , the stings , which are showing improvement . I steel myself and unwrap the leg .

Это, конечно, вызывает хмурый взгляд, который заставляет его ухмыляться. Вот тогда я замечаю, как пересохли его губы. Я проверяю его щеку. Горячий, как печка. Он утверждает, что пил, но контейнеры все еще кажутся мне полными. Я даю ему еще таблетки от лихорадки и стою над ним, пока он выпивает сначала одну, потом вторую кварту воды. Затем я занимаюсь его легкими ранами, ожогами, укусами, которые идут на поправку. Я напрягаюсь и разворачиваю ногу.
11
My heart drops into my stomach . It 's worse , much worse . There 's no more pus in evidence , but the swelling has increased and the tight shiny skin is inflamed . Then I see the red streaks starting to crawl up his leg . Blood poisoning . Unchecked , it will kill him for sure . My chewed-up leaves and ointment wo n't make a dent in it . We 'll need strong anti-infection drugs from the Capitol . I ca n't imagine the cost of such potent medicine . If Haymitch pooled every donation from every sponsor , would he have enough ? I doubt it . Gifts go up in price the longer the Games continue . What buys a full meal on day one buys a cracker on day twelve . And the kind of medicine Peeta needs would have been at a premium from the beginning .

Мое сердце падает в живот. Это хуже, намного хуже. Гноя больше нет, но отек увеличился, а стянутая блестящая кожа воспалена. Затем я вижу, как красные полосы начинают ползти по его ноге. Заражение крови. Если его не остановить, это точно его убьет. Мои пережеванные листья и мазь не оставят на нем вмятины. Нам понадобятся сильные противоинфекционные препараты из Капитолия. Я не могу себе представить стоимость такого сильнодействующего лекарства. Если Хеймитч объединит все пожертвования от всех спонсоров, хватит ли ему? Я сомневаюсь. Подарки растут в цене, чем дольше продолжаются Игры. На что можно купить полноценный обед в первый день, на двенадцатый день можно купить крекер. И лекарства, которые нужны Питу, с самого начала были в большом почете.
12
" Well , there 's more swelling , but the pus is gone , " I say in an unsteady voice .

«Ну, припухлости больше, а гноя нет», — говорю я дрожащим голосом.
13
" I know what blood poisoning is , Katniss , " says Peeta . " Even if my mother is n't a healer . "

«Я знаю, что такое заражение крови, Китнисс, — говорит Пит. «Даже если моя мать не целительница».
14
" You 're just going to have to outlast the others , Peeta . They 'll cure it back at the Capitol when we win , " I say .

«Тебе просто придется пережить остальных, Пит. Они вылечат его в Капитолии, когда мы победим, — говорю я.
15
" Yes , that 's a good plan , " he says . But I feel this is mostly for my benefit .

«Да, это хороший план», — говорит он. Но я чувствую, что это в основном для моей пользы.
16
" You have to eat . Keep your strength up . I 'm going to make you soup , " I say .

"Тебе надо поесть. Поддерживайте свою силу. Я сварю тебе суп, — говорю я.
17
" Do n't light a fire , " he says . " It 's not worth it . "

«Не разводи огонь», — говорит он. «Это того не стоит».
18
" We 'll see , " I say . As I take the pot down to the stream , I 'm struck by how brutally hot it is . I swear the Gamemakers are progressively ratcheting up the temperature in the daytime and sending it plummeting at night . The heat of the sun-baked stones by the stream gives me an idea though . Maybe I wo n't need to light a fire .

— Посмотрим, — говорю я. Когда я несу горшок к ручью, я поражаюсь, насколько он горяч. Клянусь, создатели игр постепенно повышают температуру днем ​​и резко снижают ее ночью. Однако жар выжженных солнцем камней у ручья наводит меня на мысль. Может быть, мне не нужно будет разжигать огонь.
19
I settle down on a big flat rock halfway between the stream and the cave . After purifying half a pot of water , I place it in direct sunlight and add several egg-size hot stones to the water . I 'm the first to admit I 'm not much of a cook . But since soup mainly involves tossing everything in a pot and waiting , it 's one of my better dishes . I mince groosling until it 's practically mush and mash some of Rue 's roots . Fortunately , they 've both been roasted already so they mostly need to be heated up . Already , between the sunlight and the rocks , the water 's warm . I put in the meat and roots , swap in fresh rocks , and go find something green to spice it up a little . Before long , I discover a tuft of chives growing at the base of some rocks . Perfect . I chop them very fine and add them to the pot , switch out the rocks again , put on the lid , and let the whole thing stew .

Я устраиваюсь на большом плоском камне на полпути между ручьем и пещерой. После очистки половины кастрюли с водой я ставлю ее под прямые солнечные лучи и добавляю в воду несколько горячих камней размером с яйцо. Я первый признаю, что я не очень хороший повар. Но так как суп в основном состоит из того, чтобы бросить все в кастрюлю и ждать, это одно из моих лучших блюд. Я измельчаю грулинг, пока он не превращается практически в кашу, и разминаю в пюре немного корней руты. К счастью, они оба уже обжарены, поэтому в основном их нужно разогреть. Между солнечным светом и камнями вода уже теплая. Я кладу мясо и коренья, меняю местами свежие камни и иду искать что-нибудь зеленое, чтобы немного приправить. Вскоре я обнаруживаю пучок зеленого лука, растущий у основания некоторых скал. Идеально. Я нарезаю их очень мелко и добавляю в кастрюлю, снова меняю местами камни, накрываю крышкой и оставляю все это тушиться.
20
I 've seen very few signs of game around , but I do n't feel comfortable leaving Peeta alone while I hunt , so I rig half a dozen snares and hope I get lucky . I wonder about the other tributes , how they 're managing now that their main source of food has been blown up . At least three of them , Cato , Clove , and Foxface , had been relying on it . Probably not Thresh though . I 've got a feeling he must share some of Rue 's knowledge on how to feed yourself from the earth . Are they fighting each other ? Looking for us ? Maybe one of them has located us and is just waiting for the right moment to attack . The idea sends me back to the cave .

Я видел очень мало признаков дичи вокруг, но мне неудобно оставлять Пита одного на охоте, поэтому я устанавливаю полдюжины ловушек и надеюсь, что мне повезет. Интересно, как другие дани, как они справляются теперь, когда их основной источник пищи был взорван. По крайней мере трое из них, Катон, Гвоздика и Лисолицый, полагались на него. Хотя, наверное, не Треш. У меня такое чувство, что он должен поделиться некоторыми знаниями Рю о том, как прокормить себя с земли. Они воюют друг с другом? Ищете нас? Может быть, один из них обнаружил нас и просто ждет подходящего момента, чтобы атаковать. Эта мысль отправляет меня обратно в пещеру.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому