Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
( ! CLICK ! )

(! НАЖМИТЕ!)
2
That click was in his head .

Этот щелчок был в его голове.
3
It was the sound of some relay fusing and burning out forever , the sound of lightning stroking down in a direct hit , the sound of a door opening .

Это был звук какого-то реле, перегоревшего навеки, звук ударившей молнии при прямом попадании, звук открывающейся двери.
4
He looked up numbly , the scream still shivering in his throat and here was Gage at last , his mouth smeared with blood , his chin dripping , his lips pulled back in a hellish grin . In one hand he held Louis 's scalpel .

Он оцепенело посмотрел вверх, крик все еще дрожал в его горле, и вот, наконец, был Гейдж, его рот был перепачкан кровью, с подбородка капало, губы растянулись в адской ухмылке. В одной руке он держал скальпель Луи.
5
As he brought it down , Louis pulled back with no real thought at all . The scalpel whickered past his face , and Gage overbalanced . He is as clumsy as Church , Louis thought . Louis kicked his feet from under him . Gage fell awkwardly , and Louis was on him before he could get up , straddling him , one knee pinning the hand which held the scalpel .

Опустив его, Луи отстранился, ни о чем не думая. Скальпель просвистел у его лица, и Гейдж потерял равновесие. Он такой же неуклюжий, как Черч, подумал Луис. Луи выбил ноги из-под себя. Гейдж неловко упал, и Луи оказался на нем, прежде чем он смог встать, оседлав его, прижав одним коленом руку, которая держала скальпель.
6
" No , " the thing under him panted . Its face twisted and writhed . Its eyes were baleful , insectile in their stupid hate . " No , no , no -- "

— Нет, — выдохнуло существо под ним. Его лицо скривилось и скривилось. Его глаза были злобными, насекомоподобными в своей глупой ненависти. "Нет нет нет - "
7
Louis clawed for one of the hypos , got it out . He would have to be quick . The thing under him was like a greased fish and it would not let go of the scalpel no matter how hard he bore down on its wrist . And its face seemed to ripple and change even as he looked at it . It was Jud 's face , dead and staring ; it was the dented , ruined face of Victor Pascow , eyes rolling mindlessly ; it was , mirrorlike , Louis 's own , so dreadfully pale and lunatic . Then it changed again and became the face of that creature in the woods -- the low brow -- the dead yellow eyes , the tongue long and pointed and bifurcated , grinning and hissing .

Луи схватился за одну из гипофизов, вытащил ее. Он должен быть быстрым. Тварь под ним была похожа на смазанную маслом рыбу и не отпускала скальпеля, как бы он ни давил на ее запястье. И его лицо, казалось, рябило и менялось, пока он смотрел на него. Это было лицо Джуда, мертвое и пристально смотрящее; это было изуродованное, изуродованное лицо Виктора Паскова с бессмысленно вращающимися глазами; это было, как зеркало, собственное лицо Луи, ужасно бледное и сумасшедшее. Затем оно снова изменилось и стало лицом того существа в лесу — низкий лоб — мертвые желтые глаза, язык, длинный, заостренный и раздвоенный, ухмыляющийся и шипящий.
8
" No , no , no-no-no -- "

"Нет-нет-нет-нет-нет - "
9
It bucked beneath him . The hypo flew out of Louis 's hand and rolled a short way down the hall . He groped for another , brought it out , and jammed it straight down into the small of Gage 's back .

Он взбрыкнул под ним. Капсула вылетела из рук Луи и покатилась по коридору. Он нащупал еще один, вытащил его и вонзил Гейджу прямо в поясницу.
10
It screamed beneath him , body straining and sunfishing , nearly throwing him off . Grunting , Louis got the third syringe and jammed this one home in Gage 's arm , depressing the plunger all the way . He got off then and began to back slowly down the hallway . Gage got slowly to his feet and began to stagger toward him . Five steps and the scalpel fell from its hand . It struck the floor blade first and stuck itself in the wood , quivering . Ten steps and that strange yellow light in its eyes began to fade . A dozen and it fell to its knees .

