Стивен Кинг

«У нас есть деньги», — сказал он.

«Ну… я полагаю, мы могли бы использовать фонд колледжа Гейджа, если бы нам это было нужно, хотя потребуется день или два, чтобы обработать сберегательный счет и неделя, чтобы обналичить казначейские векселя…»

Ее лицо снова начало морщиться и растворяться. Луи держал ее. Она права. Он просто продолжает бить вас, он никогда не отпускает. — Рэйчел, не надо, — сказал он. «Не плачь».

Но, конечно, она сделала — она должна была.

Пока она собирала вещи наверху, зазвонил телефон. Луи бросился за ним, думая, что это кто-то из «Дельты» продает билеты, сказав, что произошла ошибка, рейсов нет. Я должен был знать, что все идет слишком гладко.

Но это была не продажа билетов Delta. Это был Ирвин Голдман.

— Я позову Рэйчел, — сказал Луи.

"Нет." На мгновение не было ничего, только тишина. Вероятно, он сидит там и пытается решить, как назвать вас первым.

Когда Гольдман снова заговорил, его голос был напряженным. Казалось, он выталкивал слова, преодолевая какое-то сильное внутреннее сопротивление. "Это с тобой я хочу поговорить. Дори хотела, чтобы я позвонил и извинился за свое... за свое поведение. Думаю... Луи, я тоже хотел извиниться.

Почему, Ирвин! Какой ты большой! Боже мой, кажется, я только что обмочил штаны!

— Тебе не нужно извиняться, — сказал Луи. Его голос был сухим и механическим.

«То, что я сделал, было непростительно», — сказал Голдман. Теперь он, казалось, не просто выталкивал слова; он, казалось, выкашлял их. «Ты предложил Рэйчел и Эйлин выйти, и я увидел, каким большим человеком ты был в этом… и каким маленьким был я».

В этом рэпе было что-то очень знакомое, что-то до жути знакомое —

Потом до него дошло, и его рот внезапно сжался в тугую морщинку, как будто он прокусил насквозь пухлый желтый лимон. Способ Рэйчел — она совершенно не осознавала этого, Луис был уверен — сокрушенно сказать: Луи, прости, что я была такой стервой, после того как ее стервозность заставила ее по-своему добиться того, чего она действительно хотела. Вот этот голос — лишенный живости и веселья Рэйчел, правда — но тот же самый голос говорил: «Прости, что я был таким ублюдком, Луис».

Старик возвращал свою дочь и внучку; они бежали домой из Мэна к папе.

Благодаря «Дельте» и «Юнайтед» они возвращались туда, где им и место, туда, где их хотел Ирвин Голдман. Теперь он мог позволить себе быть великодушным. Насколько знал старый Ирвин, он победил. Так что давай просто забудем, что я замахнулся на тебя через тело твоего мертвого сына, Луис, или что я ударил тебя ногой, когда ты лежал, или что я столкнул его гроб с носилок и защелкнул защелку, чтобы ты мог видеть — или думать, что ты пила — последняя вспышка руки вашего ребенка. Давайте забудем все это. Пусть прошлое останется в прошлом.

Как бы ужасно это ни было, Ирвин, старый ты придурок, я бы хотел, чтобы ты сию же минуту сдох, если это не разрушит мои планы.

— Все в порядке, мистер Гольдман, — ровно сказал он. «Это был… ну… эмоциональный день для всех нас».

«Все было не в порядке», — настаивал он, и Луис понял — хотя ему и не хотелось, — что Голдман не просто говорил о политике, не просто говорил, что ему жаль, что он был таким ублюдком теперь, когда он получает свое. собственный путь. Мужчина почти плакал и говорил медленно и дрожащим голосом. «Это был ужасный день для всех нас. Спасибо мне. Благодаря глупому, упрямому старику. Я причинил боль своей дочери, когда ей нужна была моя помощь... Я причинил тебе боль, и, может быть, тебе тоже нужна моя помощь, Луис. То, что ты делаешь это... ведешь себя так... после того, как я так себя вел... это заставляет меня чувствовать себя мусором. И я думаю, что это именно то, что я должен чувствовать».

О, пусть он прекратит это, пусть прекратит, пока я не начал кричать на него и не испортил все дело.