If we go , how long will it be before you find the local hole in Sidewinder ? a voice inside him asked . The dark place with the lousy color TV that unshaven and unemployed men spend the day watching game shows on ? Where the piss in the men ’ s room smells two thousand years old and there ’ s always a sodden Camel butt unraveling in the toilet bowl ? Where the beer is thirty cents a glass and you cut it with salt and the jukebox is loaded with seventy country oldies ?
Если мы пойдем, сколько времени пройдет, прежде чем ты найдешь местную дыру в Сайдвиндере? — спросил голос внутри него. Темное место с паршивым цветным телевизором, по которому небритые и безработные мужчины проводят день за просмотром игровых шоу? Где моча в мужском туалете пахнет двухтысячелетней давностью, а в унитазе всегда валяется мокрая верблюжья задница? Где пиво стоит тридцать центов за стакан, а ты нарезаешь его солью, а музыкальный автомат забит семьюдесятью старыми деревенскими песнями?