Оно кричало под ним, тело напрягалось и ловило солнце, почти сбивая его с ног. Кряхтя, Луи взял третий шприц и воткнул его в руку Гейджа, полностью нажимая на поршень. Затем он вышел и начал медленно пятиться по коридору. Гейдж медленно поднялся на ноги и начал шататься к нему. Пять шагов и скальпель выпал из его руки. Сначала он ударился о лезвие пола и, дрожа, вонзился в дерево. Десять шагов, и этот странный желтый свет в его глазах начал меркнуть. Дюжина, и он упал на колени.
11
Now Gage looked up at him and for a moment Louis saw his son -- his real son -- his face unhappy and filled with pain .

Теперь Гейдж посмотрел на него, и на мгновение Луи увидел своего сына — своего настоящего сына — его лицо было несчастным и наполненным болью.
12
" Daddy ! " he cried , and then fell forward on his face .

"Папочка!" — воскликнул он и упал лицом вниз.
13
Louis stood there for a moment , then went to Gage , moving carefully , expecting some trick . But there was no trick , no sudden leap with clawed hands . He slid his fingers expertly down Gage 's throat , found the pulse , and held it . He was then a doctor for the last time in his life , monitoring the pulse , monitoring until there was nothing , nothing inside , nothing outside .

Луи постоял некоторое время, затем направился к Гейджу, двигаясь осторожно, ожидая какого-нибудь подвоха. Но не было никакой хитрости, никакого внезапного прыжка с когтистыми руками. Он мастерски провел пальцами по горлу Гейджа, нащупал пульс и подержал его. Он был тогда врачом в последний раз в жизни, следил за пульсом, следил, пока ничего не осталось, ничего внутри, ничего снаружи.
14
When it was gone at last , Louis got up and sauntered down the hall to a far corner .

Когда оно наконец исчезло, Луи встал и неторопливо прошел по коридору в дальний угол.
15
He crouched there , pulling himself into a ball , cramming himself into the corner , tighter and tighter . He found he could make himself smaller if he put a thumb in his mouth and so he did that .

Он присел там, сжавшись в клубок, втиснувшись в угол, все теснее и теснее. Он обнаружил, что может уменьшить себя, если засунет большой палец в рот, и так он и сделал.
16
He remained that way for better than two hours ... and then , little by little , a dark and oh-so-plausible idea came to him . He pulled his thumb from his mouth . It made a small pop . Louis got himself

Так он пролежал больше двух часов... а потом мало-помалу к нему пришла темная и очень правдоподобная идея. Он вытащил большой палец изо рта. Это произвело небольшой фурор. Луи получил себя
17
( hey-ho let 's go )

(Эй, пойдем)
18
going again .

собирается снова.
19
In the room where Gage had hidden , he stripped the sheet from the bed and took it out into the hall . He wrapped his wife 's body in it , gently , with love . He was humming but did not realize it .

В комнате, где спрятался Гейдж, он снял простыню с кровати и вынес ее в холл. Он завернул в нее тело своей жены, нежно, с любовью. Он напевал, но не осознавал этого.
20
He found gasoline in Jud 's garage . Five gallons of it in a red can next to the Lawnboy . More than enough . He began in the kitchen where Jud still lay under the Thanksgiving tablecloth . He drenched that , then moved into the living room with the can still upended , spraying amber gas over the rug , the sofa , the magazine rack , the chairs , and so out into the downstairs hall and toward the back bedroom . The smell of gas was strong and rich .

Он нашел бензин в гараже Джуда. Пять галлонов в красной банке рядом с газонокосилкой. Более, чем достаточно. Он начал с кухни, где Джад все еще лежал под праздничной скатертью. Он смочил его, затем прошел в гостиную с все еще перевернутым баллончиком, распылив янтарный газ на ковер, диван, журнальную полку, стулья и так далее в холл нижнего этажа и в заднюю спальню. Запах газа был сильным и насыщенным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому