Сюзанна Коллинз
Сюзанна Коллинз

Голодные игры / The Hunger Games B1

1
Rue 's eyes have fluttered shut . Her chest moves but only slightly . My throat releases the tears and they slide down my cheeks . But I have to finish the song for her .

Глаза Рю закрылись. Ее грудь двигается, но лишь слегка. Мое горло выпускает слезы, и они катятся по моим щекам. Но я должен закончить песню для нее.
2
Deep in the meadow , hidden far away

Глубоко на лугу, спрятанном далеко
3
A cloak of leaves , a moonbeam ray

Плащ из листьев, луч лунного луча
4
Forget your woes and let your troubles lay

Забудьте о своих бедах и пусть ваши проблемы лежат
5
And when again it 's morning , they 'll wash away .

А когда снова наступит утро, они смоются.
6
Here it 's safe , here it 's warm

Здесь безопасно, здесь тепло
7
Here the daisies guard you from every harm

Здесь маргаритки охраняют тебя от всякого зла
8
The final lines are barely audible .

Последние строки еле слышны.
9
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true

Здесь твои мечты сладки, и завтра они сбываются
10
Here is the place where I love you .

Вот место, где я люблю тебя.
11
Everything 's still and quiet . Then , almost eerily , the mockingjays take up my song .

Все неподвижно и тихо. Затем, почти устрашающе, сойки-пересмешницы подхватывают мою песню.
12
For a moment , I sit there , watching my tears drip down on her face . Rue 's cannon fires . I lean forward and press my lips against her temple . Slowly , as if not to wake her , I lay her head back on the ground and release her hand .

Какое-то время я сижу и смотрю, как мои слезы капают на ее лицо. Пушка Рю стреляет. Я наклоняюсь вперед и прижимаюсь губами к ее виску. Медленно, словно не для того, чтобы разбудить ее, я кладу ее голову обратно на землю и отпускаю ее руку.
13
They 'll want me to clear out now . So they can collect the bodies . And there 's nothing to stay for . I roll the boy from District 1 onto his face and take his pack , retrieve the arrow that ended his life . I cut Rue 's pack from her back as well , knowing she 'd want me to have it but leave the spear in her stomach . Weapons in bodies will be transported to the hovercraft . I 've no use for a spear , so the sooner it 's gone from the arena the better .

Они захотят, чтобы я убрался сейчас. Чтобы они могли собирать тела. И не на чем оставаться. Я переворачиваю мальчика из Района 1 на лицо, беру его рюкзак и достаю стрелу, которая оборвала его жизнь. Я также срезал рюкзак Рю с ее спины, зная, что она захочет, чтобы он был у меня, но оставил копье у нее в животе. Оружие в телах будет транспортироваться на воздушной подушке. Копье мне не нужно, так что чем скорее оно исчезнет с арены, тем лучше.
14
I ca n't stop looking at Rue , smaller than ever , a baby animal curled up in a nest of netting . I ca n't bring myself to leave her like this . Past harm , but seeming utterly defenseless . To hate the boy from District 1 , who also appears so vulnerable in death , seems inadequate . It 's the Capitol I hate , for doing this to all of us .

Я не могу перестать смотреть на Рю, маленькую как никогда, детеныша животного, свернувшись калачиком в сетке. Я не могу заставить себя оставить ее в таком состоянии. Прошлое вредно, но кажется совершенно беззащитным. Ненавидеть мальчика из Дистрикта 1, который также кажется таким уязвимым после смерти, кажется недостаточным. Я ненавижу Капитолий за то, что он сделал это со всеми нами.
15
Gale 's voice is in my head . His ravings against the Capitol no longer pointless , no longer to be ignored . Rue 's death has forced me to confront my own fury against the cruelty , the injustice they inflict upon us . But here , even more strongly than at home , I feel my impotence . There 's no way to take revenge on the Capitol . Is there ?

Голос Гейла в моей голове. Его бредни против Капитолия больше не бессмысленны, их больше нельзя игнорировать. Смерть Руты заставила меня противостоять собственной ярости против жестокости и несправедливости, которую они причиняют нам. Но здесь, еще сильнее, чем дома, я чувствую свое бессилие. Нет никакого способа отомстить Капитолию. Есть?
16
Then I remember Peeta 's words on the roof . " Only I keep wishing I could think of a way to . to show the Capital they do n't own me .

Потом я вспоминаю слова Пита на крыше. «Только я все время мечтаю придумать способ. чтобы показать Столице, что они не владеют мной.
17
That I 'm more than just a piece in their Games . " And for the first time , I understand what he means .

Что я больше, чем просто часть их игр. " И впервые я понимаю, что он имеет в виду.
18
I want to do something , right here , right now , to shame them , to make them accountable , to show the Capitol that whatever they do or force us to do there is a part of every tribute they ca n't own . That Rue was more than a piece in their Games . And so am I.

Я хочу сделать что-то прямо здесь и сейчас, пристыдить их, привлечь к ответственности, показать Капитолию, что все, что они делают или заставляют нас делать, является частью каждой дани, которой они не могут владеть. Эта улица была больше, чем частью их игр. И я тоже.
19
A few steps into the woods grows a bank of wildflowers . Perhaps they are really weeds of some sort , but they have blossoms in beautiful shades of violet and yellow and white . I gather up an armful and come back to Rue 's side . Slowly , one stem at a time , I decorate her body in the flowers . Covering the ugly wound . Wreathing her face . Weaving her hair with bright colors .

В нескольких шагах в лес растет банк полевых цветов. Возможно, это действительно какие-то сорняки, но у них цветы красивых оттенков фиолетового, желтого и белого. Я набираю охапку и возвращаюсь к Руте. Медленно, один стебель за раз, я украшаю ее тело цветами. Прикрывая уродливую рану. Окутывает ее лицо. Переплетая волосы яркими красками.
20
They 'll have to show it . Or , even if they choose to turn the cameras elsewhere at this moment , they 'll have to bring them back when they collect the bodies and everyone will see her then and know I did it . I step back and take a last look at Rue . She could really be asleep in that meadow after all .

Им придется это показать. Или, даже если в этот момент они решат повернуть камеры в другое место, им придется вернуть их обратно, когда они соберут тела, и тогда все увидят ее и узнают, что это сделал я. Я отступаю назад и бросаю последний взгляд на Рю. В конце концов, она действительно могла спать на этом лугу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому