A pile of five boxes stood on his left like some tottering Pisa . The one on top was stuffed with more invoices and ledgers . Balanced on top of those , keeping its angle of repose for who knew how many years , was a thick scrapbook with white leather covers , its pages bound with two hanks of gold string that bad been tied along the binding in gaudy bows .
Слева от него стояла груда пяти коробок, словно разваливающаяся Пиза. Тот, что сверху, был набит счетами и бухгалтерскими книгами. Поверх них, сохраняя свой угол покоя неизвестно сколько лет, лежал толстый альбом в белой кожаной обложке, страницы которого были переплетены двумя мотками золотой нити, завязанной вдоль переплета яркими бантиками.
