Стивен Кинг
Стивен Кинг

Сияние / Glow B2

1
He stood beneath the cobwebby light , took his handkerchief from his back pocket without thinking , and scrubbed at his lips with it . And that was when he saw the scrapbook .

Он встал под паутинным светом, без раздумий достал из заднего кармана носовой платок и потер им губы. И тогда он увидел альбом.
2
A pile of five boxes stood on his left like some tottering Pisa . The one on top was stuffed with more invoices and ledgers . Balanced on top of those , keeping its angle of repose for who knew how many years , was a thick scrapbook with white leather covers , its pages bound with two hanks of gold string that bad been tied along the binding in gaudy bows .

Слева от него стояла груда пяти коробок, словно разваливающаяся Пиза. Тот, что сверху, был набит счетами и бухгалтерскими книгами. Поверх них, сохраняя свой угол покоя неизвестно сколько лет, лежал толстый альбом в белой кожаной обложке, страницы которого были переплетены двумя мотками золотой нити, завязанной вдоль переплета яркими бантиками.
3
Curious , he went over and took it down . The top cover was thick with dust . He held it on a plane at lip level , blew the dust off in a cloud , and opened it .

Заинтересовавшись, он подошел и снял его. Верхняя крышка была толстая от пыли. Он положил его на плоскость на уровне губ, сдул облаком пыли и открыл.
4
As he did so a card fluttered out and he grabbed it in mid - air before it could fall to the stone floor . It was rich and creamy , dominated by a raised engraving of the Overlook with every window alight . The lawn and playground were decorated with glowing Japanese lanterns . It looked almost as though you could step right into it , an Overlook Hotel that had existed thirty years ago .

При этом карточка вылетела наружу, и он схватил ее в воздухе, прежде чем она успела упасть на каменный пол. Он был насыщенным и кремовым, на нем доминировала рельефная гравюра «Оверлук» с освещенными окнами. Газон и игровая площадка были украшены светящимися японскими фонариками. Это выглядело так, как будто можно было войти прямо в него: отель «Оверлук», существовавший тридцать лет назад.
5
Horace M . Derwent Requests

Запросы Горация М. Дервента
6
The Pleasure of Your Company

Удовольствие от вашей компании
7
At a Masked Ball to Celebrate

На балу-маскараде в честь праздника
8
The Grand Opening of

Торжественное открытие
9
THE OVERLOOK HOTEL

ОТЕЛЬ ОВЕРЛУК
10
Dinner Will Be Served At 8 P . M . Unmasking And Dancing At MidnightAugust 29 , 1945 RSVP

Ужин будет подан в 8 часов вечера. Снятие маски и танцы в полночь. 29 августа 1945 года. Ответить на приглашение.
11
Dinner at eight ! Unmasking at midnight !

Ужин в восемь! Разоблачение в полночь!
12
He could almost see them in the dining room , the richest men in America and their women . Tuxedos and glimmering starched shirts ; evening gowns ; the band playing ; gleaming high - heeled pumps . The clink of glasses , the jocund pop of champagne corks . The war was over , or almost over . The future lay ahead , clean and shining . America was the colossus of the world and at last she knew it and accepted it .

Он почти мог видеть их в столовой: самых богатых мужчин Америки и их женщин. Смокинги и блестящие накрахмаленные рубашки; вечерние платья; играет оркестр; блестящие туфли на высоком каблуке. Звон бокалов, веселое щелканье пробок от шампанского. Война закончилась или почти закончилась. Будущее лежало впереди, чистое и сияющее. Америка была колоссом мира, и наконец она осознала это и приняла это.
13
And later , at midnight , Derwent himself crying : " Unmask ! Unmask ! " The masks coming off and …

А позже, в полночь, сам Дервент кричал: «Сними маску! Сними маску!» Маски снимаются и…
14
( The Red Death held sway over all ! )

(Красная Смерть господствовала над всем!)
15
He frowned . What left field had that come out of ? That was Poe , the Great American Hack . And surely the Overlook - this shining , glowing Overlook on the invitation he held in his hands - was the farthest cry from E .

Он нахмурился. Из какого левого поля это вышло? Это был По, великий американский хакер. И наверняка «Оверлук» — этот сияющий, сияющий «Оверлук» на приглашении, которое он держал в руках, — был самым далеким криком от Э.
16
A . Poe imaginable .

А. По можно себе представить.
17
He put the invitation back and turned to the next page . A paste - up from one of the Denver papers , and scratched beneath it the date : May 15 , 1947 .

Он положил приглашение обратно и перевернул следующую страницу. Расклейка из одной из денверских газет, под ней нацарапана дата: 15 мая 1947 года.
18
POSH MOUNTAIN RESORT REOPENS WITH

ШИКАРНЫЙ ГОРНЫЙ КУРОРТ ВНОВЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
19
STELLAR GUEST REGISTER

ЗВЕЗДНЫЙ РЕГИСТР ГОСТЕЙ
20
Derwent Says Overlook Will Be " Showplace of the World "

Дервент говорит, что «Оверлук» станет «мировой достопримечательностью»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому