The road wound up and up in a series of slow S curves , and Jack dropped the bug ’ s stick shift from fourth gear to third , then into second . The bug wheezed and protested , and Wendy ’ s eye fixed on the speedometer needle , which sank from forty to thirty to twenty , where it hovered reluctantly .
Дорога вилась серией медленных S-образных поворотов, и Джек переключил рычаг жука с четвертой передачи на третью, а затем на вторую. Жук хрипел и протестовал, а взгляд Венди остановился на стрелке спидометра, которая опустилась с сорока до тридцати-двадцати, где она неохотно зависла.
