Стивен Кинг

И они действительно были в горах, без дурака. Вокруг них возвышались отвесные скалы, такие высокие, что их вершины едва можно было увидеть, даже вытянув шею в окно. Когда они покинули Боулдер, температура была под семьдесят градусов.

Сейчас, сразу после полудня, воздух здесь казался свежим и холодным, как в ноябре в Вермонте, и папа включил обогреватель… не то чтобы он работал так уж хорошо. Они миновали несколько знаков с надписью «ЗОНА ПАДЕНИЯ КАМНЕЙ» (мама зачитала ему каждый), и хотя Дэнни с нетерпением ждал возможности увидеть падение камня, ни один из них не состоялся. По крайней мере, пока.

Полчаса назад они проехали еще один знак, который, по словам папы, был очень важным. На этом знаке было написано «ВЪЕЗД НА ПЕРЕХОД САЙДВИНДЕР», и папа сказал, что этот знак указывает на то расстояние, на котором в зимнее время проезжают снегоочистители. После этого дорога стала слишком крутой. Зимой была закрыта дорога от маленького городка Сайдвиндер, через который они проехали как раз перед тем, как добраться до этого знака, вплоть до Бакленда, штат Юта.

Теперь они проезжали еще один знак.

— Что это, мама?

«Там написано, что более медленные машины используют правую полосу. Это значит, что мы».

«Жук справится», — сказал Дэнни.

«Пожалуйста, Боже», — сказала мама и скрестила пальцы. Дэнни посмотрел на ее сандалии с открытым носком и увидел, что она тоже скрестила пальцы на ногах. Он хихикнул. Она улыбнулась в ответ, но он знал, что она все еще волнуется.

Дорога вилась серией медленных S-образных поворотов, и Джек переключил рычаг жука с четвертой передачи на третью, а затем на вторую. Жук хрипел и протестовал, а взгляд Венди остановился на стрелке спидометра, которая опустилась с сорока до тридцати-двадцати, где она неохотно зависла.

— Топливный насос… — робко начала она.

«Топливный насос проедет еще три мили», - коротко сказал Джек.

Каменная стена справа от них отвалилась, обнажая долину, которая, казалось, уходила в бесконечность, окаймленная темно-зелеными соснами и елями Скалистых гор. Сосны падали на серые скалы, которые опускались на сотни футов, прежде чем выровнялись. Она увидела, как над одним из них струится водопад, в котором сверкает полуденное солнце, словно золотая рыбка, пойманная в голубую сеть. Это были красивые горы, но они были трудными. Она не думала, что они простят многие ошибки. Несчастное предчувствие застряло у нее в горле. Дальше на запад, в Сьерра-Неваде, партия Доннера оказалась засыпанной снегом и прибегла к каннибализму, чтобы остаться в живых. Горы не прощали многих ошибок.

Выжав сцепление и рывком, Джек переключился на первую передачу, и они с трудом поехали вверх, двигатель жука храбро ревел.

«Знаете, — сказала она, — я не думаю, что мы видели пять машин с тех пор, как проехали через Сайдвиндер. И одна из них была лимузином отеля».

Джек кивнул. «Он идет прямо в аэропорт Стэплтон в Денвере. По словам Уотсона, за отелем уже есть несколько участков льда, и завтра наверху обещают еще больше снега. Любой, кто сейчас идет через горы, на всякий случай хочет оказаться на одной из главных дорог. Этому проклятому Ульману лучше остаться там. Я думаю, он будет.

"

— Ты уверен, что кладовая полностью заполнена? — спросила она, все еще думая о Доннерах.

— Он так и сказал. Он хотел, чтобы Холлоранн обсудил это с тобой. Холлоранн — повар.

— Ох, — слабо сказала она, глядя на спидометр. Скорость упала с пятнадцати до десяти миль в час.

— Вот вершина, — сказал Джек, указывая на триста ярдов вперед. «Там живописная развязка, и оттуда можно увидеть Оверлук. Я собираюсь съехать с дороги и дать жуку возможность отдохнуть». Он вытянул руку через плечо к Дэнни, сидевшему на куче одеял. «Как вы думаете, док? Возможно, мы увидим оленей. Или карибу».